| English | Russian |
| be down to | лежать на (the responsibility or fault of this defeat was down to me Trident) |
| be down to | объясняться (чем-либо: его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to • to the fact that... denghu) |
| be down to | сводиться к (pivoine) |
| be down to | быть ответственным (за что-либо; вариант требует замены подлежащего: It's down to you to make sure it works. joyand) |
| be down to | можно объяснить (вариант требует замены безличной конструкции личной: The steady shift from youth careers to adults over the last few years is down to a number of factors. VLZ_58) |
| be down to | лежать на совести (Post Scriptum) |
| of rain begin to come down harder | припускаться (impf of припуститься) |
| of rain begin to come down harder | припуститься (pf of припускаться) |
| of rain begin to come down harder | припустить (pf of припускать) |
| begin to pace up and down the room | заходить по комнате |
| begin to rush up and down | зашмыгать |
| boil down to | сократиться (в контексте) My makeup stash has boiled down to just a few colors that suite me the best and then evolved to more high end brands like Tom Ford and Hourglass. Moscowtran) |
| come down to asking my advice about her affairs | дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить (to borrowing money, to lying, etc., и т.д.) |
| come down to two choices | сводиться к выбору одного из двух |
| dash down to | смахать (and return) |
| dash down to and return | смахать |
| down to | благодаря (Abysslooker) |
| down to | из-за (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to my being unused to the relatively high center of gravity. 4uzhoj) |
| down to | ввиду (Abysslooker) |
| down to | по причине (Abysslooker) |
| down to one's ankles | до пят |
| down to the ground | абсолютно |
| down to the ground | во всех отношениях |
| down to the ground | совершенно |
| down to the last detail | до точки |
| drag down to the bottom of a lake | забуровить |
| drag down to the bottom of a river | забуровить |
| drill down to | углубляться (Damirules) |
| fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! (snowleopard) |
| get down to | запрягаться (with в + acc.) |
| get down to | запрячься |
| get down to | приняться за что-либо (catsim84) |
| get down to managing the estate | приступить к управлению имением |
| get down to the wire | выйти на финишную прямую (aksa) |
| get down to work | браться за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| get down to work | приниматься за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| get down to work | приступать к работе (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| get down to work | засаживаться за работу |
| get it down to a fine art | отработать до совершенства (She can get money out of her father whenever she likes. She's got it down to a fine art – Она может в любой момент взять деньги у отца. У нее это отработано до совершенства VLZ_58) |
| get it down to a fine art | наблатыкаться (VLZ_58) |
| get it down to a fine art | наблатоваться (VLZ_58) |
| get it down to a fine art | достичь совершенства в (чём-либо VLZ_58) |
| give the thumbs down to sb | Заворачивать (Boris Gorelik) |
| gulp down разг. to go too far | хватить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место |
| I knocked his price down to $45 | мне удалось сбить цену до сорока пяти долларов |
| let's get down to brass tacks | ближе к делу (Ремедиос_П) |
| not to let the bastards get you down | держать хвост пистолетом (быть бодрым, не унывать to be cheerful in the face of adversity) |
| play down to | заигрывать (Politicians have to learn to play down to the voters. VLZ_58) |
| ready to fall down | развалющий |
| settle down to | заняться (Damirules) |
| sit down next to | присоседиться (with к) |
| sit down to pee | писать сидя (grafleonov) |
| talk down to | принижать (Jam) |
| the snow started to come down heavily | снег повалил хлопьями |
| to lie down | полечь (of all or many people) |
| to party down | стоять на ушах |
| to party down | отвязаться |
| to party down | отвязываться |
| to party down | стоять на бровях |
| to sit someone down | засаживать (with за + acc., to) |
| to sit someone down | засадить (with за + acc., to) |
