Subject | English | Russian |
Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
Makarov. | corporativism may be defined as syndicalism writ double | корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза |
gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
gen. | double as | одновременно являться (Alexander Demidov) |
gen. | double as | являться попутно (bookworm) |
gen. | double as | быть одновременно (However, the Academy has also ruled that the reverse would not be acceptable (ie university representatives may not double as Faculty Assessors). АД Alexander Demidov) |
gen. | double as | служить ещё и в качестве (Anglophile) |
gen. | double as | выступать и в роли (Alexander Demidov) |
gen. | double as | являться по совместительству (bookworm) |
gen. | double as | также служить в качестве (Grant's freshly renovated home in Deep Cove doubles as her design studio and a gallery for her impressive collection of modern Salish art. ART Vancouver) |
idiom. | double as | также выполнять роль (чего-либо ART Vancouver) |
jarg. | double as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
Makarov. | Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
Makarov. | she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
Makarov. | she is the double of her mother as a girl | она копия своей матери, какой та была в юности |
Makarov. | the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи |
Makarov. | the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна только в отношении двойных связей |
chess.term. | the game is scored as a double forfeit | Обоим соперникам зачтено поражение |
O&G | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка |
progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |