| Subject | English | Russian |
| journ. | a 10 Downing Street spokesman | представитель пресс-службы премьер-министра Великобритании (telegraph.co.uk trtrtr) |
| busin. | dollar downing | падение доллара |
| gen. | down a bottle | раздавить бутылочку (tina_tina) |
| gen. | down a glass of beer | осушить стакан пива |
| winemak. | down a glass of wine | осушить стакан вина |
| gen. | down a tree | повалить дерево (Charles described the angel as appearing like a moth with a veiled face, and credited it with protecting his house during a severe storm that downed several trees on his property.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | down about a third | сократиться на треть (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| idiom. | down someone's alley | быть в кругу чьих-либо способностей (Taras) |
| idiom. | down someone's alley | быть в кругу чьих-либо интересов (Taras) |
| mil. | down an aircraft | сбивать ЛА |
| gen. | down an aircraft | сбивать самолёт (MichaelBurov) |
| slang | down and dirty | достичь чего-то обманом |
| slang | down and dirty | достичь чего-то нечестным путём |
| slang | down and out | быть преследуемым невезением |
| slang | down and out | остаться без денег |
| slang | down and out | быть стеснённым в действиях |
| inf. | down and out | оказаться в безнадёжном положении (be down and out) |
| gen. | down and out | оказаться в очень трудном положении |
| slang | down and out be | оказаться в безнадёжном положении |
| gen. | down and out | быть без средств |
| gen. | down-and-out | оказавшийся не у дел (Ryan was in the right spot when Skinner's shot hit the post and carried over a down-and-out Smith, leaving an open net in front of him. VLZ_58) |
| el. | down-beam | излучать в нисходящем направлении |
| idiom. | Down boy | успокойся (Natalia D) |
| gen. | be down by half | уменьшиться вдвое (wisegirl) |
| radioloc. | down-convert | преобразовывать с понижением частоты (сигнала semfromshire) |
| tech. | down-draft furnace | печь с нижним отводом газов |
| tech. | down-draft furnace | печь с нижней тягой |
| tech. | down-draft kiln | печь с нижней тягой |
| oil | down drop | падать |
| nautic. | down flake | укладывать в бухту (о тросе) |
| nautic. | down flake | укладывать трос плоскими шлагами |
| gen. | down for the count | проиграть бой (If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has been knocked out. TaylorZodi) |
| gen. | down-grade | понижать сортность (товара) |
| gen. | down-grade | лишать ореола |
| gen. | down-grade | развенчивать |
| gen. | down-grade | умалять важность |
| gen. | down-grade | принижать |
| gen. | down-grade | переводить в более низкую категорию секретности (документ) |
| gen. | down grade | спускаясь |
| gen. | down grade | лишить ореола |
| gen. | down grade | развенчать |
| gen. | down-grade | принизить |
| gen. | down grade | умалять важность |
| mining. | down-grade | разубоживать |
| gen. | down-grade | преуменьшать |
| gen. | down-grade | принизиться |
| nautic. | down-grade | понижать |
| Makarov. | down-grade | понижать в должности, в звании (и т.п.) |
| gen. | down-grade | принижаться |
| gen. | down grade | умалить влажность |
| gen. | down grade | развенчивать |
| gen. | down grade | принизить |
| gen. | down grade | понизить сортность |
| gen. | down grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| gen. | down grade | лишать ореола |
| gen. | down-grade | понижать в должности |
| gen. | down grade | спуститься |
| gen. | down-grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| logist. | down grade property | переводить имущество в более низкую категорию |
| gen. | down in dumps | быть подавленным, грустным (to be hora) |
| gen. | down in one draught | выпить одним залпом (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz) |
| gen. | down in the dumps | как в воду опущенный (13.05) |
| slang | down in the kitchen | включить первую скорость |
| proverb | down in the mouth | повесить нос (to be) (to look) |
| proverb | down in the mouth | вешать (to look) |
| gen. | down in at the mouth | как в воду опущенный |
| gen. | down low | держать в секрете (Oleg Nikulin) |
| Gruzovik, nautic. | down masts! | рубить рангоут! |
| gen. | down medicine | проглотить лекарство |
| mil., arm.veh. | down motor | снижать число оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | down motor | сбавлять газ |
| inf. | down on | быть невысокого мнения (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| gen. | down on one's uppers | остаться без средств |
| gen. | down on one's uppers | быть разорённым |
| gen. | down opponent | положить противника на обе лопатки |
| gen. | down opposition | подавить сопротивление |
| fin. | down-pay 30% | заплатить 30% наличными |
| gen. | down payment | первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит) |
| gen. | down play | уменьшить |
| gen. | down play | уменьшаться |
| gen. | down play | уменьшиться |
| gen. | down play | уменьшать |
| genet. | down-regulate | подавлять (Beloshapkina) |
| life.sc. | down-regulate | даунрегулировать (MichaelBurov) |
| comp. | down-save | сохранять файл в формате более ранних версий (konstmak) |
| mech.eng., obs. | down screw | завинтить |
| mech.eng., obs. | down screw | привинтить |
| mil. | down-select | отказаться от серьёзного рассмотрения |
| mil. | down-select | вывести из категории первоочерёдных проектов |
| automat. | down-size | уменьшать размер |
| Makarov. | down-size | уменьшать размеры |
| gen. | down-talk | осуждать (SirReal) |
| gen. | down-talk | говорить с пренебрежением (SirReal) |
| gen. | down-talk | ругать (SirReal) |
| gen. | down-talk | третировать (SirReal) |
| gen. | down-talk | критиковать (SirReal) |
| gen. | down-talk | унижать (To disparage, belittle; to criticize. SirReal) |
| gen. | down-talk | разговаривать командирским властным, не терпящим возражений голосом (обычно с негативным оттенком: talking with "downwards" inflection/intonation – intonation usually used to issue a command, it's strong and dominant, presumes higher value, and demands respect. Artjaazz) |
| gen. | down the drain | как в прорву (Сomandor) |
| amer. | down the hatch! | выпьем! |
| chess.term. | down the opponent | разделаться с соперником |
| chess.term. | down the opponent | "положить на лопатки" |
| amer. | kill and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| pharm. | down-titrate | снижать дозу (препарата Dimpassy) |
| slang | down to clown | быть готовым поучаствовать в разного рода выходках (в т.ч. сексуального характера PeachyHoney) |
| gen. | down to earth | рухнуть на землю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | down to one's last nickel | потратиться до последней копейки |
| gen. | down to one's last nickel | потратить последнюю копейку |
| gen. | down to the ground | как нельзя лучше (Liv Bliss) |
| gen. | down tools | бастовать |
| polit. | down tools | объявлять забастовку |
| busin. | down tools | прекращать работу |
| gen. | down tools | забастовать |
| gen. | down tools | прекратить работу |
| gen. | down tools | приостановить работу (idiom UK to refuse to continue working, especially because you are not satisfied with the amount you are being paid or with your working conditions Х The printers are threatening to down tools if the pay offer is not increased to 8%. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | down-vote | поставить минус (Anglophile) |
| gen. | down-vote | ставить минусы (Anglophile) |
| gen. | down-vote | минусовать (напр., комментарии к статьям в Интернете Anglophile) |
| gen. | down with! | пошёл! (и т. п., приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации) |
| idiom. | down with his apple-cart | свергнуть (Interex) |
| idiom. | down with his apple-cart | низложить (Interex) |
| idiom. | down with his apple-cart | опровергнуть (Interex) |
| idiom. | down with his apple-cart | сбить с ног (Knock or throw him down. Interex) |
| slang | down with it | понимать |
| slang | down with it | зубрить |
| gen. | down with the building! | разрушить это здание! |
| inf. | down with the kids | разделять молодежные увлечения (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| inf. | down with the kids | разбираться в том, в чем разбирается только молодежь (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| mil. | downed aircrew | экипаж сбитого самолёта (dimock) |
| Makarov. | downed river | утопленная река |
| idiom. | 10 Downing Street | английское правительство (Bartek2001) |
| idiom. | 10 Downing Street | кабинет премьер-министра (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | кабинет канцлера казначейства Великобритании (Bartek2001) |
| gen. | Downing Street | Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьер-министра) |
| idiom. | 11 Downing Street | британское казначейство (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | Казначейство Её Королевского Величества (Bartek2001) |
| idiom. | 10 Downing Street | правительство Великобритании (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | английское казначейство (Bartek2001) |
| idiom. | 11 Downing Street | министерство финансов Великобритании (Bartek2001) |
| dipl. | Downing Street | Даунинг-стрит (улица в Лондоне, где находится резиденция премьер-министра) |
| idiom. | 11 Downing Street | казначейство Великобритании (Bartek2001) |
| fig. | Downing Street | английское правительство (Даунинг-стрит – улица в Лондоне, на которой находится резиденция премьер-министра) |
| Игорь Миг | Downing Street believes | британское правительство считает, что |
| polit. | evict someone from Downing Street | убирать кого-либо с поста премьер-министра Великобритании (ssn) |
| inf. | he is downing one shot of vodka after another | он опрокидывает одну рюмку водки за другой |
| gen. | his horse downed him three times | лошадь трижды сбрасывала его |
| Makarov. | his horse had downed him three times | лошадь сбрасывала его три раза |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mil., avia. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлением дефектов |
| qual.cont. | mean time between defects downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| qual.cont. | mean time between downing | среднее время работы до появления дефектов |
| qual.cont. | mean time between downing | средняя наработка до появления дефектов |
| mil., avia. | plane downing | уничтожение самолёта (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | plane downing | воздушная победа (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | plane downing | поражение самолёта (Andrey Truhachev) |
