| Subject | English | Russian |
| gen. | a dove cot | голубятня |
| gen. | a dove cote | голубятня |
| gen. | a dove cott | голубятня |
| gen. | a dove is an emblem of peace | голубь – символ мира |
| gen. | a dove is an emblem of peace | голубь-символ мира |
| gen. | a ring dove | дикий голубь |
| gen. | a ring dove | вяхирь |
| biol. | African collared dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | African Mourning Dove | Африканская горлица (Streptopelia decipiens, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | Amboine cuckoo-dove | розовогрудая кукушковая горлица (Macropygia amboinensis) |
| ornit. | Andaman cuckoo-dove | андаманская кукушковая горлица (Macropygia rufipennis) |
| ornit. | Angola dove | африканская горлица (Streptopelia decipiens) |
| gen. | Arthur G. Dove | Артур Гарфилд Дав (амер. живописец) |
| gen. | as gentle as a dove | кроткий как ягнёнок |
| idiom. | as mild as a dove | кроткий, как овечка (as a lamb) |
| gen. | as mild as a dove | кроткий, как ягнёнок (as a lamb, as May, as milk; овечка) |
| ornit. | bare-eyed ground dove | земляная горлица Морено (Metriopelia morenoi) |
| biol. | bare-eyed ground dove | земляная горлица (Metriopelia morenoi) |
| ornit. | bare-faced ground dove | очковая земляная горлица (Metriopelia ceciliae) |
| ornit. | barred cuckoo-dove | полосатохвостая кукушковая горлица (Macropygia unchall) |
| biol. | barred ground dove | полосатая горлица (Geopelia striata) |
| ornit. | bar-shouldered ground dove | медношейная полосатая горлица (Chrysauchoena humeralis, Geopelia humeralis) |
| ornit. | bar-tailed cuckoo-dove | полосатохвостая кукушковая горлица (Macropygia unchall) |
| biol. | beautiful fruit dove | малиновошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus pulchellus) |
| Gruzovik | become dove-colored | сизеть |
| Gruzovik | become dove-coloured | посизеть |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше что-то, чем ничего |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| proverb | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше полбуханки, чем ничего |
| idiom. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place | в беде любой выход хорош |
| ornit. | black-backed fruit dove | чернокрылый пёстрый голубь (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ornit. | black-billed cuckoo-dove | черноклювая кукушковая горлица (Macropygia nigrirostris) |
| ornit. | black-billed blue-spotted wood dove | черноклювая лесная горлица (Turtur abyssinicus) |
| ornit. | black-chinned fruit dove | черногорлый пёстрый голубь (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ornit. | black-naped fruit dove | чернозатылочный пёстрый голубь (Jotreron melanospila, Ptilinopus melanospila) |
| ornit. | black-winged ground dove | чернокрылая земляная горлица (Metriopelia melanoptera) |
| biol. | blue ground dove | голубая земляная горлица (Claravis pretiosa) |
| ornit. | blue-capped fruit dove | синешапочный пёстрый голубь (Ptilinopus monachus) |
| ornit. | blue-eyed ground dove | синеухая земляная горлица (Columbina cyanopis, Oxypelia cyanopis) |
| biol. | blue-eyed ground dove | синеухая земляная горлица (Columbina cyanopis) |
| ornit. | blue-headed dove | сизоголовая лесная горлица (Calopelia brehmeri, Turtur brehmeri) |
| ornit. | blue-headed quail dove | синеголовый земляной голубь (Starnoenas) |
| biol. | blue-headed quail dove | синеголовый земляной голубь (Starnoenas cyanocephala) |
| ornit. | blue-headed wood dove | сизоголовая лесная горлица (Calopelia brehmeri, Turtur brehmeri) |
| ornit. | blue-spotted wood dove | стальнопятнистая лесная горлица (Turtur afer) |
| ornit. | Blue-spotted Wood Dove | стально-пятнистая лесная горлица (turtur afer, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | bridled quail dove | пёстрый земляной голубь (Geotrygon mystacea) |
| ornit. | bronze-winged ground dove | аймарская земляная горлица (Metriopelia aymara) |
| biol. | brown-backed emerald dove | бурошапочный земляной голубь (Chalcophaps stephani) |
| ornit. | buff-bellied dove | желтобрюхая лептотила (Leptotila ochraceiventris) |
| ornit. | buff-fronted dove | коста-риканский земляной голубь (Geotrygon costaricensis) |
| ornit. | Cape turtle dove | южноафриканская горлица (Streptopelia capicola) |
| ornit. | Caribbean dove | ямайская лептотила (Leptotila jamaicensis) |
| ornit. | carunculated fruit dove | бородавчатый пёстрый голубь (Jotreron granulifrons, Ptilinopus granulifrons) |
| ornit. | Cassin's dove | серогрудая лептотила (Leptotila cassini) |
| ornit. | Celebes quail dove | сулавесский куриный голубь (Gallicolumba tristigmata) |
| ornit. | cinnamon dove | лимонная горлица (Aplopelia) |
| ornit. | cloven-feathered dove | золотой пёстрый голубь (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| ornit. | cloven-feathered dove | новокаледонский пёстрый голубь (Drepanoptila holosericea) |
| biol. | cloven-feathered dove | новокаледонский пёстрый голубь (Drepanoptila) |
| ornit. | collared dove | египетская горлица (Streptopelia risoria) |
| biol. | collared turtle dove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | collared turtle-dove | кольчатая (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | collared turtle dove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | common ground dove | воробьиная земляная горлица (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| biol. | common ground dove | воробьиная земляная горлица (Columbina passerina) |
| ornit. | Conover's dove | коноверова лептотила (Leptotila conoveri) |
| ornit. | Costa Rican dove | коста-риканский земляной голубь (Geotrygon costaricensis) |
| ornit. | crested quail dove | широкохохлый земляной голубь (Geotrygon versicolor) |
| biol. | crested quail dove | широкохохлый земляной голубь (Geotrygon versicolor) |
| ornit. | crimson-capped fruit dove | малиновошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | crimson-crowned fruit dove | пурпурношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus porphyraceus) |
| biol. | croaking ground dove | перуанская земляная горлица (Columbina cruziana) |
| ornit. | cuckoo-dove | кукушковая горлица (Macropygia) |
| biol. | cuckoo dove | кукушковая горлица (Macropygia) |
| ornit. | dark-chinned fruit dove | тёмногорлый пёстрый голубь (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ornit. | diamond dove | бриллиантовая полосатая горлица (Geopelia cuneata, Strictopelia cuneata) |
| biol. | diamond dove | бриллиантовая полосатая горлица (Geopelia cuneata) |
| Gruzovik, inf. | dove color | сизина |
| Gruzovik | dove color | сизость |
| gen. | dove-colored | сизый |
| gen. | dove-colored | посизеть |
| Gruzovik | dove-colored | голубиный |
| inf. | dove colour | сизина |
| gen. | dove colour | сизость |
| auto. | dove colour | серый цвет |
| auto. | dove colour | сизый цвет |
| gen. | dove-colour | сизый цвет |
| gen. | dove-coloured | голубиный |
| archit. | dove-coloured | сизый |
| gen. | dove coloured | сизый |
| gen. | dove-coloured | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| agric. | dove-cot | голубятня |
| gen. | dove cote | голубятня |
| leath. | dove dung | голубиная шакша |
| gen. | dove-eyed | с невинным видом |
| gen. | dove-eyed | с невинным, кротким взглядом |
| gen. | dove eyed | с невинным взглядом |
| gen. | dove eyed | с кротким взглядом |
| Gruzovik, inf. | dove gray | сизина |
| gen. | dove-gray | светло-серый цвет (a pale gray color КГА) |
| gen. | dove-grey | серый цвет с голубоватым или розоватым отливом (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| zool. | dove-hawk | лунь полевой (Circus cyaneus) |
| gen. | dove hawk | лунь полевой |
| nautic. | dove hook | вращающийся на вертлюге |
| nautic. | dove hook | складной гак |
| nautic. | dove hook | складной гак, вращающийся на вертлюге |
| gen. | dove house | голубятня |
| gen. | dove of peace | голубь мира |
| ornit. | dove prion | антарктическая китовая птичка (Pachyptila desolata) |
| cartogr. | Dove prism | оборачивающая призма Дове |
| metrol. | Dove prism | призма Дове |
| navig. | Dove prism | линза Дове (дающая неперевернутое изображение) |
| Makarov. | dove's-foot | герань мягкая (Geranium molle) |
| biol. | dove's-foot crane | герань мягкая (Geranium molle) |
| cinema | dove-tail | крепление камера-штатив "ласточкин хвост" |
| tech. | dove tail | "ласточкин хвост" (тип соединения, профиля Shemetaka) |
| pulp.n.paper | dove-tail joint | сращивание в ласточку |
| avia. | dove-tail root | хвостовик типа "ласточкин хвост" |
| construct. | dove-tailing machine | шипорезный станок |
| anim.husb. | dove tick | клещ персидский (Argas persicus) |
| anim.husb. | dove tick | клещ аргасовый |
| biol. | dove tree | давидия обвёрточная (Davidia involucrata) |
| Игорь Миг | dove with an olive twig in his beak | голубь с оливковой ветвью (символ мира) |
| ornit. | dusky turtle dove | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| ornit. | dwarf fruit dove | карликовый пёстрый голубь (Ptilinopus naina) |
| ornit. | eared dove | ушастая горлица (Zenaida auriculata, Zenaidura auriculata) |
| ornit. | eastern stock dove | бурый голубь (Columba eversmanni) |
| biol. | eastern turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| biol. | emerald dove | изумрудный голубь (Chalcophaps indica) |
| ornit. | emerald-spotted wood dove | бронзовопятнистая лесная горлица (Turtur chalcospilos) |
| Gruzovik, ornit. | female dove | голубка |
| Gruzovik, obs. | female dove | голубица |
| ornit. | Fischer's fruit dove | пёстрый голубь Фишера (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| gen. | flutter the dove-cotes | устроить переполох (в тихом семействе) |
| gen. | flutter the dove-cotes | поднять переполох |
| gen. | flutter the dove-cotes | переполошить весь курятник |
| gen. | flutter the dove-cotes | переполошить всех |
| ornit. | friendly ground dove | самоанский куриный голубь (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | friendly quail dove | самоанский куриный голубь (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | fruit dove | длиннохвостый пёстрый голубь (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| biol. | fruit dove | фруктовый голубь (Phapitreron) |
| ornit. | Galapagos dove | галапагосская горлица (Nesopelia galapagoensis, Zenaida galapagoensis) |
| biol. | Galapagos ground dove | галапагосская горлица (Zenaida galapagoensis) |
| ornit. | golden dove | золотой пёстрый голубь (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| biol. | golden dove | золотой пёстрый голубь (Ptilinopus luteovirens) |
| biol. | golden-billed ground dove | перуанская земляная горлица (Columbina cruziana) |
| ornit. | golden-spotted ground dove | аймарская земляная горлица (Metriopelia aymara) |
| ornit. | Goldman's quail dove | панамский земляной голубь (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | gray ground dove | карликовая земляная горлица (Columbigallina minuta, Columbina minuta) |
| biol. | gray ground dove | карликовая земляная горлица (Columbina minuta) |
| ornit. | gray-breasted quail dove | серогрудый куриный голубь (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | gray-chested dove | серогрудая лептотила (Leptotila cassini) |
| ornit. | gray-fronted dove | серолобая лептотила (Leptotila rufaxilla) |
| ornit. | gray-green fruit dove | серо-зелёный пёстрый голубь (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | gray-headed dove | свинцовоголовая лептотила (Leptotila plumbeiceps) |
| ornit. | gray-headed fruit dove | сероголовый пёстрый голубь (Jotreron hyogastra, Ptilinopus hyogastra) |
| biol. | gray-headed quail dove | сероголовый земляной голубь (Geotrygon caniceps) |
| ornit. | gray-throated ground dove | серогрудый куриный голубь (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| biol. | gray-throated ground dove | серогрудый куриный голубь (Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | greater brown fruit dove | себуйский фруктовый голубь (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | Grenada dove | гренадская лептотила (Leptotila wellsi) |
| ornit. | Grey's fruit dove | пёстрый голубь Грея (Ptilinopus greyii) |
| biol. | ground dove | земляная горлица (Metriopelia) |
| biol. | ground dove | земляная горлица (Columbina) |
| ornit. | ground dove | краснокрылый куриный голубь (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| biol. | ground dove | земляная горлица (Claravis) |
| Gruzovik | grow dove-colored | сизеть |
| gen. | grow dove-colored | посизеть |
| Gruzovik | grow dove-coloured | посизеть |
| cleric. | hanging Eucharistic dove | дарохранительница (в виде висячего голубя) |
| Gruzovik | having dove-colored wings | сизокрылый |
| gen. | having dove-coloured wings | сизокрылый |
| Makarov. | he dove in and saved her life | он нырнул и спас ей жизнь |
| gen. | he dove in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| ornit. | horned dove | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| gen. | house-dove | домоседка |
| gen. | house dove | ручной голубь |
| gen. | house-dove | ручной голубь |
| Makarov. | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace | на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир |
| ornit. | Jambu fruit dove | розовоголовый пёстрый голубь (Megaloprepia jambu, Ptilinopus jambu) |
| ornit. | Javanese collared dove | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| ornit. | Javanese turtle dove | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| ornit. | key west quail dove | блестящий земляной голубь (Geotrygon chrysia) |
| ornit. | knob-billed fruit dove | шишколобый пёстрый голубь (Jotreron insolita, Ptilinopus insolitus) |
| ornit. | large brown cuckoo-dove | тёмная кукушковая горлица (Macropygia phasianella) |
| ornit. | large cuckoo-dove | большая кукушковая горлица (Macropygia magna) |
| biol. | large-tailed dove | большая белолобая лептотила (Leptotila megalura) |
| ornit. | laughing dove | сенегальская горлица (Баян) |
| biol. | laughing dove | малая горлица (Streptopelia senegalensis) |
| ornit. | Lawrence's dove | пурпурноспинный голубь (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | lemon dove | лимонная горлица (Aplopelia) |
| biol. | lemon dove | лимонная горлица (Aplopelia larvata) |
| ornit. | lesser bar-tailed cuckoo-dove | черноклювая кукушковая горлица (Macropygia nigrirostris) |
| ornit. | lesser brown fruit dove | белоухий фруктовый голубь (Phapitreron leucotis) |
| ornit. | lesser red cuckoo-dove | малая кукушковая горлица (Macropygia ruficeps) |
| biol. | lined quail dove | бледнолицый земляной голубь (Geotrygon linearis) |
| ornit. | little capped fruit dove | сиреневошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus coronulatus) |
| ornit. | little coroneted fruit dove | сиреневошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus coronulatus) |
| ornit. | little cuckoo-dove | малая кукушковая горлица (Macropygia ruficeps) |
| vulg. | lone dove | обманутая женщина |
| ornit. | long-tailed ground dove | длиннохвостая горлица (Uropelia) |
| biol. | long-tailed ground dove | длиннохвостая горлица (Uropelia campestris) |
| vulg. | love-dove | заниматься петтингом |
| ornit. | Mackinlay's cuckoo-dove | лори-отшельник (Macropygia mackinlayi) |
| ornit. | Mackinlay's cuckoo-dove | рыжая кукушковая горлица (Macropygia mackinlayi) |
| ornit. | Madagascar turtle dove | мадагаскарская горлица (Streptopelia picturata) |
| ornit. | magnificent dove | длиннохвостый пёстрый голубь (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| ornit. | many-coloured fruit dove | многоцветный фруктовый голубь (Ptilinopus perousii) |
| ornit. | Marche's fruit dove | черноухий пёстрый голубь (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
| ornit. | Marianas fruit dove | марианский пёстрый голубь (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | maroon-chested ground dove | пурпурногрудая земляная горлица (Claravis mondetoura) |
| ornit. | Marquesas ground dove | маркизский куриный голубь (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| ornit. | masked dove | капская горлица (Oena) |
| biol. | masked dove | капская горлица (Oena capensis) |
| ornit. | mauve-spotted ground dove | длиннохвостая горлица (Uropelia campestris) |
| ornit. | Merrill's fruit dove | пёстрый голубь Меррилла (Leucotreron merrilli, Megaloprepia merrilli, Ptilinopus merrilli) |
| ornit. | moon dove | белозобый пёстрый голубь (Ptilinopus rivoli) |
| ornit. | Moreno's bare-faced ground dove | земляная горлица Морено (Metriopelia morenoi) |
| ornit. | mourning collared dove | Африканская горлица (Breaker39) |
| ornit. | mourning dove | плачущая горлица (Zenaida macroura, Zenaidura macroura) |
| biol. | mourning dove | африканская горлица (Streptopelia decipiens) |
| biol. | mourning dove | плачущая горлица (Zenaidura macroura) |
| ornit. | moustached dove | красношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus mercierii) |
| biol. | moustached dove | красношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus mercieri) |
| ornit. | Namaqua dove | капская горлица (Oena) |
| ornit. | negros fruit dove | пёстрый голубь Рипли (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| ornit. | ochre-bellied dove | желтобрюхая лептотила (Leptotila ochraceiventris) |
| ornit. | olive-backed quail dove | верагуанский земляной голубь (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | orange dove | оранжевый пёстрый голубь (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| biol. | orange fruit dove | оранжевый пёстрый голубь (Ptilinopus victor) |
| ornit. | orange-bellied fruit dove | оранжевобрюхий пёстрый голубь (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| biol. | orange-bellied fruit dove | оранжевобрюхий пёстрый голубь (Ptilinopus iozonus) |
| ornit. | orange-fronted fruit dove | золотистолобый пёстрый голубь (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| biol. | orange-fronted fruit dove | золотистолобый пёстрый голубь (Ptilinopus aurantifrons) |
| ornit. | ornate fruit dove | украшенный пёстрый голубь (Ptilinopus ornatus) |
| ornit. | painted dove | мадагаскарская горлица (Streptopelia picturata) |
| ornit. | Palau ground dove | палауский куриный голубь (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| ornit. | Palau Pelew ground dove | палауский куриный голубь (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| ornit. | pallid dove | бледная лептотила (Leptotila pallida) |
| ornit. | palm dove | см. laughing dove (Баян) |
| ornit. | picui ground dove | сероглазая земляная горлица (Columbina picui) |
| ornit. | pink-breasted cuckoo-dove | розовогрудая кукушковая горлица (Macropygia amboinensis) |
| biol. | pink-breasted dove | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| ornit. | pink-capped fruit dove | розовошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus regina) |
| ornit. | pink-faced quail dove | розоволицый земляной голубь (Geotrygon frenata) |
| ornit. | pink-headed fruit dove | красношейный пёстрый голубь (лат. Ptilinopus porphyreus Lana Falcon) |
| ornit. | pink-headed turtle dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | pink-necked fruit dove | красношейный пёстрый голубь (Megaloprepia porphyrea, Ptilinopus porphyreus) |
| biol. | pink-spotted fruit dove | жемчужнокрылый пёстрый голубь (Ptilinopus perlatus) |
| ornit. | plain-breasted ground dove | карликовая земляная горлица (Columbigallina minuta, Columbina minuta) |
| ornit. | purple quail dove | сапфировый земляной голубь (Geotrygon saphirina) |
| ornit. | purple-barred ground dove | полосатокрылая земляная горлица (Claravis godefrida) |
| ornit. | purple-breasted ground dove | пурпурногрудая земляная горлица (Claravis mondetoura) |
| ornit. | purple-capped fruit dove | серо-зелёный пёстрый голубь (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | purple-capped fruit dove | пурпурношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus porphyraceus) |
| ornit. | purple-crowned fruit dove | великолепный пёстрый голубь (Ptilinopus superbus) |
| biol. | purple-winged ground dove | полосатокрылая земляная горлица (Claravis godefrida) |
| ornit. | purplish-backed dove | пурпурноспинный голубь (Geotrygon lawrencii) |
| biol. | purplish-backed quail dove | пурпурноспинный голубь (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | rainbow dove | многоцветный фруктовый голубь (Ptilinopus perousii) |
| ornit. | Rapa Island fruit dove | длинноклювый пёстрый голубь (Ptilinopus huttoni) |
| ornit. | Rarotongan fruit dove | раротонгский пёстрый голубь (Ptilinopus rarotongensis) |
| ornit. | red collared dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| ornit. | red cuckoo-dove | тёмная кукушковая горлица (Macropygia phasianella) |
| sl., drug. | red dove | синтетический катинон |
| ornit. | red turtle dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| ornit. | red-bellied fruit dove | пёстрый голубь Грея (Ptilinopus greyii) |
| ornit. | red-bibbed fruit dove | краснозобый пёстрый голубь (Ptilinopus viridis) |
| ornit. | red-breasted fruit dove | краснозобый пёстрый голубь (Ptilinopus viridis) |
| ornit. | red-crowned fruit dove | розовошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus regina) |
| ornit. | red-eyed dove | красноглазая горлица (Streptopelia semitorquata) |
| ornit. | Red-eyed Dove | красноглазая горлица (streptopelia semitorquata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | red-moustached fruit dove | красношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus mercierii) |
| ornit. | red-naped fruit dove | краснозатылочный пёстрый голубь (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| biol. | red-naped fruit dove | краснозатылочный пёстрый голубь (Ptilinopus dohertyi) |
| biol. | red-throated ground dove | желтогрудый куриный голубь (Gallicolumba rufigula) |
| ornit. | Reichenow's dove | серебристокрылая горлица (Streptopelia reichenowi) |
| biol. | ring dove | вяхирь (Columba palumbus) |
| agric. | ring dove | витютень |
| agric. | ring dove | припутень (Columba palumbus) |
| gen. | ring-dove | вяхирь (голубь) |
| biol. | ring-necked dove | южноафриканская горлица (Streptopelia capicola) |
| ornit. | Ripley's fruit dove | пёстрый голубь Рипли (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| agric. | rock-dove | голубь дикий |
| ornit. | rock-dove | СИЗHЙ голубь (Columba livia) |
| agric. | rock-dove | сизый голубь |
| biol. | rock dove | сизый голубь (Columba livia) |
| ornit. | rose-capped dove | марианский пёстрый голубь (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | rose-gray dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | ruddy ground dove | коричневая земляная горлица (Columbigallina talpacoti, Columbina talpacoti) |
| biol. | ruddy ground dove | коричневая земляная горлица (Columbina talpacoti) |
| biol. | ruddy quail dove | красный земляной голубь (Geotrygon montana) |
| biol. | rufous turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | russet-crowned quail dove | панамский земляной голубь (Geotrygon goldmani) |
| Игорь Миг | Russia dove | русофил |
| ornit. | Santa Cruz ground dove | санта-крусский куриный голубь (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis) |
| biol. | sapphire quail dove | сапфировый земляной голубь (Geotrygon saphirina) |
| ornit. | sapphire-spotted dove | стальнопятнистая лесная горлица (Turtur afer) |
| ornit. | scaled dove | чешуйчатая земляная горлица (Columbina squamata, Scardafella squamata) |
| biol. | scaled dove | чешуйчатая земляная горлица (Columbina squamata) |
| ornit. | scaly-breasted ground dove | воробьиная земляная горлица (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | scarlet-breasted fruit dove | алогрудый пёстрый голубь (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| biol. | scarlet-breasted fruit dove | алогрудый пёстрый голубь (Ptilinopus formosus) |
| ornit. | Senegal turtle dove | малая горлица (Streptopelia senegalensis) |
| Makarov. | she wore an elegant dove-grey jacket | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета |
| ornit. | silver-capped fruit dove | серебристошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus richardsii) |
| ornit. | silver-shouldered fruit dove | серебристоплечий пёстрый голубь (Ptilinopus tannensis) |
| ornit. | Slavonian dove | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| ornit. | small green fruit dove | карликовый пёстрый голубь (Ptilinopus naina) |
| ornit. | Society Island ground dove | краснокрылый куриный голубь (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| vulg. | soiled dove | проститутка |
| ornit. | Somali stock dove | сомалийский голубь (Columba olivae) |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| pulp.n.paper | spindle moulder for dove tailing | шипорезный фрезерный станок |
| biol. | splendid fruit dove | желтозобый пёстрый голубь (Ptilinopus solomonensis) |
| ornit. | spotted turtle dove | пятнистая горлица (Streptopelia chinensis) |
| zool. | stock dove | клинтух (Columba oenas) |
| ornit. | stock-dove | клинтух (Columba oenas) |
| zool. | stock dove | голубь лесной |
| gen. | stock dove | дикий голубь |
| agric. | stock dove | лесной голубь (Columba oenas) |
| forestr. | stock dove | клинтух (Columba oenas L.) |
| gen. | stock dove | горлица |
| biol. | superb fruit dove | великолепный пёстрый голубь (Ptilinopus superbus) |
| ornit. | Swainson's fruit dove | розовошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus regina) |
| ornit. | tambourine dove | белогрудая лесная горлица (Turtur tympanistria, Tympanistria tympanistria) |
| biol. | tambourine dove | белогрудая лесная горлица (Turtur tympanistra) |
| ornit. | Tanna fruit dove | серебристоплечий пёстрый голубь (Ptilinopus tannensis) |
| gen. | the dove is a symbol of peace | голубь – это эмблема мира |
| gen. | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| gen. | the dove of peace | голубь мира |
| Makarov. | the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| Makarov. | the glide of a dove's wings | плавные движения крыльев голубя |
| lit. | the Pigeon and the Dove | Голубь и голубка (сказка Мадам д’Онуа) |
| gen. | the Spirit of God descending as a dove | Дух Божий, нисходящий в виде голубя (в христ. иконографии символ Духа Святого) |
| lit. | The Wings of the Dove | "Крылья голубки" (1902, роман Генри Джеймса Младшего) |
| ornit. | thick-billed ground dove | большеклювый куриный голубь (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| biol. | thick-billed ground dove | большеклювый куриный голубь (Gallicolumba salamonis) |
| ornit. | Tolima dove | коноверова лептотила (Leptotila conoveri) |
| ornit. | turtle-dove | горлица (Streptopelia turtur) |
| ornit. | turtle-dove | горленка |
| ornit. | turtle-dove | горлинка |
| biol. | turtle dove | обыкновенная горлица (Streptopelia turtur) |
| ornit. | turtle dove | горлинка (Streptopelia turtur) |
| ornit. | turtle dove | горлица (Streptopelia turtur) |
| agric. | turtle-dove | горлица европейская |
| gen. | turtle dove | горлица |
| slang | turtle doves | пара любовников |
| polit. | uber-dove | крайний "голубь" (Ремедиос_П) |
| polit. | uber-dove | радикальный "голубь" (Ремедиос_П) |
| polit. | uber-dove | ультра-голубь (Ремедиос_П) |
| biol. | velvet fruit dove | желтоголовый пёстрый голубь (Ptilinopus layardi) |
| ornit. | Veragua quail dove | верагуанский земляной голубь (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | vinaceous dove | винная горлица (Streptopelia vinacea) |
| ornit. | Vinaceous Dove | винная горлица (streptopelia vinacea, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | violaceous quail dove | фиолетовый земляной голубь (Geotrygon violacea) |
| ornit. | Wallace's green fruit dove | белогорлый пёстрый голубь (Ptilinopus wallacii) |
| Makarov. | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол |
| ornit. | Wetar Island ground dove | ветарский куриный голубь (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
| sl., drug. | white dove | синтетический катинон |
| ornit. | white-bellied dove | ямайская лептотила (Leptotila jamaicensis) |
| ornit. | white-bibbed fruit dove | белозобый пёстрый голубь (Ptilinopus rivoli) |
| ornit. | white-breasted ground dove | белогрудый куриный голубь (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
| biol. | white-breasted ground dove | белогрудый куриный голубь (Gallicolumba jobiensis) |
| biol. | white-capped fruit dove | белошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus dupetithouarsii) |
| ornit. | white-collared dove | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| ornit. | white-faced dove | большая белолобая лептотила (Leptotila megalura) |
| ornit. | white-faced quail dove | бледнолицый земляной голубь (Geotrygon linearis) |
| ornit. | white-fronted dove | малая белолобая лептотила (Leptotila verreauxi) |
| ornit. | white-headed fruit dove | белоголовый пёстрый голубь (Ptilinopus eugeniae) |
| ornit. | white-throated ground dove | белогорлый куриный голубь (Alopecoenas xanthonura, Gallicolumba xanthonura) |
| biol. | white-throated ground dove | белогорлый куриный голубь (Gallicolumba xanthonura) |
| biol. | white-throated quail dove | розоволицый земляной голубь (Geotrygon frenata) |
| ornit. | white-tipped dove | малая белолобая лептотила (Leptotila verreauxi) |
| ornit. | white-winged collared dove | серебристокрылая горлица (Streptopelia reichenowi) |
| ornit. | white-winged dove | белокрылая горлица (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) |
| biol. | white-winged dove | белокрылая горлица (Zenaida asiatica) |
| Makarov. | wood dove | вяхирь |
| biol. | wood dove | лесная горлица (Turtur) |
| ornit. | yellow-bibbed fruit dove | желтозобый пёстрый голубь (Ptilinopus solomonensis) |
| ornit. | yellow-breasted fruit dove | желтогрудый пёстрый голубь (Leucotreron occipitalis, Megaloprepia occipitalis, Ptilinopus occipitalis) |
| ornit. | yellow-eyed stock dove | бурый голубь (Columba eversmanni) |
| ornit. | yellow-headed fruit dove | желтоголовый пёстрый голубь (Ptilinopus layardi) |
| Gruzovik, ornit. | young dove | голубёнок |
| gen. | young dove | голубёнок |
| ornit. | zebra-dove | полосатая горлица (Geopelia striata) |
| ornit. | zenaida dove | антильская горлица (Zenaida aurita) |
| ornit. | zenaida dove | горлица-зенайда (Zenaida Aurita Aurita seadeer) |
