| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be doubled up | крючиться (impf of скрючиться) |
| inf. | be doubled up | скрючивать |
| inf. | be doubled up | скрючиваться |
| inf. | be doubled up | скрючиться |
| met. | double take-up | двухбарабанная моталка |
| gen. | double up! | поспешите! |
| gen. | double up | согнуться в три погибели (Anglophile) |
| gen. | double up | скрючить |
| gen. | double up | вздвоиться |
| gen. | double up | согнуться |
| gen. | double up | подогнуться (о коленях: У него подогнулись колени – His knees doubled up under him) |
| gen. | double up | сдваивать |
| gen. | double up | гнуться в три погибели |
| gen. | double up as | выполнять какую-либо роль по совместительству (Ремедиос_П) |
| Makarov. | double up | помещать второго пассажира в то же купе |
| inf. | double up | скрючиваться |
| sport. | double up | забить голов в два раза больше, чем соперник (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| textile | double up | складывать |
| mining. | double up | устанавливать крепь с удвоенным количеством несущих элементов |
| mining. | double up | удваивать |
| ed. | double up | совмещать (преподавать 2 предмета svemok) |
| Gruzovik, cards | double up | играть дублетом |
| Gruzovik, inf. | double up | гнуться в три погибели |
| Gruzovik, inf. | double up | согнуться вперегиб |
| inf. | double up | крючить |
| Makarov. | double up | занимать то же помещение |
| gen. | double up | играть дублетом |
| gen. | double up | согнуться пополам (от смеха; with laughter TaylorZodi) |
| gen. | double up | складывать вдвое |
| gen. | double up | скрючиться |
| gen. | double up | сгибать |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| gen. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| gen. | double up body | скорчиться |
| gen. | double up in pain | скорчиться от боли (AlexShu) |
| gen. | double up in pain | согнуться от боли (Рина Грант) |
| vulg. | double up on | изменить кому-либо в любви (someone) |
| gen. | double up paper | сложить бумагу и т.д. вдвое (material, a blanket, etc.) |
| gen. | double up with smth. double up with laughter | надорвать животики от смеха |
| gen. | double up with smth. double up with laughter | кататься со смеху |
| slang | double up with laughter | скрючиться от сильного смеха (Interex) |
| Makarov. | double up with laughter | корчиться от смеха |
| gen. | double up with pain | корчиться от боли |
| gen. | double up with pain | скорчиться от боли |
| gen. | double up with relatives | устраиваться вместе с родственниками (with one's friends, with a complete stranger, etc., и т.д., в комнате, каюте и т.п.) |
| gen. | doubled up | скрюченный |
| gen. | doubled up | подогнувшийся |
| gen. | doubled up | согнутый (In accordance with custom his body after death was placed in a square coffin with head bowed and knees doubled up and his limbs crossed in front. • Each grave was protected by a single heavv stone, and contained but one skeleton, the knees doubled up as if the space was not long enough. 4uzhoj) |
| gen. | doubled up | скрючившийся |
| gen. | doubled up with pain | скрючившийся от боли |
| construct. | doubled-up door | двойная дверь |
| nautic. | double-up | сдваивать |
| gen. | he doubled up with his knees to his chin | он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку |
| gen. | he doubled up with pain | он корчился от боли |
| gen. | he doubled up with the pain | он скорчился от боли |
| inf. | he is all doubled up with pain | он весь крючился от боли |
| gen. | he is all doubled up with pain | он весь скрючился от боли |
| gen. | he is doubled up with pain | он корчится от боли |
| gen. | he is doubled up with pain | его скрючило от боли |
| gen. | he was doubled up in pain | его скрючило от боли |
| gen. | his knees doubled up under him | колени у него подгибались |
| gen. | knees doubled up under one | подогнулись колени |
| Makarov. | she was doubled up with stomach cramps | она скорчилась от боли в животе |
| Makarov. | the blow doubled him up | от удара он согнулся пополам |
| gen. | the blow doubled him up | он согнулся пополам от удара |
| gen. | the blow doubled him up | он скрючился от удара |
| gen. | the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли |
| gen. | the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли |
| gen. | when swimming he doubled up his legs and kicked out | когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их |
| gen. | with one's knees doubled up to one's chin | подобрав колени к подбородку (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |
