| Subject | English | Russian |
| telecom. | channel downgrade | усечение каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | channel upgrade/downgrade | наращивание / усечение каналов |
| telecom. | channel upgrade or downgrade | наращивание или усечение каналов (oleg.vigodsky) |
| IMF. | credit downgrade | снижение рейтинга кредита |
| gen. | credit downgrade | понижение кредитного рейтинга (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | credit rating downgrade | снижение кредитных рейтингов (Alexander Demidov) |
| avia. | downgrade a category to | снижать категорию |
| gen. | downgrade a forecast | понижать прогноз (Ремедиос_П) |
| dipl. | downgrade ability | преуменьшать способности (кого-либо) |
| mil., arm.veh. | downgrade against engine | спуск при торможении двигателем |
| data.prot. | downgrade attack | атака через демодернизацию (атака типа Downgrade pocketmon@) |
| comp. | downgrade attack | атака через демодернизацию (атака типа Downgrade pocketmon) |
| law | downgrade charge | смягчить обвинение (Prosecutors downgrade charge against Alec Baldwin Mr. Wolf) |
| Makarov. | downgrade credit rating | понижать кредитный рейтинг |
| polit. | downgrade diplomatic ties | понижение уровня дипломатических отношений (заголовок в The New York Times: "Britain Downgrades Diplomatic Ties With Iran"  nytimes.com osCommerce) |
| auto. | downgrade force | сила, действующая на автомобиль при движении под уклон |
| Makarov. | downgrade links | преуменьшать значение связей |
| auto. | downgrade material | материал плохого качества |
| qual.cont. | downgrade material | материал пониженного качества |
| energ.ind. | downgrade material | материал с ухудшенными характеристиками |
| gen. | downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| busin. | downgrade passengers to a lower class | переводить пассажиров в более дешёвый класс |
| mil. | downgrade priority | снижать категорию срочности |
| pack. | downgrade quality | уменьшение качества |
| pack. | downgrade quality | снижение качества |
| dipl. | downgrade relations | перевести отношения на более низкий уровень |
| adv. | downgrade relations | переводить отношения на более низкий уровень |
| gen. | downgrade right | право перехода на использование более ранней версии (Lavrov) |
| comp., MS | downgrade rights | права на использование предыдущих редакций версий программного обеспечения (уже имеющихся в распоряжении пользователя на законных основаниях Vadim Rouminsky) |
| fin. | downgrade securities | понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании (Наталья Чумаченко) |
| gen. | downgrade someone's security clearance | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне (VLZ_58) |
| comp. | Downgrade Software | программное обеспечение более ранней версии (felixina) |
| met. | downgrade stream | поток материала низкого качества (Andy) |
| gen. | downgrade the credit rating one notch | снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP) |
| Makarov. | downgrade the importance of safety at work | приуменьшать значение безопасности на рабочем месте |
| goldmin. | downgrade the reserves | переводить запасы (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | downgrade the reserves | понижать категорию запасов (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | downgrade the reserves | понизить категорию запасов (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | downgrade the reserves | перевести запасы (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | downgrade the reserves e.g. from С1 to С2c | понизить категорию запасов (напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | downgrade the reserves e.g. from С1 to С2c | перевести запасы (MichaelBurov) |
| Makarov. | downgrade the role | принизить роль |
| Makarov. | downgrade the role | преуменьшить роль |
| media. | downgrade the summit | преуменьшать значение встречи в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | downgrade ties | принижать связи |
| Makarov. | downgrade ties | преуменьшать связи |
| Игорь Миг | downgrade to | перевести в категорию |
| Игорь Миг | downgrade to | понизить до уровня |
| hist. | downgrade to the level of animals | низводить до уровня животных (Alex_Odeychuk) |
| hist. | downgrade to the level of animals | низводить до одного уровня с животными (Alex_Odeychuk) |
| OHS | downgrade travel warning | понижать категорию предупреждения по передвижению (при улучшении погодных условий Leonid Dzhepko) |
| telecom. | downgraded channel | усечённый канал (oleg.vigodsky) |
| tech. | downgraded mode | аварийный режим (Gaist) |
| telecom. | downgraded optical channel | усечённый оптический канал (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | downgraded service | снижение качества обслуживания |
| O&G, sakh. | downgraded service | менее ответственные производственные процессы |
| ecol. | downgraded use of water | использование воды с ухудшением её качества |
| ecol. | downgraded use of water | повторное использование воды с ухудшением её качества |
| auto., Makarov. | move downgrade against the engine | преодолевать спуск при торможении двигателем |
| telecom. | optical channel downgrade | усечение оптических каналов (oleg.vigodsky) |
| SAP. | pay scale downgrade | понижение тарифной группировки |
| invest. | place the rating under review for possible downgrade | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения (bookworm) |
| O&G | pressure downgrade | снижение величины проектного давления (MichaelBurov) |
| invest. | rating downgrade | снижение рейтинга (dms) |
| fin. | rating downgrade | рейтинговое понижение (yerlan.n) |
| gen. | review for downgrade | пересмотр в сторону понижения (London, 20 March 2015 – Moody's Investors Service (Moody's) has today placed on review for downgrade the Aa3 senior unsecured ratings of Electricite de France (EDF) and the A3 ratings of its perpetual subordinated notes. Alexander Demidov) |
| fin. | securities downgrade | понижение рейтинга акций компании (Наталья Чумаченко) |
| telecom. | threshold downgrade | предельное усечение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade/downgrade | наращивание / усечение |
| avia. | upgrades and downgrades | повышение и понижение статуса пассажиров (ЛисаА) |
