| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | activated carbon downstream filter | фильтр активированного угля с нисходящим потоком |
| O&G, sakh. | activated carbon downstream filter | вторичный фильтр активированного угля |
| Makarov. | at downstream infinite | в бесконечности вниз по потоку |
| Makarov. | at downstream infinity | в бесконечности вниз по потоку |
| econ. | at the downstream level | в нижних звеньях цепи движения товара (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | Athabasca Oil Sands Downstream | переработка первичной продукции промыслов на нефтеносных песках в районе оз. Атабаска (AOSD) |
| tech. | automatic constant downstream level offtake regulator | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем нижнего бьефа |
| tech. | automatic constant-downstream-level offtake regulator | автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем нижнего бьефа |
| Gruzovik, inf. | be carried downstream | сплыть (pf of сплывать) |
| Gruzovik, inf. | be carried downstream | сплывать (impf of сплыть) |
| inf. | be carried downstream | сплыть |
| O&G. tech. | borehole drift downstream | отклонение ствола скважины вниз по падению пластов |
| tech. | borehole drifts downstream | ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов |
| tech. | channel downstream | нижний бьеф |
| tech. | channel downstream | русло нижнего бьефа |
| gen. | chromatograph downstream of export compression | хроматограф ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| electric. | circuit breaker downstream of UPS | расцепитель со стороны нагрузки (Butterfly812) |
| energ.ind. | combustion liner volume downstream of the combustor mixer | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины |
| O&G, sakh. | composition downstream of Opf | состав на выходе Бтс |
| hydr. | constant downstream level gate | затвор, обеспечивающий постоянный уровень в нижнем бьефе |
| agric. | constant downstream level gate | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в нижнем бьефе |
| water.res. | constant downstream level offtake regulator | автоматический водозабор при постоянном уровне нижнего бьефа |
| tech. | dam downstream toe | нижняя бровка низового откоса плотины |
| build.struct. | dam raise in the downstream direction | наращивание дамбы в сторону нижнего бьефа (Secretary) |
| aerohydr. | disturbance from downstream of working section | возмущение, приходящее от потока за рабочей частью (аэродинамической трубы) |
| geol. | downstream accreation | продольное наращивание (при формировании песчаных тел флювиального происхождения О. Шишкова) |
| geogr. | downstream adv | вниз по течению |
| telecom. | downstream alarm | аварийный сигнал в нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | downstream anchor | низовой якорь (в наплавном мосту) |
| mil. | downstream anchor | низовой наплавного моста якорь |
| tech. | downstream apron | рисберма |
| construct. | downstream apron | нижняя рисберма |
| el. | downstream apron | низовой флютбет |
| tech. | downstream apron | водобой |
| tech. | downstream area | площадь поперечного сечения вниз по потоку |
| therm.eng. | downstream area | площадь поперечного сечения опускного потока |
| mil., tech. | downstream balk | низовой прогон (при стыковании прогонов в переплёт) |
| construct. | downstream batter | уклон с низовой стороны |
| O&G, casp. | downstream breaker | последующий автоматический выключатель (по потоку
Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | downstream broadcast and multicast traffic | широковещательный и многоадресный трафик в нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| alum. | downstream business units vs. upstream business | потребляющие подразделения против производственных подразделений (aivanov) |
| hydroel.st. | Downstream butterfly valve | дисковый затвор поточного вида (Natalie_P) |
| IMF. | downstream capacity | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий |
| oil | downstream CDU | установка вакуумной перегонки (pipa1984) |
| oil | downstream CDU | на выходе установки вакуумной перегонки (Нижнекамск pipa1984) |
| O&G | downstream CDU Stage 1 | после 1 ступени (установка вакуумной перегонки; Нижнекамск pipa1984) |
| oil | downstream CDU Stage 1 | после 1 ступени (Нижнекамск; установка вакуумной перегонки pipa1984) |
| therm.eng. | downstream chamber | выходная камера |
| ecol. | downstream channel | водосбросной канал |
| IT | downstream channel | нисходящий канал |
| tech. | downstream channel | отводящий канал |
| tech. | downstream channel | русло нижнего бьефа |
| Makarov. | downstream channel | отводящее русло |
| media. | downstream chromakey | вторичный блок цветовой рирпроекции |
| tech. | downstream chromakey | вторичная цветовая рирпроекция |
| telecom. | downstream chromakeyer | второй блок цветовой рирпроекции |
| media. | downstream chromakeyer | вторичный блок цветовой рирпроекции |
| media. | downstream chromakeyer | вторичная цветовая рирпроекция |
| electr.eng. | downstream circuit | отходящая цепь (Chuko) |
| gen. | downstream competition | конкуренция при сбыте (сбытовая Lavrov) |
| O&G, oilfield. | downstream connection | минусовый подвод (дифференциального манометра) |
| O&G | downstream connection | минусовый подвод дифференциального манометра (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | downstream connection | минусовый подвод дифманометра |
| telecom. | downstream connectivity pointer | указатель связности по уровням сверху вниз (ssn) |
| el. | downstream connector | нисходящий соединитель |
| tech. | downstream control | регулирование по нижнему бьефу |
| econ. | downstream costs | сбытовые издержки (Costs occur before and after production. The costs that occur before production are called upstream cost and costs that occur after production are called downstream cost (such as advertising and transportation).) |
| avia. | downstream costs | дальнейшие расходы (после завершения некоторого этапа программы) |
| econ. | downstream costs | расходы на сбыт (Costs occur before and after production. The costs that occur before production are called upstream cost and costs that occur after production are called downstream cost (such as advertising and transportation).) |
| ecol. | downstream course | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки |
| hydr. | downstream cross section | поперечное сечение отводящего русла |
| hydr. | downstream cross section | поперечное сечение русла в нижнем бьефе |
| hydrol. | downstream cross section | нижний створ |
| construct. | downstream curtain wall | отепляющая стенка между контрфорсами с низовой стороны плотины |
| tech. | downstream cutoff | низовой зуб (плотины) |
| media. | downstream data | данные сигналы, принятые после момента запуска анализатора |
| econ. | downstream demand | спрос со стороны перерабатывающей отрасли (Gudkova) |
| electr.eng. | downstream direction | направление куда (2015.04.24) |
| energ.ind. | downstream disturbances | возмущения вниз по потоку (до данной точки) |
| el. | downstream drain | низовой дренаж |
| construct. | downstream drains | дренажный тюфяк |
| construct. | downstream drains | дренаж тела и основания земляной плотины |
| construct. | downstream drains | плоский дренаж |
| nautic. | downstream drift distance | величина сноса течением |
| energ.ind. | downstream ducting | отводящие участки канала |
| ecol. | downstream ecosystem | экосистема нижнего течения |
| hydr. | downstream edge of buttress | низовое ребро контрфорса |
| social. | downstream effect | "нисходящее" воздействие |
| melior., Makarov. | downstream effect | подтопление |
| mol.biol. | downstream effector | нижележащий эффектор (ниже или справа от избранного участка цепи ДНК Игорь_2006) |
| tech. | downstream elevation | отметка уровня нижнего бьефа |
| gen. | downstream embankment | дамба наливного хвостохранилища (soa.iya) |
| tel. | downstream end | сторона вызываемого абонента (I. Havkin) |
| electr.eng. | downstream end | сторона потребителя (Conveyor drives are always located at the downstream end of the conveyor. I. Havkin) |
| gen. | downstream end | ухвостье |
| nautic. | downstream end | выходной патрубок (насоса) |
| energ.ind. | downstream end | выходной патрубок насоса |
| hydroel.st. | downstream end | низовой выход (HelenDZ) |
| O&G. tech. | downstream end | нагнетательный патрубок насоса |
| tech. | downstream end | разгрузочный конец (напр., конвейера) Conveyor drives are always located at the downstream end of the conveyor. I. Havkin) |
| patents. | downstream end | задний по ходу конец (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| gen. | downstream end | ухоботье |
| gen. | downstream end | конечный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | downstream end of a lock | нижняя голова шлюза |
| hydr. | downstream end of lock | нижняя голова судоходного шлюза |
| construct. | downstream end of lock | нижняя голова шлюза |
| immunol. | downstream enhancer | энхансер 5'-3'-дирекционного типа |
| account. | Downstream entity | покупатель (ckasey78) |
| account. | Downstream entity | клиент (ckasey78) |
| tech. | downstream entrance | вход с нижнего бьефа (в судоходный шлюз) |
| Makarov. | downstream entrance | вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа |
| extr. | downstream equipment | сопутствующее оборудование (находится в технологической цепочке после основного станка ailinon) |
| met. | downstream equipment | оборудование для фильтрации и сгущения (рекомендация специалиста по металлургии из Австралии Saltanat_Ospan) |
| O&G | downstream equipment | оборудование по переработке (Dzhem) |
| Makarov. | downstream equipment | оборудование для послевулканизационной обработки |
| eng. | downstream equipment | последующее оборудование (Svetozar) |
| biotechn. | downstream even | последующее событие (MichaelBurov) |
| hydrol. | downstream fabric of dam | ненапорная сторона плотины |
| nautic. | downstream face | нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта) |
| seism. | downstream face | низовая грань |
| tech. | downstream face | низовой откос (земляной плотины) |
| Makarov. | downstream face | низовая грань (плотины) |
| el. | downstream face | нижняя грань |
| hydr. | downstream face | низовой откос |
| construct. | downstream face | низовой откос (гидросооружения) |
| construct. | downstream face | низовая грань (гидросооружения) |
| construct. | downstream face | низовой откос (плотины) |
| construct. | downstream face | низовая грань плотины |
| Makarov. | downstream face | нижняя сторона профиля (крыла) |
| hydr. | downstream face | сухой откос |
| Makarov. | downstream face | водосливная грань |
| geol. | downstream face of dam | ненапорная сторона плотины |
| O&G, sakh. | downstream facilities | установки после завода (по ходу технологического процесса) |
| construct. | downstream fairing | выходной обтекатель (вентилятора) |
| el. | downstream fiber | волоконно-оптическая линия для приёма входящих к пользователю сообщений |
| tech. | downstream fiber | отводящее волокно |
| agric. | downstream fill | низовая призма плотины |
| hydr. | downstream fill | низовая призма (напр. земляной плотины) |
| tech. | downstream fill | низовая призма (земляной плотины) |
| pipes. | downstream filter | последующий фильтр (igisheva) |
| construct. | downstream fishway | рыбоспуск |
| tech. | downstream flow | нижерасположенная часть потока |
| tech. | downstream flow | попуск |
| math. | downstream flow | сбегающий поток |
| tech. | downstream flow | течение в нижнем бьефе |
| tech. | downstream flow | поток в нижнем бьефе |
| therm.eng. | downstream flow | выходящий поток |
| hydrol. | downstream from | ниже по течению (downstream from the Rybinsk Reservoir snowleopard) |
| avia. | downstream function | распределение (Leonid Dzhepko) |
| media. | downstream function | функциональные подразделения нижнего уровня (производство, тестирование, сопровождение в эксплуатации) |
| gen. | downstream function | распределительное устройство (Alexander Demidov) |
| EBRD | downstream funding | финансирование дочерней компании материнской |
| nautic. | downstream gate | нижние ворота |
| nautic. | downstream gate | низовой затвор (вк) |
| nautic. | downstream gate | низовые ворота (шлюза) |
| construct. | downstream gauge | водомерный пост в нижнем бьефе |
| genet. | downstream gene | ген, регулирующий последующие звенья сигнальных каскадов (Andy) |
| law | downstream guarantee | поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании (Kovrigin) |
| construct. | downstream guide vanes | выходной направляющий аппарат (турбомашины) |
| hydr. | downstream head of lock | нижняя голова судоходного шлюза |
| insur. | downstream holding company | зависимая холдинговая компания |
| social. | downstream impact | "нисходящее" воздействие |
| goldmin. | downstream impoundment | наливное хвостохранилище (MichaelBurov) |
| EBRD | downstream industries | вторичные отрасли (по отношению к добыче полезных ископаемых: транспортировка, переработка, хранение, сбыт) |
| econ. | downstream industries | отрасли последующей обработки (по отношению к добыче: транспортировка, переработка, хранение, сбыт) |
| gen. | downstream industries | сопутствующие отрасли (zhvir) |
| O&G | downstream industry | перерабатывающая отрасль (bubamara) |
| energ.ind. | downstream influence | влияние течения вверх по потоку (после данной точки) |
| tech. | downstream injection | прямоточный впрыск |
| IMF. | downstream integration | вертикальная интеграция |
| comp., net. | downstream interface | внутренний интерфейс (t_edelweis) |
| scient. | downstream interventions | интервенции нацеленные на устранение последствий заболевания (а не первопричин; downstream interventions, addressing the consequences of those fundamental causes (научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges) iKar_Don) |
| oil | downstream investment commission | инвестиционная комиссия блока даунстрим (DSIC serz) |
| media. | downstream keyer | вторичное введение титров |
| telecom. | downstream keying | выходное цифровое микширование |
| media. | downstream keying | выходное ключевое микширование |
| media. | downstream keying | повторное введение титров в подготовленный программный материал |
| tech. | downstream leaf | низовая обшивка (крышевидного клапанного затвора) |
| AI. | downstream learning task | последующая задача обучения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | downstream length | участок вниз по потоку |
| energ.ind. | downstream length | опускной участок |
| construct. | downstream level | уровень нижнего бьефа |
| construct. | downstream level | УНБ |
| oil | downstream line | нагнетательная линия |
| oil | downstream line | напорная линия |
| tech. | downstream line | выпускной трубопровод (igisheva) |
| telecom. | downstream link | нисходящий канал (oleg.vigodsky) |
| EBRD | downstream loan | кредит, предоставляемый дочерней компании материнской (raf) |
| EBRD | downstream loan | кредитование дочерней компании материнской |
| el. | downstream lock | низовая камера судоходного шлюза |
| el. | downstream lock chamber | низовая шлюзовая камера |
| met. | downstream looping device | петлеобразователь нижней петли |
| alum. | downstream maintenance | техническое обслуживание последующих переделов |
| hydrol. | downstream measuring | нижний гидрометрический створ |
| hydr. | downstream measuring section | нижний гидрометрический створ |
| law | downstream merger | нисходящее слияние (Definition: Reverse merger in which a parent firm is absorbed into a subsidiary /Business dictionary/ Обратное поглощение, при котором материнская компания входит в состав дочерней компании. ulkomaalainen) |
| Makarov. | downstream migrant | покатная рыба (скатывающаяся вниз по реке) |
| fish.farm. | downstream migrant | покатник (dimock) |
| biol. | downstream-migrant | покатной (о рыбе) |
| fish.farm. | downstream migrant fish | покатная рыба |
| biol. | downstream-migrant fish | покатая рыба |
| fish.farm. | downstream migrating juvenile fish | покатная молодь (dimock) |
| Makarov. | downstream migration | скат рыбы по течению |
| O&G, sakh. | downstream migration | покатная миграция (Экоцентр) |
| ecol. | downstream migration | скат рыбы |
| tech. | downstream migration | скат (рыбы) |
| tech. | downstream navigation | судоходство в нижнем течении (реки) |
| telecom. | downstream ne | сетевой элемент в нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| railw. | downstream no | вниз по течению реки |
| railw. | downstream no | направлению струи |
| oil | downstream nozzle edge | кромка на выходе из насадки |
| avia. | downstream obstacle | преграда за обтекаемым телом |
| avia. | downstream obstacle | преграда, расположенная ниже по потоку |
| O&G, casp. | downstream of | ниже по потоку от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | downstream of | ниже по потоку (Dzhem) |
| genet. | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| tech. | downstream of filter | после фильтра (Evgenia1234) |
| tech. | downstream of filter | за фильтром (Evgenia1234) |
| energ.ind. | downstream of gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| energ.ind. | downstream of gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| mil., avia. | downstream-of-shock | позади скачка уплотнения |
| automat. | downstream operation | последующая операция (технологического маршрута) |
| automat. | downstream operation | следующая операция (технологического маршрута) |
| econ. | downstream operation | вторичные сферы нефтяного хозяйства |
| econ. | downstream operation | вторичные отрасли нефтяного хозяйства |
| O&G | downstream operations | переработка и маркетинг нефти и нефтепродуктов (Leonid Dzhepko) |
| alum. | downstream operations | нижний передел (Viacheslav Volkov) |
| product. | downstream operations | последующие производственные циклы (Ася Кудрявцева) |
| oil | downstream operator | компания, осуществляющая последующие технологические операции |
| oil | Downstream Operator | Компания-оператор по переработке и сбыту продукции |
| O&G. tech. | downstream operator | компания, осуществляющая все операции после добычи |
| радиоакт. | downstream part | часть (of а serial highway, between a device and the input port of the serial driver, САМАС, вниз по течению) |
| EBRD | downstream participation financing | финансирование через посредников (raf) |
| econ. | downstream participation loan | совместная ссуда через ряд более мелких банков |
| telecom. | downstream path | нисходящий тракт (oleg.vigodsky) |
| genet. | downstream pathway | нисходящий сигнальный путь (Andy) |
| construct. | downstream pavement | тротуар с низовой стороны плотины |
| construct. | downstream pavement | мощение до уровня нижнего бьефа |
| tech. | downstream pavement | крепление низового откоса (напр., земляной плотины) |
| hydroel.st. | Downstream penstock | низовый водовод (Natalie_P) |
| tech. | downstream pier nose | низовая часть бычка (плотины) |
| tech. | downstream pier nose | низовая часть быка (моста) |
| O&G | downstream pipeline | нисходящий трубопровод (PAYX) |
| ecol. | downstream pool | нижний бьеф |
| el. | downstream port | нисходящий порт (для подключения к устройству низшего уровня) |
| comp. | downstream port | нисходящий порт (Arandela) |
| bridg.constr. | downstream portal | выходной оголовок (водовыпуска) |
| tech. | downstream portal | выходной оголовок |
| tech. | downstream portal | выходной портал |
| Makarov. | downstream portion of a surging glacier | нижняя по течению часть пульсирующего ледника |
| oil | downstream pressure | выходное давление |
| Makarov. | downstream pressure controller | автоматический регулятор давления "после себя" |
| meteorol. | downstream pressure gradient | продольный градиент давления в направлении потока |
| O&G. tech. | downstream price | затраты на даунстрим |
| O&G. tech. | downstream price | издержки по даунстриму |
| mol.biol. | downstream primer | обратный праймер (dzimmu) |
| biotechn. | downstream process | нижестоящий процесс (peregrin) |
| biotechn. | downstream process | технологическая схема выделения продукта (напр., пост-ферментационный процесс выделения и очистки продукта) |
| biotechn. | downstream process | процесс downstream (gmpnews.ru paseal) |
| progr. | downstream process | последующий следующий потом технологический процесс (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| textile | downstream processing | дальнейшая переработка (MichaelBurov) |
| pharma. | downstream processing | последующая обработка (Andy) |
| tech. | downstream processing | последовательная переработка (минерального сырья) |
| Makarov. | downstream processing | последовательная переработка (напр., минер. сырья) |
| industr. | downstream products | производные (контекстуально grafleonov) |
| el. | downstream profile at crown | низовое очертание плотины в ключе |
| el. | downstream protection | защитные мероприятия нижнего бьефа |
| oil | downstream pumping station | насосная станция, следующая по направлению потока |
| gas.proc. | downstream purification requirements | требования к последующей очистке генераторного газа (до его сжигания или подачу в газотранспортную сеть) |
| construct. | downstream reach | НБ |
| tech. | downstream reach | участок в нижнем течении (реки, канала) |
| tech. | downstream reach | нижний бьеф |
| O&G | downstream refinery | установка первичной нефтепереработки (MichaelBurov) |
| Makarov. | downstream region | нижняя часть потока |
| Makarov. | downstream regulated system | канал с регулированием по нижнему бьефу |
| agric. | downstream regulation | регулирование по нижнему бьефу |
| pipes. | downstream return piping | обратный трубопровод ниже по потоку (Himera) |
| tech. | downstream roller | валец отогнанного гидравлического прыжка |
| tech. | downstream roller | валец в нижнем бьефе |
| mil., tech., BrE | downstream safety | низовой наблюдательный пост (на переправе) |
| manag. | downstream sales | сбыт (Phyloneer) |
| tech. | downstream scour | размыв в нижнем бьефе |
| mach.comp. | downstream seat | выпускное седло затвора (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat | выпускное седло задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat | выпускное седло крана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat | выпускное седло клапана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat guide | выпускное седло (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat guide | выпускное седло крана (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat guide | выпускное седло задвижки (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat guide | выпускное седло затвора (MichaelBurov) |
| mach.comp. | downstream seat guide | выпускное седло клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | downstream section | участок после данного сечения |
| Makarov. | downstream section | выходная часть |
| O&G | downstream separator | концевой делитель фаз (перевод от пользователя paderin Bauirjan) |
| Gruzovik, comp. | downstream server | последующий сервер |
| tech. | downstream shell | низовая призма (земляной плотины) |
| el. | downstream shell | низовая призма (каменно-земляной плотины) |
| Makarov. | downstream shell | низовая призма (плотины) |
| construct. | downstream shoulder | низовая призма намывной плотины |
| tech. | downstream shoulder | низовая призма (земляной плотины) |
| hydrogr. | downstream side | низовой откос (земляной плотины) |
| tech. | downstream side | сторона вниз по течению |
| tech. | downstream side | сторона выхода (аппарата) |
| hydrogr. | downstream side | задроссельное пространство (карбюратора) |
| construct. | downstream side | нижний бьеф |
| construct. | downstream side | низовая сторона (плотины) |
| agric. | downstream side | низовой откос (плотины) |
| tech. | downstream side | низовой откос |
| tech. | downstream side | низовая грань (плотины) |
| tech. | downstream side of a dam | низовая сторона плотины |
| oil | downstream side of compressor | сторона выпуска компрессора |
| geol. | downstream side of dune | нижний конец дюны |
| tech. | downstream side of the throttle | задроссельное пространство карбюратора |
| el. | downstream sign | входящий к пользователю сигнал |
| genet. | downstream signaling | нижестоящая передача сигналов (Andy) |
| genet. | downstream signaling | нисходящая передача сигналов (Andy) |
| genet. | downstream signaling cascade | нисходящий сигнальный каскад (Andy) |
| genet. | downstream signaling pathway | нисходящий сигнальный путь (Andy) |
| genet. | downstream signaling pathway | нижестоящий сигнальный путь (Andy) |
| construct. | downstream slope | низовой уклон |
| fish.farm. | downstream slope | наружный откос (dimock) |
| fish.farm. | downstream slope | сухой откос (dimock) |
| seism. | downstream slope | низовой откос (плотины) |
| construct. | downstream slope | низовой откос |
| construct. | downstream slope | низовой откос плотины |
| agric. | downstream slope | низовой откос (плотины, дамбы) |
| hydr. | downstream slope of dam | низовой откос земляной или каменно-набросной плотины |
| progr. | downstream software | программное обеспечение с зависимостью на программный пакет (If an adversary successfully commits targeted vulnerabilities into package source code, downstream software will likely inherit the vulnerability. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | downstream space sector | нисходящий космический сектор (The space sector is divided into two complementary segments.The segment that uses these objects to deliver products and services on Earth for
largely commercial (but also environmental and scientific) exploitation, such as telecoms, is
called "Downstream".  gov.uk) |
| comp., net. | downstream speed | скорость передачи в прямом канале (hellbourne) |
| melior., Makarov. | downstream spillway apron | рисберма |
| tech. | downstream stagnation conditions | параметры заторможенного потока ниже данного сечения |
| energ.ind. | downstream stagnation conditions | параметры заторможенного потока вниз по течению (ниже данного сечения) |
| automat. | downstream station | следующая по технологическому маршруту станция |
| energ.ind. | downstream steam cycle | утилизационный паровой цикл (напр., газотурбинной установки) |
| tech. | downstream steering valve | последующий клапан рулевого управления |
| tech. | downstream submergence | подтопление с нижнего бьефа |
| tech. | downstream submergence | затопление нижнего бьефа |
| gen. | downstream supply | отгрузка (bjjjork) |
| Makarov. | downstream surge tank | уравнительный резервуар на отводящей деривации |
| alum. | downstream switchgear | последующие распределительные устройства |
| telecom. | Downstream system | Система, следующая в технологической цепочке (Georgy Moiseenko) |
| O&G. tech. | downstream system | оборудование ниже по потоку (Dzhem) |
| Makarov. | downstream tapping | присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения |
| construct. | downstream tapping | присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения |
| construct. | downstream tapping | присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения |
| Makarov. | downstream tapping | присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения |
| O&G | downstream temperature | температура на выходе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | downstream temperature | температура на выходе (MichaelBurov) |
| comp. | downstream termination | прекращение передачи пакета в длину |
| energ.ind. | downstream to | включённый по потоку после (xakepxakep) |
| hydrogr. | downstream toe | упорная призма (низового откоса земляной плотины) |
| agric. | downstream toe | подошва низового откоса |
| hydrogr. | downstream toe | низовой зуб |
| construct. | downstream toe | низовая пята плотины |
| el. | downstream toe of dam | низовое подножие плотины |
| tech. | downstream toe of dam | низовой зуб плотины |
| tech. | downstream toe of dam | дренажная призма низового откоса плотины |
| tech. | downstream toe of dam | нижняя бровка низового откоса плотины |
| tech. | downstream toe of dam | упорная призма низового откоса плотины |
| hydr. | downstream toe of dam embankment | дренажная призма низового откоса земляной плотины |
| hydr. | downstream toe of dam embankment | нижняя бровка низового откоса земляной плотины |
| hydr. | downstream toe of dam embankment | упорная призма низового откоса земляной плотины |
| IT | downstream traffic | входящий трафик (Alex Lilo) |
| audit. | downstream transaction | операция "сверху вниз" |
| law | Downstream Transaction | Сделка, финансируемая из оборотного капитала (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | downstream transaction | внутригрупповая сделка (между материнской и дочерней компаниями, но не между двумя дочерними компаниями Ремедиос_П) |
| tech. | downstream transition | выходное сопряжение |
| Makarov. | downstream undersluice channel | отводящее промывное русло |
| EU. | downstream user | последующий потребитель (chajnik) |
| ecol. | downstream user | последующий пользователь (october) |
| oil | downstream valve seat | выпускное седло задвижки |
| tech. | downstream valve section | последующая секция распределителя |
| sport. | downstream vee drop | ориентированный вершиной угла вниз по течению |
| sport. | downstream vee drop | V-образный |
| Makarov. | downstream wall | нижний бьеф |
| road.wrk. | downstream water | нижний бьеф плотины |
| tech. | downstream water | глубина в нижнем бьефе |
| tech. | downstream water | низовая вода |
| tech. | downstream water | нижний бьеф |
| tech. | downstream water level | уровень воды в нижнем бьефе |
| Makarov. | downstream water line | уровень воды в нижнем бьефе |
| Makarov. | downstream water line | горизонт нижнего бьефа |
| ecol. | downstream water quality | качество воды ниже места сброса |
| tech. | downstream waterline | горизонт нижнего бьефа |
| el. | downstream wing wall | низовая подпорная стенка |
| construct. | downstream wing wall | низовое откосное крыло берегового устоя |
| tech. | downstream wing wall | низовое откосное крыло (берегового устоя) |
| hydr. | downstream wingwall | направляющая стенка в нижнем бьефе (водосливной плотины) |
| Makarov. | drift downstream | плыть вниз по течению |
| Makarov. | drift downstream | идти вниз по течению |
| gen. | drift downstream | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | drift downstream | идти под уклон |
| hydr. | drum gate with downstream hinge | секторный затвор с низовой осью вращения |
| Apollo-Soyuz | failure downstream of a valve | отказ на выходе клапана |
| hydr. | fast downstream gate | быстродействующий затвор отсасывающей трубы (гидротурбины) |
| ecol. | fish pass for downstream migrants | рыбоспуск |
| inf. | float downstream | сплыть |
| Gruzovik, inf. | float downstream | сплывать (impf of сплыть) |
| fig. | float something downstream | сплавить |
| fig. | float something downstream | сплавлять |
| Gruzovik, inf. | float downstream | сплыть (pf of сплывать) |
| inf. | float downstream | сплывать |
| gen. | float downstream | плыть вниз по течению |
| tech. | free-flow downstream tunnel | безнапорный туннель водовыпуска |
| O&G. tech. | fuel gas pressure downstream pressure control valve | Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| energ.ind. | gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas.proc. | gasifier downstream processes | процессы последующей обработки сырого генераторного газа (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| gen. | go downstream | идти вниз по течению |
| gen. | go downstream | плыть вниз по течению |
| gen. | go downstream | катиться по наклонной плоскости |
| auto. | go downstream | передаваться (о мощности двигателя Vicomte) |
| Makarov. | go downstream | сойти вниз |
| Gruzovik | go downstream | плыть по течению |
| gen. | go downstream | идти под уклон |
| Makarov. | go drift downstream | идти вниз по течению |
| tech. | gravel downstream toe | гравийная дренажная призма низового откоса (земляной плотины) |
| energ.ind. | GT downstream component | оборудование, расположенное до газовой турбины (напр., в системе комбинированного цикла) |
| fish.farm. | head downstream | носом вниз по течению (dimock) |
| energ.ind. | Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки (Ektra) |
| tech. | high pressure downstream oil | масло высокого давления на выходе |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| aerohydr. | in downstream direction | по потоку |
| aerohydr. | in downstream direction | по направлению течения |
| telecom. | incorrect downstream center frequency | неверная частота центрального канала нисходящей связи (ssn) |
| energ.ind. | induced-draft fan downstream rarefaction | разрежение перед дымососом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| O&G, tengiz. | initial downstream benchmark | начальный показатель по переработке (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | line of downstream anchors | низовая якорная линия |
| tech. | low pressure downstream oil | масло низкого давления на выходе |
| gen. | moisture analyzer downstream of export compression | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| hydrol. | moving downstream antidune | антидюна, движущаяся вниз по течению |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| comp., net. | Nearest Active Downstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца |
| media. | nearest active downstream neighbour | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика |
| Makarov. | organic and inorganic materials to downstream communities | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению |
| O&G, sakh. | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| O&G, sakh. | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| O&G | pipeline downstream pressure | давление на выходе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline downstream pressure | давление на выходе (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline downstream temperature | температура на выходе трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline downstream temperature | температура на выходе (MichaelBurov) |
| idiom. | politics is downstream from culture | политика проистекает из культуры (Баян) |
| idiom. | politics is downstream from culture | политика коренится в культуре (Баян) |
| idiom. | politics is downstream from culture | политика зависит от культуры (Баян) |
| energ.ind. | power company downstream activities | деятельность по разукрупнению энергокомпаний |
| tech. | pressure downstream | давление на выходе (Andy) |
| gen. | pressure downstream of the choke | давление после штуцера (Alexander Demidov) |
| tech. | pressure downstream of the filter | давление после фильтра (linkin64) |
| tech. | pressure downstream oil | масло под давлением ниже |
| Makarov. | pressure gradient downstream | продольный градиент давления в направлении потока |
| O&G. tech. | prevent passage of particles downstream | не допускать попадания твёрдых частиц в систему |
| phys. | propagation downstream | распространение вниз по течению |
| microbiol. | protein downstream | выделение и очистка белка (Rada0414) |
| agric. | regulation from downstream | регулирование по нижнему бьефу |
| O&G, casp. | rupture downstream | разрыв на выходе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rupture downstream | прорыв вниз по течению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sail downstream | спуститься |
| gen. | sail downstream | спускаться |
| oil | salt water cooler downstream of electric dehydrators | холодильник солёной воды после электрических дегидраторов (Нижнекамск pipa1984) |
| aerohydr. | shock wave inclined in downstream direction | скачок уплотнения с наклоном назад (по потоку) |
| med. | signalling downstream | сигнальный путь (ННатальЯ) |
| energ.ind. | steam temperature downstream of boiler | температура пара за котлом |
| energ.ind. | steam temperature downstream of reheater | температура пара после промперегревателя |
| ecol. | stress on downstream water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования |
| tech. | submergence downstream | подтопление с нижнего бьефа |
| inf. | swim downstream | сплывать |
| Gruzovik, ichtyol. | swim downstream of fish | плавиться |
| gen. | swim downstream | плавиться (of fish) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Downstream Press Ind | Манометр до устройства гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 |
| nautic. | tail downstream | кормой по течению |
| Makarov. | the boat dropped downstream | лодка шла вниз по течению |
| progr. | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | the pressure downstream | давление за (напр., вентилем, клапаном) |
| progr. | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the ship is headed downstream | корабль направляется по течению |
| O&G, molikpaq. | to Sanitary Water Downstream Local Pressure Ind | Манометр местный за устройством на линии коммунально-бытового водоснабжения |
| gen. | transport by floating downstream | переплавлять |
| aerohydr. | ultimate downstream flow angle | предельный угол отклонения сбегающего потока |
| aerohydr. | ultimate downstream flow angle | предельный угол схода потока |
| aerohydr. | ultimate downstream flow angle | предельный угол выхода потока |
| gen. | upstream and downstream | начало и конец производственного цикла (Alex04) |
| econ. | upstream and downstream activities | разведочные работы и сбыт продукции |
| telecom. | upstream and downstream channel | восходящий и нисходящий канал (oleg.vigodsky) |
| labor.org. | upstream and downstream processing | предшествующие и последующие стадии процесса (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | upstream and downstream rate | скорость передачи в восходящем и нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upstream and downstream transmission | передача в восходящем и нисходящем направлениях (oleg.vigodsky) |
| O&G | upstream & downstream controller | первичный и вторичный регулятор (в каскадном контуре) |
| gen. | upstream/downstream pressure difference | разность давления на входе и выходе (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | upstream, midstream, downstream | разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza) |
| telecom. | upstream or downstream channel | восходящий или нисходящий канал (oleg.vigodsky) |
| gen. | velocity downstream | скорость по течению |
| energ.ind. | velocity profile downstream of elbow | поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода |
| hydr. | vertical downstream face | вертикальная стенка падения (напр. перепада) |
| aerohydr. | viewed from downstream | расположенный вниз по потоку |
| aerohydr. | viewed from downstream | наблюдаемый из точки |
| tech. | wake behavior downstream of a rotor | характеристики следа за ротором (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| aerohydr. | well downstream | достаточно далеко вниз по потоку |
| geogr. | wind blowing from downstream | низовой ветер |
| Gruzovik, meteorol. | wind blowing from downstream | низовой ветер |
