| Subject | English | Russian |
| construct. | chain double-dashed line | штрихпунктирная линия с двумя точками |
| gen. | double bottom line | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | double bottom line | социально ответственные предприятия (ssn) |
| energ.syst. | double circuit ac energy transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit ac power transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit ac transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit alternating current energy transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit alternating current power transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit alternating current transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit dc energy transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit dc power transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit dc transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit direct current energy transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit direct current power transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit direct current transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| energ.syst. | double circuit electric transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| energ.syst. | double circuit electrical transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| energ.syst. | double circuit electricity transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| energ.syst. | double circuit energy transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| energ.ind. | double circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| el. | double circuit line | двухпроводная линия |
| construct. | double circuit line | двухконтурная линия |
| el., Makarov. | double circuit line | двухцепная линия |
| energ.ind. | double circuit line | двухцепная электрическая линия (MichaelBurov) |
| energ.syst. | double circuit power transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| energ.syst. | double circuit transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| geogr. | double coast line | двойная береговая линия |
| радиоакт. | double delay line | двойная линия задержки |
| радиоакт. | double delay line shaping | формирование импульсов двойной линией задержки |
| railw. | double gauge line | линия в два разноколейных пути |
| genet. | double haploid line | двойная гаплоидная линия (VladStrannik) |
| progr. | double horizontal line | двойная горизонтальная линия (ssn) |
| el. | double in-line package | плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| math. | double line | сдвоенная линия |
| therm.eng. | double line | двухколейный железнодорожный путь |
| mil., tech. | double line | двухпутный (напр., мост) |
| tech. | double line | двухниточный трубопровод (напр. топливоподачи) |
| construct. | double line | двухпутный |
| railw. | double line | двухколейка (MichaelBurov) |
| railw. | double line | двойной трубопровод |
| railw. | double line | двухпутный участок |
| railw. | double line | двухпутка (MichaelBurov) |
| construct. | double line | в два пути |
| math. | double line | двойная линия (на чертеже) |
| oil | double line | двухтрубная нитка трубопровода |
| telecom. | double line | двухпроводная линия |
| construct. | double line | двухколейная железнодорожная линия |
| tech. | double line | двойной ход |
| railw. | double line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| transp. | double line | двойная колея |
| railw. | double line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| phys. | double line | двойная линия |
| railw. | double line | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| math. | double line | сдвоенная прямая |
| math. | double line | двойная прямая |
| gen. | double line | железная дорога в два пути |
| tech. | double line frequency | двойная частота (Irina Verbitskaya) |
| met. | double line furnace | печь с комбинированным верхним и нижним нагревом (Andy) |
| mil., arm.veh. | double line hook-up | двустороннее применение такелажа при эвакуации |
| cartogr., survey., topogr. | double line method | двукратный метод определения положения линии (при отсутствии взаимной видимости) |
| tech. | double line spacing | двойной междустрочный интервал |
| commun., telegr. | double line spacing | чересстрочный перевод строки (через два интервала) |
| commun., telegr. | double line spacing | двойной перевод строки |
| telecom. | double line spacing | с двойным интервалом (oleg.vigodsky) |
| el. | double line to earth fault | двухфазное КЗ на землю |
| el. | double line to ground fault | двухфазное замыкание на землю |
| electr.eng. | double line to neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double line to neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| tech. | double line-to-ground fault protection | защита от двухфазных замыканий на землю |
| electr.eng. | double line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| road.wrk. | double line traffic | двухпутное движение |
| textile | double line tweel | диагональ (ткань) |
| textile | double line twill | сложная саржа-диагональ |
| handb. | double line-up | двойная стенка |
| railw. | double line working | двухпутное движение (поездов) |
| automat. | double pilot-type line reamer | развёртка с двумя направляющими |
| quant.el. | double Raman shifted line | линия двойного комбинационного рассеяния |
| roll. | double shear line | линия резки листов с двумя ножницами |
| met. | double shear line | линия резки листов двумя ножницами |
| math. | double straight line | сдвоенная прямая |
| railw. | double track running line | двухпутный перегон (muzungu) |
| automat. | double-belt assembly line | двухленточный сборочный конвейер |
| automat. | double-belt assembly line | двухленточная сборочная линия |
| Makarov. | double-circuit line | двухцепная линия связи |
| tech. | double-circuit line | двухконтурная линия |
| transp. | double-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| energ.ind. | double-circuit line | двухцепная линия (MichaelBurov) |
| tech. | double-circuit line | двухцепная линия (электрическая) |
| Makarov. | double-circuit line | двухцепная электрическая линия |
| electr.eng. | double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| energ.ind. | double-circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| Makarov. | double-circuit line | двухцепная ЛЭП |
| tech. | double-circuit power line | двухцепная линия электропередачи |
| tech. | double-circuit power line | двухцепная ЛЭП |
| nautic. | double-circuit three-phase line | двухцепная трёхфазная линия |
| Makarov. | double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| agric. | double-cross inter-line hybrid of maize | межлинейный гибрид |
| tech. | double-curvature line | линия двоякой кривизны |
| Makarov. | double-curved line | линия двоякой кривизны |
| forestr. | double-end edge banding line | линия двустороннего облицовывания кромок (щитов) |
| forestr. | double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| Makarov. | double-fed line | линия с двусторонним питанием |
| gen. | railway double-line | двухколейный |
| tech. | double-line | двухпутный |
| tech. | double-line | двухпроводной |
| Gruzovik, railw. | double-line | двухколейный |
| astr. | double-line | с двойными линиями в спектре (spectroscopic) |
| transp. | double-line | двухпроходной |
| astr. | double-line | двойная (spectroscopic, спектральная) |
| mining. | double-line | в два пути |
| tech. | double-line automatic block system | система двухпутной автоматической блокировки |
| mil. | double-line automatic block system | автоматическая двухпутная блокировка |
| Makarov. | double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| tech. | double-line automatic blocking | двухпутная автоблокировка |
| astr. | double-line binary | спектральная двойная звезда |
| tech. | double-line block | двухпутная перегонная блокировка |
| railw. | double-line block system | перегонная двухпутная блокировка |
| Makarov. | double-line block system | двухпутная автоблокировка |
| construct. | double-line bridge | двухпутный мост |
| commun. | double-line controller | контроллер двухпроводной линии (Olga_Lari) |
| wir. | double-line diagram | монтажная схема (igisheva) |
| polygr. | double-line fillet | двойная декоративная линейка |
| libr. | double-line fillet | двойная узорная линейка |
| polygr. | double-line fillet | двойная филетка |
| food.ind. | double-line incline conveyor | наклонный конвейер для двух линий подвесного пути |
| Gruzovik, weap. | double-line magazine | двухрядный магазин |
| survey. | double-line method | двухкратный метод определения положения линии |
| railw. | double-line railway | двухпутная железная дорога |
| Makarov. | double-line stream | изображение реки двумя линиями (на карте) |
| tech. | double-line-to-ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-ground short circuit | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-ground short circuit | двухфазное КЗ на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом |
| el. | double-line-to-neutral fault | двухфазное замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю |
| auto. | double-line traffic | двухпутное движение |
| construct. | double-line tunnel | двухпутный туннель |
| nat.res. | double-pipe line | сдвоенный трубопровод |
| nat.res. | double-pipe line | сдвоенный водовод |
| energ.ind. | double-pipe line | двухниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения) |
| construct. | double-rodded line | линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента |
| mil., artil. | double-section line | развёрнутый строй артиллерийского подразделения в одну линию |
| forestr. | double-tag line rigging | трелёвочная оснастка с закреплёнными на одной скобе двумя сборочными чекерами |
| construct. | double-track line | двухколейная дорога |
| railw. | double-track line | двухпутная линия |
| railw. | double-track line | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| railw. | double-track line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| railw. | double-track line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| railw. | double-track line | двухпутка (MichaelBurov) |
| railw. | double-track line | двухколейка (MichaelBurov) |
| Makarov. | double-track line | двухпутная железная дорога |
| railw. | double-track railway line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| railw. | double-track railway line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| railw. | double-track railway line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| railw. | double-track railway line | двухпутка (MichaelBurov) |
| railw. | double-track railway line | двухколейка (MichaelBurov) |
| Makarov. | double-track railway line | двухпутная железнодорожная линия |
| mil. | double-tracked line | двухпутная линия |
| tech. | double-wall fuel injection line | топливная инжекционная магистраль с двойной стенкой |
| transp. | double-wire line | двухпроводная линия передачи |
| cables | double-wire line | двухпроводная линия |
| railw. | double-wire overhead line | линия с двумя контактными проводами |
| transp. | double-wire transmission line | двухпроводная линия передачи |
| energ.ind. | gas line double connector | соединительная вставка газопровода с заглушкой |
| Makarov. | line of double curvature | линия двоякой кривизны |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| progr. | lower double horizontal line | нижняя двойная горизонтальная линия (в графическом языке программирования ssn) |
| mil., artil. | order in double line | двухшереножный развёрнутый строй артиллерийского подразделения |
| cartogr. | show by double line | показывать двойной линией |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| cartogr. | simultaneous double line | ход в двойном нивелировании |
| cartogr., drw. | solid double line | жирная двойная линия |
| traf. | solid double line | двойная сплошная (ParanoIDioteque) |
| progr. | step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| Makarov. | write at double line spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| Makarov. | write at double line spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
| sport. | zigzag double-line | построение в две шеренги зигзагом |
