| English | Russian |
| as laid down by | как изложено |
| authority laid down in statutory instrument | полномочия, основанные на законодательном инструменте |
| be down to smth | сводиться (к чему-л.) |
| be down to | благодаря (smb, кому-л.) |
| be down to alcohol | из-за проблем с алкоголем |
| be down to earth | спуститься с облаков на землю |
| be down to earth | быть реалистичным |
| be let down | быть разочарованным |
| be let down | быть обманутым |
| be tied up down to the price | быть связанным ценой |
| break down | разбивать на классы |
| break down the business | рушить бизнес (Soulbringer) |
| breath down the neck | строго контролировать |
| breath down the neck | стоять над душой |
| bring down prices | снизить цены |
| bring down prices | вызвать падение цен |
| burn down chart | диаграмма выгорания задач (wikipedia.org masizonenko) |
| business slow-down | спад деловой активности |
| buy-down | внесение начального платежа напр., по ипотечному кредиту со стороны продавца/застройщика (с целью снижения процентной ставки для покупателя.  investopedia.com to_work) |
| close down | ликвидировать предприятие |
| close down a business | закрыть компанию (Johnny Bravo) |
| close down a business | закрыть фирму (Johnny Bravo) |
| close down a business | закрыть дело (Johnny Bravo) |
| close down a factory | закрывать фабрику |
| close down an enterprise | ликвидировать предприятие |
| close the business down | закрывать бизнес |
| closing down of an enterprise | ликвидация предприятия |
| closing down of business | ликвидация предприятия |
| closing-down sale | распродажа в связи с закрытием предприятия |
| cut down | выторговывать |
| cut down on paperwork | сокращать работу с документами |
| cut down on paperwork | уменьшать работу с документами |
| cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на пробный маркетинг |
| cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на тестовый маркетинг |
| cut down the expenses on test marketing | маркетинговый эксперимент (продажи нового товара на определённых рынках с целью определения реакции потребителей до начала массированной маркетинговой компании) |
| cut down the number of customers | сокращать количество клиентов |
| cutting down | снижение |
| cutting down | сокращение |
| dampening down | снижение |
| dollar downing | падение доллара |
| 100% down | стопроцентная предоплата (Soulbringer) |
| down-grading | перевод на менее квалифицированную работу |
| down-grading | понижение в должности |
| down-grading | понижение сортности товара |
| down-market | рынок дешёвых товаров и услуг |
| down payment | авансовый платёж |
| down payment | наличный расчёт |
| down price clause | пункт, предусматривающий понижение цены |
| down side | нижняя сторона |
| down tools | прекращать работу |
| drag down with one | тащить за собой вниз |
| draw down equity against the house | брать заём под залог дома |
| drive down a price | сбить цену (dimock) |
| drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| falling down | не справляющийся |
| falling down | неудача |
| flow down provisions | автоматическое включение положений (dilbar77@inbox.ru) |
| from the top down | от начальства до подчинённых (mary-john) |
| get down to business | приступать к делу |
| get down to business right away | сразу приступить к делу (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later Alex_Odeychuk) |
| go down | снижаться |
| go down | не удаваться (о бизнесе abc123) |
| go down that route | идти этим путём |
| go down to private investor route | пойти по пути частного инвестирования |
| immediate write-down | прямое списание со счёта |
| jot down | делать краткую беглую запись |
| jot down ideas | кратко записывать идеи |
| keep costs down | снижать расходы |
| keep down | сдерживать рост |
| keep the prices down | держать цены на низкому уровнем |
| keep the prices down | держать цены на низком уровне |
| knock down | разбирать на части |
| knock down | сбивать цену до минимального уровня |
| knock down | сбивать цену |
| knock down | ударом молотка объявлять товар проданным (на аукционе) |
| knocked down | сбитая цена |
| knocked down | минимальная цена на аукционе |
| labor slow-down | снижение темпов работы |
| lay down | приступать |
| lay down | отказываться от должности |
| lay down | составлять план |
| lay down rules | устанавливать правила |
| lay down terms | формулировать условия |
| laying down | отказ от должности |
| laying down | сложение полномочий |
| laying down | оставление службы |
| laying down a programme | разработка программы |
| laying down of specifications | составление спецификаций |
| let down | ослаблять |
| let smb down | подводить |
| let down | замедлять |
| let down on an order | подвести с заказом |
| let's get down to business | приступим к делу |
| let's get down to work | приступим к делу |
| limit-down | нижний предел изменения цены |
| limit up and down | движение в пределах установленного лимита |
| limit up and down | движение вверх и вниз в пределах установленного лимита |
| mark down | снижать |
| mark down | размечать |
| mark down | записывать в счёт |
| mark down | выделять |
| marked-down goods | уценённые товары |
| move down-market | переходить на выпуск дешёвой продукции |
| move down-market | начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги |
| narrowing down | сведение на нет |
| organisational break-down structure | декомпозиция организационной структуры (ssn) |
| organizational break-down structure | декомпозиция организационной структуры (ssn) |
| pay down | давать задаток |
| phase down | прекращать деятельность |
| phase down | закрывать |
| phase down production | сворачивать производство (CafeNoir) |
| phasing down | постепенное прекращение |
| prices come down | цены снижаются |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами |
| pull down the satisfaction with work | снижать уровень удовлетворения от работы |
| put down | совершать посадку |
| put smb down | подавлять |
| put smb down | унижать (кого-л.) |
| put down | записывать на счёт |
| put down | подписывать на определённую сумму |
| put down | смещать |
| put down | снижать цену |
| put down expenses | урезать расходы |
| put down for subsequent delivery | записывать на счёт последующей поставки |
| put down for subsequent delivery | откладывать для последующей поставки |
| round down | округлять в меньшую сторону |
| rounding down | округление в меньшую сторону |
| run down prices | сбивать цену |
| run down stocks | истощать запасы |
| running down case | дело о столкновении судов |
| running down clause | пункт о столкновении |
| running down of stocks | снижение стоимости акций |
| sales slow-down | снижение спроса на товары |
| scale down | осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке |
| scale down | постепенно понижать |
| scale down | снижать цены |
| scale down | сокращать налоги |
| scaling down | снижение налогов |
| scaling down | снижение цен |
| scaling down | уменьшение масштаба |
| scaling down of duties | снижение таможенных пошлин |
| scaling-down of the duties | снижение таможенных пошлин |
| set down | ставить |
| set down | заносить в список дел к слушанию |
| set down a case for judgment | выносить дело на судебное разбирательство |
| set down a case for trial | выносить дело на судебное разбирательство |
| setting down a case for trial | занесение дела в список к слушанию |
| settling-down volume | предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина |
| shut down | прекращать работу (о предприятии) |
| shut down | закрывать (предприятие) |
| shut down competition | покончить с конкурентами (ART Vancouver) |
| shutting down | закрытие (предприятия) |
| slim down operations | сокращать производство |
| sliming down operations | сокращающий производство |
| sliming down operations | сокращение производства |
| slow down | снижать темп |
| slow down | говорить медленнее |
| slow down | сдерживать |
| slow down the boom | замедлять рост деловой активности |
| slowing down | спад |
| slowing down of economic activity | спад экономической активности |
| slowing down of economic activity | спад деловой активности |
| slowing down of the economy | снижение темпов развития экономики |
| stand down | уступать право |
| stand down | выходить из дела |
| step down | сойти |
| step-down | уход в отставку |
| step down | сходить |
| step down as group president | подать в отставку в качестве президента сети магазинов |
| step down as group president | выйти в отставку в качестве президента сети магазинов |
| take a dictatorial, top-down approach | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу |
| take down | принимать часть акций и облигаций на первичном рынке |
| take down | перенести в следующую строчку |
| take down | получать часть акций и облигаций на первичном рынке |
| take down | регистрировать |
| take down | протоколировать |
| the computer system was down | произошёл сбой компьютерной системы (Johnny Bravo) |
| top-down development | разработка плана сверху вниз |
| top-down structure | иерархическая структура (Alex_Odeychuk) |
| track down | исследовать до конца |
| track down | выследить и поймать |
| turn down | отказать (smth, в чем-л.) |
| turn down | отклонять (smth, что-л) |
| turn down an application for credit | отказать в кредите (dimock) |
| turn down an opportunity | отвергать возможность |
| turn down as being unrealistic the following plan | отклонить следующий план как нереалистичный (financial-engineer) |
| vote down | отвергать голосованием |
| vote down | провалить при голосовании |
| vote down | отклонять |
| vote down | проваливать при голосовании |
| worn-down production apparatus | изношенное производственное оборудование |
| write smth down | записывать (что-л.) |
| write-down | понижение стоимости |
| write down | снижение стоимости активов |
| write-down | величина списанной стоимости |
| write down | уценивать товар |
| write down the value | списать стоимость (ИВГ) |
| write-down value | величина списанной стоимости |
| writing down | уценка товара |
| writing-down allowance | норма частичного списания |
| writing down of capital | частичное списание стоимости капитала |
| written down value | остаточная стоимость имущества |
| written-down value | стоимость изделия при списании |
