| Subject | English | Russian |
| math. | a doubling | повышение в два раза (of) |
| gen. | a doubling of | вдвое больше (LadaP) |
| opt. | adding-doubling technique | метод добавления-удвоения (метод удвоения слоев ван де Хюлста nfas) |
| telecom. | auxiliary call-doubling device | приставка дублирования вызова |
| gen. | bookkeeping by double entry | двойная бухгалтерия |
| wood. | bow doubling | двойная обшивка носовой оконечности |
| el. | breed doubling time | удвоенное время воспроизводства |
| weld. | butt end doubling | изгиб торцевого конца (tatnik) |
| immunol. | cell-doubling capacity | пролиферативный потенциал клетки |
| biotechn. | cell number culture doubling time | время удвоения размера популяции клеток |
| Makarov. | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| genet. | chromosome doubling reduplication | дупликация хромосом (частный случай хромосомной аберрации типа дупликации, при котором происходит удвоение целой хромосомы; Д. х. следует отличать от трисомии, основанной на нерасхождении хромосом в анафазе dimock) |
| Makarov. | chromosome doubling | удвоение числа хромосом |
| agric. | chromosome doubling | удвоение числа хромосом |
| biol. | chromosome doubling | удвоение хромосом |
| genet. | chromosome doubling agent | средство для удвоения числа хромосом (VladStrannik) |
| el. | clock-doubling | удвоение частоты |
| Gruzovik, IT | clock doubling | удвоение частоты |
| IT | clock doubling | удвоение тактовой частоты |
| media. | clock-doubling | механизм удвоения тактовой частоты (используется в некоторых процессорах Intel, позволяет процессору производить внутреннюю обработку данных и команд на тактовой частоте, в два раза превышающей частоту, на которой работают остальные компоненты системы) |
| textile | combined spinning doubling and twisting frame | комбинированная машина для крутки основы (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
| el. | compound system doubling time | время удвоения составной системы |
| nautic. | corner doubling | угловой накладной лист (у выреза люка) |
| gen. | cost double | стоить в два раза больше |
| polym. | count after doubling | номер кручёной пряжи |
| biotechn. | cumulative population doubling | совокупное популяционное удвоение (exp-oncology.com.ua paseal) |
| wood. | diagonal doubling | диагональная двойная обшивка |
| gen. | double a film | дублировать фильм |
| gen. | double a piece of paper | складывать лист бумаги и т.д. вдвое (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| gen. | double as | являться попутно (bookworm) |
| gen. | double as | быть одновременно (However, the Academy has also ruled that the reverse would not be acceptable (ie university representatives may not double as Faculty Assessors). АД Alexander Demidov) |
| gen. | double as | служить ещё и в качестве (Anglophile) |
| gen. | double as | выступать и в роли (Alexander Demidov) |
| gen. | double as | являться по совместительству (bookworm) |
| gen. | double back | возвращаться по собственным следам |
| gen. | double back | отгибать |
| gen. | double back | идти назад тем же маршрутом (Manioc1) |
| gen. | double back | загибать |
| gen. | double back | запутать след (о преследуемом звере) |
| gen. | double back on one's statement | отказываться от своего заявления (on one's word, on one's promise, etc., и т.д.) |
| gen. | double bed | двуспальная кровать |
| gen. | double bitt | обносить на двойной кнехт |
| gen. | double-book | забронировать один номер на двух человек (inadvertently reserve (something, especially a seat or a hotel room) for two different customers or parties at the same time. VLZ_58) |
| gen. | Double British Summer Time | двойное летнее время (на два часа впереди времени по Гринвичу) |
| gen. | double burn | проводить двойное экспонирование (Александр Рыжов) |
| gen. | double burn | копировать на формную пластину два негатива (Александр Рыжов) |
| gen. | double charge | заряжать двойным зарядом |
| gen. | double-charge | заряжать двойным зарядом |
| gen. | double charge | зарядить двойным зарядом |
| gen. | double-check | перепроверять |
| gen. | double-check | перепроверяться |
| gen. | double check | проверить лишний раз (YelenaPestereva) |
| gen. | double-check | выполнять двойную проверку (VLZ_58) |
| gen. | double-check | проверить что-либо ещё раз (чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно: I double-checked the price of the airplane ticket Taras) |
| gen. | double check | перепроверить |
| gen. | double check | перепроверять |
| gen. | double cropping | одновременное культивирование двух культур |
| gen. | double cropping | два урожая в год |
| gen. | double-cross | вести двойную игру (Taras) |
| gen. | double-cross | обманывать |
| gen. | double-cross | обмануть |
| Игорь Миг | double-cross | обжулить кого/либо |
| Игорь Миг | double-cross | подставлять (предавать) |
| Игорь Миг | double-cross | обуть |
| gen. | double-cross | перехитрить (Anglophile) |
| Игорь Миг | double-crosser | кидала |
| gen. | double deal | двурушничать |
| gen. | double-deal | двурушничать |
| textile | double doubling | двойное сдваивание ткани (напр., очень широкого простынного полотна) |
| textile | double doubling | двойное сдваивание (широкой ткани) |
| textile | double doubling machine | мерильно-складальная машина для двойного сдваивания товара (напр., очень широкого простынного полотна) |
| tech. | double-doubling machine | сдваивающе-мерильная машина |
| gen. | double down | удвоить усилия ("We still obviously need to do a better job; there are certain areas that we are going to double-down on." eugenealper) |
| gen. | double down | играть по-крупному (Anglophile) |
| gen. | double down | идти ва-банк (Anglophile) |
| gen. | double down a corner | загнуть угол |
| gen. | double down militarily | наращивать военное присутствие (In fact, U.S. officials credit those rebel campaigns in the spring of 2015 with putting so much pressure on the Syrian government that Russia and Iran decided to double down militarily in support of Assad. VLZ_58) |
| Игорь Миг | double down on | сделать особый акцент на |
| Игорь Миг | double down on | заострить внимание на |
| Игорь Миг | double down on | обратить особое внимание на |
| gen. | double down on | усилить (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | double down on | играть по-крупному |
| gen. | double down on | усиливать (Ремедиос_П) |
| gen. | double down on | ужесточить (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | double down on | повысить ставки |
| Игорь Миг | double down on | подчёркивать |
| gen. | double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| gen. | double dye | окрашивать дважды |
| gen. | double dye | покрывать несмываемым позором |
| gen. | double dye | красить два раза |
| gen. | double-dye | окрасить дважды |
| gen. | double dye | окрасить дважды |
| gen. | double eagle | старинная американская золотая монета в двадцать долларов |
| gen. | double-feint | два перевода (фехтование) |
| gen. | double figures | двузначные цифры |
| gen. | double for | выполнять чьи-либо функции |
| gen. | double one's fortune | увеличивать своё состояние и т.д. в два раза (a number, one's stake, the bid, etc.) |
| gen. | double one's fortune | удваивать своё состояние (a number, one's stake, the bid, etc., и т.д.) |
| gen. | double game | двойная игра |
| gen. | double in | загибать внутрь |
| gen. | double in | подгибать |
| gen. | double in | загнуть внутрь |
| gen. | double in | подтыкать |
| gen. | double in | подогнуть |
| gen. | double-job | совмещать (занятия, должности, функции, роли – e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter Халеев) |
| gen. | double-lock | закрыть замок на два поворота ключа |
| gen. | double lock | закрывать |
| gen. | double lock | запирать с особой тщательностью |
| gen. | double lock | запереть на два поворота |
| gen. | double lock | закрыть |
| gen. | double-lock | запирать на два оборота |
| gen. | double lock | запирать на два поворота |
| gen. | double-lock | запирать на два поворота |
| gen. | double-lock | запирать с особой тщательностью |
| gen. | double-lock | закрывать |
| gen. | double meaning | двоякое значение |
| gen. | double offer | предложить вдвое больше |
| gen. | double on | сбить кого-либо со следа |
| gen. | double or nothing | удваиваем (driven) |
| gen. | double over | сгибаться |
| gen. | double over | отгибать |
| gen. | double over in pain | согнуться от боли (Viola4482) |
| gen. | double over with laughter | согнуться пополам от смеха (capricolya) |
| gen. | double paddle | двухлопастное весло |
| gen. | double park | запруживать улицу |
| gen. | double park | ставить машину во второй ряд |
| gen. | double park | затруднять движение |
| gen. | double park | затруднить движение |
| gen. | double-park | парковать вторым рядом (A.Rezvov) |
| gen. | double park | занять два парковочных места (driven) |
| gen. | double-park | запруживать улицу |
| gen. | double-park | затруднять движение |
| gen. | double-park | ставить машину во второй ряд (мешая движению) |
| gen. | double park | запрудить улицу |
| gen. | double-predicate | двусказуемый |
| gen. | double-purpose | двойного назначения |
| comp. | double queue | двухканальная система обслуживания |
| gen. | double-quick | идти ускоренным шагом |
| gen. | double-quick | ускоренным маршем |
| gen. | double quotes | двойные кавычки |
| gen. | double reef | брать два рифа |
| gen. | double rhyme | женская рифма |
| gen. | double-ripper | спаренные санки |
| gen. | double shade | увеличивать темноту |
| gen. | double shade | увеличивать мрак |
| gen. | double speed | удвоенная скорость |
| gen. | double stake | удвоить ставку |
| gen. | double standard | двойные критерии оценки (поведения, явления) |
| gen. | double standard | пристрастная система квалификации (поступков) |
| gen. | double standard | двойная мораль |
| Gruzovik | double stitch | стачать (pf of тачать) |
| Gruzovik | double stitch | вытачать (pf of тачать) |
| gen. | double stop | прижать две струны одновременно |
| gen. | double-stop | прижать две струны одновременно (при игре на скрипке) |
| gen. | double-strengthen | удваивать (Victorian) |
| gen. | double-team | выполнять двойное проникновение (VLZ_58) |
| gen. | double-team | действовать вдвоём (в решении задачи, против кого-либо и т.д. by extension VLZ_58) |
| gen. | double team | объединить усилия (в борьбе против; If his mother and his wife double teamed him, he knew he had no chance. my.interpretation) |
| gen. | double the blanket round | закутать кого-л., что-л. в одеяло (smb., smth.) |
| gen. | double the parts | играть две роли в одном спектакле |
| gen. | double the parts of | исполнять две роли в пьесе |
| gen. | double the parts of two characters | исполнять роли двух персонажей |
| gen. | double the work | сделать двойную работу |
| gen. | double-three | двукратная тройка (фигурное катание) |
| gen. | double-time | двойная оплата за сверхурочную работу |
| gen. | double up | согнуться в три погибели (Anglophile) |
| gen. | double up! | поспешите! |
| gen. | double up | согнуться пополам (от смеха; with laughter TaylorZodi) |
| gen. | double up | играть дублетом |
| gen. | double up | вздвоиться |
| gen. | double up | складывать вдвое |
| gen. | double up | скрючиться |
| gen. | double up | скрючить |
| gen. | double up | подогнуться (о коленях: У него подогнулись колени – His knees doubled up under him) |
| gen. | double up | сдваивать |
| gen. | double up | согнуться |
| gen. | double up | гнуться в три погибели |
| gen. | double up as | выполнять какую-либо роль по совместительству (Ремедиос_П) |
| gen. | double up | сгибать |
| gen. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| gen. | double up body | скорчиться |
| gen. | double up in pain | скорчиться от боли (AlexShu) |
| gen. | double up in pain | согнуться от боли (Рина Грант) |
| gen. | double up paper | сложить бумагу и т.д. вдвое (material, a blanket, etc.) |
| gen. | double up with smth. double up with laughter | надорвать животики от смеха |
| gen. | double up with smth. double up with laughter | кататься со смеху |
| gen. | double up with pain | корчиться от боли |
| gen. | double up with pain | скорчиться от боли |
| gen. | double up with relatives | устраиваться вместе с родственниками (with one's friends, with a complete stranger, etc., и т.д., в комнате, каюте и т.п.) |
| gen. | double upon one's steps | идти назад по своим же следам |
| gen. | double upon one's steps | идти обратно |
| gen. | double upon one's track | идти назад по своим же следам |
| gen. | double upon one's track | идти обратно |
| gen. | double vision | двойное видение |
| gen. | double-wound | сбилифированный (kris_) |
| gen. | doubled sheet piles | спаренные шпунтовые сваи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | doubled up | подогнувшийся |
| gen. | doubled up with pain | скрючившийся от боли |
| wrest. | doubling a grapevine | двойной захват "в ключ" на ноги |
| railw. | doubling a hill | вывозка поезда частями |
| perf. | doubling agitator | сдвоенная мешалка |
| transp. | doubling alarm system | сдвоенная система предупреждения |
| transp. | doubling alarm system | страховочная аварийная система |
| transp. | doubling alarm system | запасная система предупреждения |
| math. | doubling algorithm | алгоритм удвоения |
| textile | doubling and batching | сдваивание и накатка товара |
| textile | doubling and drawing | сложение и вытягивание |
| textile | doubling and inspecting machine | сдваивающая и браковочная машина |
| textile | doubling and tacking machine | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок |
| textile | doubling and winding machine | сдваивающая и накатная машина |
| textile | doubling-and-inspecting machine | сдваивающая контрольно-браковочная машина |
| tech. | doubling-and-rolling machine | двоильно-накатная машина |
| tech. | doubling-and-rolling machine | сдваивающе-накатная машина |
| textile | doubling-and-tacking machine | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок |
| textile | doubling-and-twisting frame | тростильно-крутильная машина |
| tech. | doubling-and-twisting machine | тростильно-крутильная машина |
| textile | doubling-and-winding machine | сдваивающе-накатная машина |
| nautic. | doubling angle on bow | способ двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| nautic. | doubling angle on bow | определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла |
| nautic. | doubling angle on the bow | способ двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| nautic. | doubling angle on the bow | определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла |
| construct. | doubling back | нанесение двойного слоя краски |
| pack. | doubling bending test | испытание на выносливость при многократных перегибах |
| textile | doubling calender | сдваивающий каландр |
| tech. | doubling calender | дублировочный каландр |
| IT | doubling circuit | схема умножения на два |
| el. | doubling circuit | схема удвоения |
| automat. | doubling circuit | цепь удвоения |
| transp. | doubling coat of body | двойное покрытие кузова |
| ling. | doubling consonant | двойной согласный |
| tech. | doubling course | двойной ряд черепицы |
| tech. | doubling course | двойной ряд гонтин |
| nano | doubling crystal | кристалл удвоителя частоты |
| gambl. | doubling cube | куб Даве (в нардах SirReal) |
| gambl. | doubling cube | куб удвоения (в нардах SirReal) |
| polym. | doubling device | приспособление для дублирования |
| transp. | doubling device | система дублирования (напр. подачи аварийных сигналов) |
| telecom. | doubling device | дублирующее охранное устройство |
| tech. | doubling device | устройство для сдваивания петель ластика |
| gen. | doubling die | игральная кость |
| genet. | doubling dose | двойная доза (доза ионизирующего облучения, под действием которой происходит удвоение частоты мутирования у данного объекта; как правило, такое удвоение происходит при двукратном увеличении дозы облучения (линейная зависимость) dimock) |
| el. | doubling dose | удвоенная доза |
| biol. | doubling dose | доза удвоения (частоты генных мутаций) |
| Игорь Миг | doubling down on | существенное наращивание |
| Игорь Миг | doubling down on | значительное наращивание |
| polym. | doubling drum | дублирующий барабан |
| qual.cont. | doubling effect | эффект дублирования |
| met. | doubling effect | эхо-эффект |
| radio | doubling effect | эхо |
| tech. | doubling effect | удвоение |
| tech. | doubling effect | явление удвоения сигнала |
| mil. | doubling efforts | удваивающий усилия |
| mil. | doubling efforts | удваивание усилий |
| leath. | doubling flannel | межподкладочная фланель |
| textile | doubling four laps | сложение четырёх холстов |
| tech. | doubling frame | тростильная машина |
| tech. | doubling frame | крутильная машина |
| textile | doubling machine | машина-дублёр |
| oil | doubling machine | дублировочная машина |
| oil | doubling machine | двоильная машина |
| polym. | doubling machine | крутильная машина (напр., для корда) |
| met. | doubling machine | дублёр (для листового материала) |
| polym. | doubling machine | дублёр |
| textile | doubling machine | сдваивающая машина для сдваивания тканей тростильная машина |
| Makarov. | doubling machine | дублирующая машина |
| textile | doubling machinery | тростильные машины (MichaelBurov) |
| textile | doubling machinery for staple fiber or filament yarns | тростильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | doubling machines | дублирующие машины |
| textile | doubling mill | крутильная фабрика |
| shipb. | doubling of a mast | части мачты и стеньги между эзельгофтом и лонгасалингом |
| chess.term. | doubling of a pawn | сдвоение пешки |
| chess.term. | doubling of a queen and a bishop | постройка диагональной батареи |
| polym. | doubling of cores | дублирование сердечников |
| railw. | doubling of frequency | удвоение частоты |
| textile | doubling of laps | сложение холстов |
| met. | doubling of line | раздвоение линии (при использовании плёнки с двусторонней эмульсией) |
| railw. | doubling of line | постройка вторых путей |
| Makarov. | doubling of roots | переплетение корней |
| Makarov. | doubling of roots | перегиб корней |
| met. | doubling of sheets | дублирование листов |
| textile | doubling of slivers | сложение лент |
| house. | doubling of the image | двоение изображения |
| media. | doubling of the image | раздвоение изображения |
| Makarov. | doubling of the population | рост населения в два раза |
| railw. | doubling of trains | расцепка поездов (при вывозке по частям или при сортировке) |
| textile | doubling operative | тростильщик |
| phys. | doubling operator | оператор удвоения |
| invest. | doubling option | двойной опцион |
| railw. | doubling-over test | испытание на сгиб (на 180 град.) |
| oil | doubling-over test | испытание на сгиб |
| plast. | doubling-over test | испытание сгибанием на 80 град. |
| chem. | doubling-over test | испытание на сгиб (на 180°) |
| construct. | doubling plank | обшивочная доска |
| auto. | doubling plate | обшивочная доска |
| O&G, sakh. | doubling plate | накладной лист |
| railw. | doubling plate | предохранительный лист |
| railw. | doubling plate | двойной лист |
| O&G, casp. | doubling plate | лист накладной (raf) |
| nautic. | doubling plate | накладной лист накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| mil., tech. | doubling plate | обшивочный лист |
| fire. | doubling plate | накладной лист (обшивки) |
| shipb. | doubling plate | усиливающий лист |
| O&G, casp. | doubling plate | подкладной лист (raf) |
| nautic. | doubling plate | наклёпыш |
| nautic. | doubling plate | накладной лист (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| auto. | doubling plate | двухсторонняя накладка |
| tech. | doubling process | процесс дублирования (при прокатке пакетом) |
| telecom. | doubling protected pager | пейджер с защитой от дублирования |
| textile | doubling ratio | число сложений |
| textile | doubling ratio | степень сдваивания |
| transp., textile | doubling reel | тростильное мотовило двойного кручения |
| textile | doubling reel | тростильная машина с размоткой с мотовила |
| tech. | doubling reel | тростильное мотовило |
| IT | doubling register | удваивающий регистр |
| oil | doubling roller | сдваивающий ролик |
| oil | doubling roller | дублировочный ролик |
| tech. | doubling spindle | крутильное веретено |
| construct. | doubling test | испытание на 180 градусов |
| transp. | doubling test | испытание на сгиб до соприкосновения сторон (или на 180°) |
| auto. | doubling test | испытание на сгиб до соприкосновения сторон (или на 180 град.) |
| el. | doubling test | удвоенное испытание |
| econ. | doubling test | повторное испытание |
| construct. | doubling test | испытание на изгиб до соприкосновения сторон |
| navig. | doubling the angle on the bow | способ двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| nautic. | doubling the angle on the bow | определение по крюйс-пеленгу способом двойного угла (вк) |
| chess.term. | doubling the rooks | сдвоение ладей |
| textile | doubling the slivers | сложение лент |
| med. | doubling time | двойное время |
| med. | doubling time | повторное время |
| biotechn. | doubling time | время деления (напр., клеток, хромосом) |
| immunol. | doubling time | время удвоения (клетки) |
| genet. | doubling time | время удвоения (время, за которое количество клеток в культуре увеличивается вдвое; как правило, В. у. существенно превышает время поколения, потому что не все клетки в популяции могут стабильно делиться, может иметь место лизис клеток и т.п. dimock) |
| tech. | doubling time | время удвоения |
| gen. | doubling time | период удвоения (wikipedia.org Eugsam) |
| Makarov. | doubling-time meter | измеритель времени удвоения |
| energ.ind. | doubling time of nuclear fuel | время удвоения ядерного горючего (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени) |
| econ. | doubling trial | повторное испытание |
| Gruzovik | doubling up | совместительство (of duties, functions, etc.) |
| Gruzovik | doubling up | вздваивание |
| media. | doubling up | использование двух источников света для освещения одной области декорации |
| mining. | doubling-up post | вспомогательная стойка |
| mach.mech. | doubling valve | вертлюжок (Yeldar Azanbayev) |
| textile | doubling-weft | трощёная пряжа, подготовленная для кручения |
| textile | doubling winder | тростильное оборудование (MichaelBurov) |
| polym. | doubling winder | тростильная машина |
| textile | doubling winder for silk | тростильная машина для шёлка |
| textile | doubling winder frame | тростильная машина |
| textile | doubling winding frame | тростильная машина |
| tech. | doubling yard | сборочный участок (для сборки труб в плети на строительстве трубопроводов) |
| O&G. tech. | doubling yard | участок для сварки труб в плети |
| textile | drawing out and doubling | процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве |
| textile | drawing-out and doubling | процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве |
| textile | dry doubling | сухое кручение |
| polym. | dry doubling | сухое скручивание |
| el. | exponential doubling time | время удвоения экспоненты |
| quant.el. | external doubling | внешнее удвоение (частоты) |
| textile | fancy doubling frame | крутильная машина фасонной крутки |
| energ.ind. | fast breeder doubling time | время удвоения быстрых реакторов (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| TV | field doubling | удвоение частоты полей |
| textile | fine doubling | кручение пряжи высоких номеров |
| textile | finishing doubling process | окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства |
| textile | finishing-doubling process | окончательная крутка пряжи |
| textile | finishing doubling process | завершающая крутка кручёных изделий крутильного производства |
| textile | finishing-doubling process | завершающее сложение и кручение пряжи |
| nautic. | fix by doubling the angle on the bow | определение места способом двойного угла |
| navig. | fix by doubling the angle on the bow | место, полученное способом двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| nautic. | fix by doubling the angle on the bow | место, определённое способом двойного угла (частный случаи крюйс-пеленга) |
| nautic. | fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| textile | flyer doubling frame | рогулечная крутильная машина |
| telecom. | frame doubling | удвоение частоты кадров (Sergey Old Soldier) |
| el. | frame-doubling stereo | стереовидение с чередованием и удвоением кадров (изображений стереопары) |
| el. | frame-doubling stereo | эклипсное стереовидение с удвоением кадров |
| phys. | frequency doubling | удвоение частоты |
| tech. | frequency-doubling AFC | автоматическая подстройка частоты с удвоением частоты |
| nano | frequency-doubling crystal | кристалл удвоителя частоты |
| nano | frequency-doubling crystal | кристалл для генерации второй гармоники |
| mil. | frequency doubling laser device | устройство удвоения частоты генерации лазера |
| tech. | frequency doubling PLL | система ФАПЧ с удвоением частоты |
| tech. | frequency-doubling PLL | система ФАПЧ с удвоением частоты |
| quant.el. | frequency-doubling technique | метод удвоения частоты |
| tech. | frequency doubling unit | блок удвоения частоты |
| Makarov. | fuel doubling time | время удвоения топлива |
| shipb. | fuel doubling time | время, необходимое для удвоения горючего (в реакторе-размножителе) |
| tech. | fuel-doubling time | время удвоения ядерного топлива |
| therm.eng. | fuel-doubling time | время удвоения топлива |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | грейнахеровская схема умножения |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | грейнахеровская схема удвоения |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | схема удвоения напряжения |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | схема Делона |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | схема Либенова |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | схема Либенова-Грейнахера |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | схема удвоения Грейнахера |
| hi.energ. | Greinacher doubling circuit | каскадная схема Грейнахера |
| Игорь Миг | grow by double digits | показывать двузначную динамику роста |
| Makarov. | he is doubling the parts of a servant and a country labourer | он исполняет роль слуги и роль батрака |
| gen. | he is doubling the parts of a servant and a country labourer | он исполняет роль слуги и роль батрака |
| textile | heavy doubling frame | крутильная машина для технических кручёных изделий |
| textile | heavy doubling frame | крутильная машина тяжёлого типа |
| Игорь Миг | hit double digits | достичь двузначных значений |
| nautic. | ice doubling | ледовая обшивка |
| metrol. | image doubling | раздвоение изображения |
| mech.eng., obs. | internal doubling | внутреннее сдваивание |
| mech.eng., obs. | internal doubling | обшивка с внутренней стороны |
| quant.el. | intracavity doubling | внутрирезонаторное удвоение (частоты) |
| phys. | intracavity frequency doubling | внутрирезонаторное удвоение частоты |
| immunol. | intragenic doubling | дупликация гена |
| phys. | inversion doubling | инверсионное удвоение |
| el.chem. | ion-doubling process | процесс димеризации ионов |
| Makarov. | lambda doubling | лямбда-удвоение (уровней энергии) |
| phys. | lattice period doubling | удвоение периода решётки |
| quant.el. | light doubling | оптическое удвоение |
| TV | line doubling | удвоение строк |
| cinema | line-doubling approach | способ удвоения строк |
| media. | line-doubling approach | удвоение строк в системе преобразования сигналов ТВ высокой чёткости, совместимой с системой NTSC |
| Makarov. | l-type doubling transitions | переходы удвоения l-типа |
| med. | lymphocyte doubling time | время удвоения количества лимфоцитов (LDT Andy) |
| biotechn. | mass doubling time | время удвоения биомассы |
| Игорь Миг | massive doubling down on | существенный прирост производства |
| Игорь Миг | massive doubling down on | стремительный рост |
| Игорь Миг | massive doubling down on | стремительный рост объёмов |
| Игорь Миг | massive doubling down on | стремительное наращивание |
| Игорь Миг | massive doubling down on | массивное наращивание |
| Игорь Миг | massive doubling down on | ускоренный рост |
| biol. | mortality rate doubling time, MRDT | время удвоения интенсивности смертности (The time required for the mortality rate to double. Inferred from the Gompertz equation. zosya) |
| med. | mutagen doubling dose | удваивающая доза мутагена |
| polygr. | offset doubling | двоение, возникающее в офсетной печати |
| Makarov. | offset doubling | двоение изображения, возникающее в офсетной печати |
| quant.el. | optical doubling | оптическое удвоение |
| telecom. | output voltage doubling detector | детектор с удвоением выходного напряжения |
| el. | period-doubling bifurcation | бифуркация, приводящая к удвоению периода |
| Makarov. | period-doubling bifurcation | бифуркация удвоения периода |
| phys. | period doubling cascade | каскад удвоений периода |
| chess.term. | permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| media. | picture doubling | раздвоение изображения |
| transp. | pipeline doubling | прокладка параллельной нитки трубопровода |
| oil | pipeline doubling | сооружение параллельной нитки газопровода |
| agric. | planting in doublings | посадка по два саженца в лунку |
| agric. | planting in doublings | высадка в два ряда |
| textile | ply doubling | трощение |
| microbiol. | population doubling level | уровень удвоения популяции (общее число удвоений клеточной линии или клеточного штамма с момента начала культивирования. CopperKettle) |
| agric. | population doubling time | время удвоения популяции (вируса) |
| abbr. | PSA doubling time | ВУПСА (Saffron) |
| el. | reactor doubling time | время удвоения периода реактора |
| energ.ind. | reactor doubling time | время удвоения ядерного реактора |
| IT | recursive doubling | рекурсивное удвоение (метод ускорения параллельных вычислений) |
| math. | recursive doubling algorithm | алгоритм рекурсивного удвоения |
| textile | ring doubling and twisting frame | кольцевая тростильно-крутильная машина (MichaelBurov) |
| textile | ring doubling and twisting machine | кольцекрутильная машина |
| textile | ring doubling and twisting machines | кольцевые тростильно-крутильные машины (MichaelBurov) |
| textile | ring doubling-and-twisting frame | крутильно-тростильная кольцевая машина |
| textile | ring doubling frame | кольцекрутильная машина |
| Makarov. | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| Makarov. | sequence of period-doubling bifurcations | последовательность бифуркаций удвоения периода |
| roll. | sheet-doubling machine | дублёр для листов |
| met. | sheet doubling machine | дублёр для листов |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | уточить |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачаться |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачивать |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачиваться |
| inf. | shorten by broadening or doubling the hem | утачать |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачивать (impf of утачать) |
| Gruzovik, inf. | shorten a garment by doubling the hem | утачать |
| textile | silk doubling frame | машина для первого кручения шёлка |
| textile | silk doubling frame | машина для первой крутки шёлка |
| textile | silk doubling frame | машина для тростки шёлка |
| el. | simple doubling time | время простого удвоения |
| textile | sliver-doubling plate | лентосоединительный столик |
| immunol. | somatic doubling | удвоение числа хромосом в соматических тканях |
| biol. | somatic doubling | соматическое удвоение |
| tech. | source-doubling interferometer | интерферометр с удвоением источника |
| phys. | spin doubling | спиновое удвоение |
| textile | spinning doubling | первая крутка и тростка (в шёлкокручении) |
| textile | spinning doubling | первая тростка и крутка |
| sport. | Swiss double | двойной швейцарский круг |
| el. | sync-doubling stereo | стереовидение с чередованием и удвоением кадров (изображений стереопары) |
| el. | sync-doubling stereo | эклипсное стереовидение с удвоением кадров |
| Makarov. | the world population is doubling every thirty-five years | население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет |
| automat. | three multiple doubling circuit | схема удвоения кратного трем |
| Makarov. | transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| immunol. | tumor doubling time | время удвоения опухоли (olga don) |
| gen. | two-double | согнувшийся пополам |
| tech. | voltage doubling | удвоение напряжения |
| metrol. | voltage-doubling arrangement | схема с удвоением напряжения |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема Делона (of Greinacher) |
| IT | voltage-doubling circuit | схема удвоения напряжения |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема Либенова (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема Либенова-Грейнахера (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | грейнахеровская схема удвоения (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | грейнахеровская схема умножения (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема удвоения напряжения (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема удвоения Грейнахера (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | каскадная схема Грейнахера (of Greinacher) |
| med. | voltage doubling circuit | схема удвоения напряжения |
| tech. | voltage-doubling rectifier | выпрямитель по схеме удвоения напряжения |
| polym. | wet doubling | мокрое кручение |
| textile | wet ring doubling English system | английская система кручения на мокрой крутильной машине |
| textile | wet ring doubling Scotch system | шотландская система кручения на мокрой крутильной машине |
| textile | wet-ring doubling English system | английская система мокрого кручения (с пропусканием пряжи под погруженными стеклянными прутками) |
| textile | wet-ring doubling Scotch system | шотландская система мокрого кручения (с частичным погружением нижнего цилиндра) |
| textile | winder doubling | намотка в два конца (порок мотки) |
