| English | Russian |
| back down from | отступиться (от чего-либо) |
| back down from | отступаться (от чего-либо) |
| back down from a plan | отступаться от плана |
| be down from a University | закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| bearish news from the oilfields brought down prices | новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| climb down from | слезть с |
| climb down from | слезать с |
| come down from town | приезжать из юрода |
| cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины |
| get down from | слезть с |
| get down from | слезать с |
| go down from university | кончить университет |
| he came down from head office | он перешёл из главной конторы |
| he cries down everyone who differs from him | он осуждает всякого, кто с ним не согласен |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he has come down from Oxford with a history degree | он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам |
| he is coming down from Oxford | он возвращается домой из Оксфорда |
| he is coming down from Oxford at Easter | на пасху он приедет из Оксфорда |
| he lives down the river from us | он живёт ещё ниже по реке от нас |
| he lives down the river from us | он живёт ещё ниже по реке |
| he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| he sat down to recover from his agitation | он сел, чтобы справиться со своим волнением |
| he sat down to recover from his agitation | он сёл, чтобы справиться со своим волнением |
| he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese | он говорит на всех языках от французского до японского |
| he tipped the water from the basin down the sink | он вылил воду из ведра в раковину |
| he took the picture down from the wall | он снял картину со стены |
| hinder someone from falling down | не дать кому-либо упасть |
| his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| it dizzies one to look down from the tower | когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение |
| knock down from | обить |
| knock down from | обивать |
| knock down fruit from an apple-tree | обить плоды с яблони |
| long after the storm, water still rained down from the roofs | гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало |
| massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| rip down posters from walls | сдирать плакаты со стен |
| run down from above | спускаться сверху |
| run down from above | сбежать сверху |
| run down from above | сбегать сверху |
| she boarded across the street one door down from us | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы |
| she jumped down from the fence | она соскочила с забора |
| stand down from one's watch | сдавать вахту |
| step down from office | уйти в отставку |
| step down from office | покинуть пост |
| stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| take down a book from the shelf | снять книгу с полки |
| the cruel king crushed down any sign of opposition from the people | жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране |
| the cruel king crushed down any sign of opposition from the people | жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог даме выйти из экипажа |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог леди выйти из экипажа |
| the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна |
| the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна |
| the ring was handed down from my grandmother | это кольцо перешло от моей бабушки |
| the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder | они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств |
| this custom has been carried down from the 18th century | традиция установилась в XVIII веке |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| when did he come down from Oxford? | когда он приехал из Оксфордского университета? |
| when Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her | когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| write down from memory | записывать по памяти |
