| English | Russian |
| bleed down pressing | стравливать давление |
| blow down | убираться под действием набегающего потока |
| blow down | убирать под действием набегающего потока |
| cargo tie-down ring | крепежное кольцо груза (в кабине) |
| cargo tie-down ring | крепёжное кольцо груза (в кабине) |
| Cavity ring-down spectroscopy | Спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| chill-down duct | трубопровод захолаживания |
| combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| conventional top-down scheme | традиционная технологическая схема "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| conventional top-down scheme | традиционная схема нисходящего производства |
| cool-down process | процесс охлаждения |
| down-coming wave | отражённая пространственная волна |
| down-conversion effect | эффект преобразования частоты излучения вниз |
| down-conversion effect | эффект даунконверсии |
| down-conversion efficiency | эффективность преобразования с понижением частоты |
| down-conversion efficiency | эффективность даун-конверсии |
| down-conversion media-based organic light-emitting diode | органический светодиод на среде с преобразованием частоты излучения вниз |
| down-conversion medium | среда с преобразованием частоты излучения вниз |
| down-conversion team | метод преобразования частоты излучения вниз |
| down-converted signal | сигнал с преобразованной вниз частотой |
| down-converter crystal | кристалл преобразователя с понижением частоты |
| down-convertor | преобразователь частоты излучения вниз |
| down-convertor | даун-конвертор |
| down-link channel | канал связи "борт-земля" |
| down-looking TV camera | ТВ камера обзора нижней полусферы |
| down-looking TV camera | ТВ камера нижнего обзора |
| down-oriented radiation | направленное вниз излучение |
| drive the pressing down | понижать давление |
| filter down | убирать (отметки целей с экрана индикатора) |
| filter down | отфильтровывать |
| head-down instrument | прибор на пульте управления |
| look-down angle | угол обзора в нижней полусфере ЛА |
| merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| pitch-down moment | пикирующий момент |
| power down | переводить на пониженный режим |
| power down | отключать питание |
| power down | отключать электропитание |
| power down | обесточивать |
| scaled-down version | уменьшенный вариант |
| spin-down state | состояние со спином, ориентированным вниз |
| synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| tie-down point | швартовочный узел |
| top-down | сверху вниз (напр., о технологии производства ИС) |
| top-down approach | технологический метод "сверху-вниз" (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down approach | метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному |
| top-down approach | метод нисходящего производства |
| top-down bionanotechnology | нисходящая бионанотехнология |
| top-down bionanotechnology | бионанотехнология по методу "сверху-вниз" (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down chip manufacturing | нисходящее производство ИС |
| top-down chip manufacturing | производство ИС по схеме "сверху-вниз" |
| top-down compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| top-down compatibility | восходящая совместимость |
| top-down compatibility | прямая совместимость |
| top-down design | нисходящее нанотехнологическое проектирование |
| top-down design | проектирование "сверху-вниз" (основанное на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down-fabricated | изготовленный по технологии нисходящего производства |
| top-down-fabricated | изготовленный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down-fabricated silicon nanowire | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства |
| top-down-fabricated silicon nanowire | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" |
| top-down fabrication | нисходящее производство |
| top-down fabrication | производство по методу "сверху-вниз" |
| top-down fabrication instruments | средства производства по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down fabrication model | модель производства по методу "сверху-вниз" |
| top-down fabrication model | модель нисходящего производства |
| top-down fabrication team | метод производства "сверху-вниз" |
| top-down fabrication team | метод нисходящего производства |
| top-down formation | формирование по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down formation | формирование по нисходящей технологии |
| top-down line | линия нисходящего технологического производства |
| top-down lithography | литография по технологическому методу "сверху-вниз" |
| top-down lithography | литография по нисходящему технологическому методу (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down manufacturing | нисходящее производство |
| top-down manufacturing | производство по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down material response | реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" |
| top-down material response | реакция материала в процессе нисходящего производства |
| top-down microminiaturization | микроминиатюризация по технологии нисходящего производства |
| top-down microminiaturization | микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down miniaturization | миниатюризация по технологии нисходящего производства |
| top-down miniaturization | миниатюризация по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down nanodispersed material | нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down nanofabrication | нисходящее нанопроизводство |
| top-down nanofabrication | нанопроизводство по методу "сверху-вниз" (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down nanotechnology | нисходящая нанотехнология |
| top-down nanotechnology | нанотехнология по методу "сверху-вниз" (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down nanowire | нанонить по принципу "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| top-down patterning | формирование рисунка по технологии "сверху-вниз" |
| top-down patterning | формирование рисунка по нисходящей технологии |
| top-down process | процесс производства по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down process | процесс нисходящего производства |
| top-down processing direction | направление обработки по методу нисходящего нанотехнологического производства |
| top-down processing direction | направление обработки "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down processing direction | направление нисходящей обработки |
| top-down scheme | технологическая схема "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down scheme | схема нисходящего производства |
| top-down state | состояние производства по методу "сверху-вниз" |
| top-down state | состояние нисходящего производства |
| "top-down" structure | структура, созданная по методу нисходящего проектирования |
| top-down structure | структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down structure | структура, созданная по методу нисходящего проектирования |
| "top-down" structure | структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down synthesis | синтез по нисходящей технологии |
| top-down synthesis | нисходящий синтез |
| top-down synthesis | синтез "сверху-вниз" (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down technology | технология нисходящего производства |
| top-down technology | технология "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down technology-based nanomaterial | наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| top-down tool | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" |
| top-down tool | оборудование для производства по методу нисходящего производства |
| top-down topology | топология на основе технологии нисходящего производства |
| top-down topology | топология, обеспечиваемая технологией "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| touch-down | касание (инструментом поверхности детали) |
| visual-down angle | угол обзора нижней полусферы ЛА |
| wind down production | свёртывать производство |
| wind down production | прекращать производство |
