| English | Russian |
| all the people dropped down on their knees as the king passed by | все упали на колени, когда мимо проходил король |
| almost immediately the memory settled down on him once more | и тотчас же на него нахлынули воспоминания |
| almost immediately the memory settled down on him once more | и тотчас же им вновь завладели воспоминания |
| arrows hailed down on the troops as they advanced | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов |
| as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions | в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага |
| ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down | попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди |
| back down on a question | уступать в вопросе |
| back down on an issue | уступить в вопросе |
| back down on demand | отступаться от требования |
| bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| be down on | быть настроенным против (кого-либо) |
| be down on | сердиться на (someone – кого-либо) |
| be down on | придираться к (someone – кому-либо) |
| be down on | нападать на (someone – кого-либо) |
| be down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| be down on | порицать (кого-либо) |
| be down on | осуждать (кого-либо) |
| be down on | критиковать (кого-либо) |
| be down on | быстро замечать |
| be down on demand | не иметь спроса |
| be down on luck | терпеть неудачи в делах |
| be down on to something | знать что-либо досконально |
| be down on to something | знать что-либо во всех деталях |
| be pinned down on diplomacy | зависеть от дипломатии |
| be thumbs down on something | быть против |
| be thumbs down on something | запрещать (что-либо) |
| be thumbs down on something | бойкотировать (что-либо) |
| bear down on | нападать |
| bear down on | устремляться |
| bear down on | приближаться |
| bear down on | набрасываться |
| bombs rained down on the city | на город обрушился шквал бомб |
| boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| bring down on | навлекать |
| bring down the curtain on | положить конец |
| bring down someone's wrath on | навлечь на кого-либочей-либо гнев (someone) |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| call down fire on | давать приказ об атаке на (someone – кого-либо) |
| call down fire on | давать приказ на открытие огня |
| call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| clamp down on opposition | подавлять оппозицию |
| clamp down on unrest | запретить волнения |
| clamp down on unrest | запретить беспорядки |
| come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour on the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come down on | набрасываться (на кого-либо) |
| come down on | ругать |
| come down on | наказывать (кого-либо) |
| come down on | обрушиться на (someone); с критикой, с упрёками; кого-либо) |
| come down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| come down on | требовать (чего-либо) |
| come down on | бранить (кого-либо) |
| come down on the side of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| come down on the side of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| come down on water | приводняться |
| come on, you can afford to give us something, just dig down a little | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость |
| connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| crack down on drunk-driving | принимать жёсткие меры к пьяным за рулём |
| crack down on opposition | принимать крутые меры против оппозиции |
| crack down on practice | обрушиться на практику |
| crack down on the leader | принимать крутые меры против лидера |
| crack down on the organization | принимать крутые меры против организации |
| cut down on | сокращать потребление |
| cut down on cholesterol | сокращать объём потребляемого холестерина |
| cut down on expenditures | сокращать затраты |
| cut down on expenses | сокращаться (ограничивать себя в расходах) |
| cut down on expenses | сократить затраты |
| cut down on the noise | заглушить шум |
| cut down on the noise | уменьшить шум |
| cut down on the noise | прекратить шум |
| darkness closed down on the city | над городом сгустилась тьма |
| dive down on the enemy | спикировать на врага |
| dive down on the enemy | спикировать на войска противника |
| don't tumble down on this easy test | смотрите, не наделайте ошибок в этом простом тесте |
| don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor | не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу |
| don't worry about me, I'll doss down on these chairs | не беспокойся, я устроюсь на этих стульях |
| down on | нападать |
| down on | набрасываться |
| down on his back | на спине |
| down on his back | на лопатках |
| draw down someone's anger on oneself | навлечь на себя чей-либо гнев |
| drop down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| drop down on | набрасываться (на кого-либо) |
| drop down on | обрушиться на кого-либо с критикой (someone) |
| drop down on | бранить (кого-либо) |
| drop down on one's knees | падать на колени |
| drop down on one's knees | опускаться на колени |
| eagle swooped down on its prey | орёл камнем упал на свою жертву |
| examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| fall down on | нарушить |
| fall down on one's obligations to | не выполнить своих обязанностей по отношению к (someone – кому-либо) |
| fall down on the floor | упасть на пол |
| fall down on work | не справиться со своей работой |
| flop down on knees | рухнуть на колени |
| flop down on knees | бухнуться на колени |
| get down on one's marrowbones | стать на колени |
| go down on one's knees | упасть на колени |
| go down on one's knees | стать на колени |
| go down on one's knees to | пасть перед кем-либо на колени (someone) |
| go down on one's marrowbones | стать на колени |
| hail down blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| hail down curses on | осыпать кого-либо проклятиями (someone) |
| have a down on | пристрастно относиться к (someone – кому-либо) |
| have a down on | придирчиво относиться к (someone – кому-либо) |
| have a down on | нападать на (someone – кого-либо) |
| he banged the book down on the table | он бах книгу на стол |
| he brought his hand down with a smack on the table | он громко хлопнул рукой по столу |
| he came down to selling matches on street corners | он докатился до того, что торгует спичками на улицах |
| he drew down reproaches on his head | он навлёк на себя упрёки |
| he fell down on his promise | он не выполнил своего обещания |
| he fell down on the task | он завалил работу |
| he flopped down on the sofa beside me | он шлёпнулся на диван рядом со мной |
| he flung his books down on the ground and ran after the other children | он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами |
| he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| he has fallen down on an elongated arm and broken it | он упал на вытянутую руку и сломал её |
| he is cracking down on gambling | он борется с азартными играми |
| he lay down languidly on the riverbank | он лежал неподвижно на берегу реки |
| he looked down on the domed and towered city | он смотрел на город, украшенный куполами и башнями |
| he looks down on us | он смотрит на нас сверху вниз |
| he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| he plonked himself down on the sofa | он плюхнулся на диван |
| he plopped down on the bed and went straight to sleep | он рухнул в кровать и сразу уснул |
| he plopped down on the sofa beside me | он шлёпнулся на диван рядом со мной |
| he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| he put his heavy bag down on the ground | он поставил свою тяжёлую сумку на пол |
| he sat down uninvited on the side of the bed | он сел без приглашения на край кровати |
| he says I should cut down on cigarettes | он говорит, что я должен сократить потребление сигарет |
| he slapped down the money on the counter | он шваркнул деньги на прилавок |
| he slapped down the money on the counter | он бросил деньги на прилавок |
| he threw himself down on his knees | он упал на колени |
| he threw himself down on his knees | он бросился на колени |
| he threw himself down on the bed | он бросился на кровать |
| he was trying to shake me down but I got the cops in on it | он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции |
| he will shake down on the floor | он устроится на полу |
| he will shake down on the floor | он уляжется на полу |
| his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| his mother keeps on at me to settle down and have kids | его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей |
| his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| hurtle down rocks on the enemy | швырять камни во врагов |
| I have it down on paper | у меня это записано |
| I knelt down to play with the baby on the floor | я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком |
| if there's shooting going on, keep down | если услышишь стрельбу, ложись |
| if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| I'll bed down on the chairs | я буду спать на стульях |
| I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage | я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку |
| I'm trying to cut down on cigarettes | я стараюсь меньше курить |
| Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| jig a baby up and down on knees | подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях |
| jig a baby up and down on one's knees | подбрасывать ребёнка на коленях |
| keep on down the line | продолжать проводить линию |
| keep on down the line | продолжать проводить курс |
| lay down on one's side | ложиться на бок |
| let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| lie down on the job | лениться |
| look down on | смотреть свысока |
| look down on | не одобрять |
| look down on | смотреть свысока на (кого-либо) |
| look down on | презирать |
| Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| motorist ran down a man on a bicycle | автомобилист сбил велосипедиста |
| mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street | я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| on the down grade | на спаде |
| on the down-grade | в упадке |
| on the down-grade | в плохом состоянии |
| our secret plans must not go down on paper | наши тайные планы нельзя доверять бумаге |
| play down on it low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| please write down your name and address on a postcard | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке |
| plunk the money down on the counter | швырнуть деньги на прилавок |
| police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала |
| pop down one's ideas on paper | набросать мысли на бумаге |
| pull one's hat down on the head | натянуть шапку на голову |
| purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| put down a cover on something | закрывать что-либо крышкой |
| put down a deposit on a new house | вносить первый взнос за новый дом |
| put down a lid on something | закрывать что-либо крышкой |
| put down on the inventory | занести в инвентарь |
| ram one's hat down on one's head | нахлобучить шляпу |
| ring down the curtain on a scandal | положить конец скандалу |
| sergeant cracked down on his men | сержант накинулся на солдат |
| set a cup down on the table | ставить чашку на стол |
| set a cup down on the table | поставить чашку на стол |
| set a dish down on the table | ставить блюдо на стол |
| set a dish down on the table | поставить блюдо на стол |
| set a glass down on the table | ставить стакан на стол |
| set a glass down on the table | поставить стакан на стол |
| set glass down on the table | поставить стакан на стол |
| settle down on someone, something | охватывать (кем-либо, чем-либо) |
| settle down on someone, something | завладевать (кем-либо, чем-либо) |
| she came down on him for talking in class | она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках |
| she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| she had $1,000 for the down payment on her house | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом |
| she is down on her luck | ей не везёт |
| she is down on her luck | ей не повезло |
| she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter | она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери |
| she placed the music on the piano and sat down | она положила ноты на фортепиано и села |
| she rained down curses on our heads | она обрушила на наши головы поток проклятий |
| she sat Judy down on her own chair | она усадила Джуди на её стул |
| she set a tray down on the table | она поставила поднос на стол |
| she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| she thought that the teacher was down on her | она считала, что учительница к ней придирается |
| she threw herself down on the sofa | она бросилась на диван |
| she threw herself down on the sofa | она плюхнулась на диван |
| she went down on her knees, pleading for mercy | она упала на колени, моля о пощаде |
| shove something down on paper | накатать (что-либо) |
| shove something down on paper | набросать (что-либо) |
| shut down on | прекратить (что-либо) |
| sit down hard on something | решительно воспротивиться (чему-либо) |
| sit down on | выступать против (предложения, идеи) |
| sit down on | воссесть на |
| slam something down on the table | с шумом швырнуть что-либо на стол |
| slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a parcel down on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel down on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| slap money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| slip down on stairs | поскользнуться на лестниц |
| smash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| steady down on the course | лечь на курс следования |
| steady down on the course line | лечь на курс следования |
| sweep down on | обрушиться |
| swing something down on its hinges | откинуть что-либо вниз на шарнирах |
| swoop down on | налетать на |
| swoop down on | налететь на |
| the boy was bouncing up and down on the bed | мальчик подпрыгивал на кровати |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| the children squatted down to draw on the sand | дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| the city council will hand down the budget on Monday | городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник |
| the courts must bear down upon young criminals | суды должны строго наказывать малолетних преступников |
| the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |
| the director came down on Jim for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the eagle swooped down on its prey | орёл ринулся на свою жертву |
| the eagle swooped down on its prey | орёл камнем упал на свою жертву |
| the enemy swept down on us | враг обрушился на нас |
| the examiners were down on his mistake in a flash | экзаменаторы сразу же заметили его ошибку |
| the gas is full on is down | газ полностью выключен |
| the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало подавить преступную деятельность |
| the government has promised to clamp down on criminal activity | правительство пообещало пресечь криминальную деятельность |
| the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью |
| the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало сломить преступность |
| the hail is pelting down on the roof | град стучит по крыше |
| the hail is pelting down on the roof | град барабанит по крыше |
| the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
| the morning sun beamed down on us | утреннее солнце посылало нам свои лучи |
| the motorist ran down a man on a bicycle | автомобилист сбил велосипедиста |
| the old woman rained down curses on our heads | старуха обрушила на наши головы поток проклятий |
| the packed ice bore down upon the ship | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля |
| the police are cracking down on gambling | полиция борется с азартными играми |
| the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| the priests called down punishment on the people for their evil ways | священники призывали кары господни на людей за их прегрешения |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| the responsibility for his family bears down upon a young man | ответственность за семью угнетает этого юношу |
| the sergeant cracked down on his men | сержант накинулся на солдат |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| the stamp was stuck on upside down | марка была наклеена вверх ногами |
| the storm swept down on the village | на селение обрушился сильный шторм |
| the sun beat down mercilessly on the dry earth | солнце безжалостно жгло сухую землю |
| the sun beat down on us | солнце нещадно палило нас |
| the sun beats down on the earth | солнце палит землю |
| the sun beats down on the ground | солнце палит землю |
| the sun blazed down on the dry earth | солнце нещадно жгло высохшую землю |
| the talks with the men got bogged down on the question of working hours | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня |
| the teacher came down on him for talking in class | учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках |
| the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают |
| the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| the youngest son has only brought down trouble on the family | младший доставлял семье одни неприятности |
| there's loads of form written down on my conviction card | в моём досье записана масса судимостей |
| they flap down on their knees before the Bishop | они упали на колени перед епископом |
| tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair | устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло |
| tumble down on the ice | упасть на лёд |
| turn down on a lathe | перетачивать |
| turn down the volume on the radio | убавить громкость радио |
| turning down on a lathe | переточка для восстановления формы (to restore true shape) |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| visitors are 20% down on last year | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом |
| wear one's hair down on one's back | носить волосы распущенными на спине |
| welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| why are you down on me? | почему ты ко мне так плохо относишься? |
| with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
