| Subject | English | Russian |
| gen. | advance at the double | продвигаться ускоренным шагом |
| gen. | advance at the double | наступать бегом |
| gen. | B double-flat | си-дубль-бемоль |
| gen. | B double-sharp | си-дубль-диез |
| Gruzovik | begin to double | задвоить |
| gen. | bend double | согнуться в три погибели (Anglophile) |
| gen. | bend double | гнуться в три погибели |
| gen. | bent double with pain | скорчившись согнувшись пополам от боли |
| gen. | bet double | играть дублетом |
| gen. | body-double | дублёр (снимающийся вместо актера в постельных сценах Anglophile) |
| gen. | Bolivar cannot carry double | Боливар не вынесет двоих (Aiduza) |
| gen. | Bolivar cannot carry double | Боливар не выдержит двоих (ударение в слове Bolivar на предпоследнем слоге; взято из рассказа О'Генри Aiduza) |
| gen. | brass double-reed instrument | медный инструмент с двойной тростью |
| gen. | break into the double | пойти ускоренным шагом |
| gen. | break into the double | перейти на ускоренный шаг |
| gen. | by double entry | по двойной бухгалтерии |
| gen. | C double-flat | до-дубль-бемоль |
| gen. | C double-sharp | до-дубль-диез |
| gen. | call an ambulance double-quick! | быстро вызывай скорую! |
| gen. | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| gen. | cost double | стоить вдвое дороже |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| gen. | do a double take | не поверить своим глазам (Tanya Gesse) |
| gen. | do a double-take | получше вглядеться |
| gen. | do a double take | более внимательно посмотреть, рассмотреть (pons.com LaFee) |
| gen. | do double duty | послужить дважды (your outfits can do double or triple duty (Business traveller: Long trips/FT) Aslandado) |
| gen. | do double service | играть двоякую роль (Thus the Lorentz force law does double service as definer of fields and as predictor of motions. Misner, Charles W., Thorne, Kip S., Wheeler, John Archibald. Gravitation VicTur) |
| gen. | do double take | Повернуться дважды (Увидев что-то удивительное, страшное diment69) |
| gen. | doors with double action hinges | маятниковые двери (Taras) |
| gen. | doors with double action hinges | пендельтюр (Yanamahan) |
| gen. | double A battery | пальчиковая батарейка (Bullfinch) |
| gen. | double acting ship | грузовое судно двойного действия (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| gen. | double-acting steam engine | машина двойного действия |
| gen. | double-acting swing door | пендельтюр (Taras) |
| gen. | double action | две сюжетные линии |
| Gruzovik | double-action fuse | трубка двойного действия (амер.) |
| Gruzovik | double-action fuze | трубка двойного действия (брит.) |
| gen. | double advantage | двойное преимущество (Grana) |
| gen. | double advantage | двойная выгода |
| gen. | double advantage | двоякая выгода |
| gen. | double agent | слуга двух господ |
| gen. | double agent | агент, работающий на своих и на иностранную разведку |
| gen. | double amputee | человек с двумя ампутированными конечностями (sergeidorogan) |
| Gruzovik | double angle bracket | двойная угловая скобка (" ") |
| Gruzovik | double-apron fence | шатровая сеть |
| Игорь Миг | double-aspect | ориентированный окнами на две стороны |
| gen. | double back | запутывать след |
| gen. | double back | поворачивать обратно |
| gen. | double back | делать петли |
| gen. | double banked | нераспашные вёсла |
| gen. | double banked | с вальковыми вёслами |
| gen. | double banked oars | нераспашные вёсла |
| gen. | double bar | конечная черта |
| gen. | double bar | двойная конечная черта |
| gen. | double-barreled name | двойная фамилия (Bullfinch) |
| gen. | double-barreled shotgun | двустволка (MichaelBurov) |
| gen. | double-barrelled gun | двустволка |
| gen. | double barrelled gun | двухствольное ружьё |
| gen. | double-barrelled gun | двуствольное ружье |
| Gruzovik | double-barrelled gun | двухстволка (every1: both "двухстволка" and "двустволка" are listed in СЛИТНО ИЛИ РАЗДЕЛЬНО? ОПЫТ СЛОВАРЯ-СПРАВОЧНИКА, М., "РУССКИЙ ЯЗЫК", 1989) |
| gen. | double-barrelled name | двойная фамилия (most common phrase: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname). If the two names are joined with a hyphen, it may also be called a hyphenated surname.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | double-barrelled surname | составная фамилия (4uzhoj) |
| gen. | double-barrelled surname | двойная фамилия (most common phrase: double-barrelled name; In the Western tradition of surnames, there are several types of double surname (also double-barrelled surname) wikipedia.org 'More) |
| gen. | double bas viol | контрабасовая виола |
| gen. | double bass | бас-гитара фирмы "Фендер" (инструмент джаз-оркестра) |
| gen. | double-bass | контрабас (муз. инструмент) |
| gen. | double bass player | контрабасист |
| gen. | double bedded | с двуспальной кроватью |
| gen. | double bedded | с двумя кроватями |
| gen. | double bedded room | комната с двумя кроватями |
| gen. | double bellows | двойные мехи |
| gen. | double bill | двойная программа (киносеанса, составленная из двух полнометражных фильмов) |
| gen. | double bill | представление из двух пьес |
| gen. | double bind | растерянность, вызванная противоречивыми влияниями (у ребёнка при раздорах между родителями) |
| gen. | double-bit key | ключ с двумя бородками (VLZ_58) |
| gen. | double bitted key | ключ-бабочка (VLZ_58) |
| gen. | double bitted key | ключ с двумя бородками (VLZ_58) |
| gen. | double-blind peer review | двойное слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| gen. | double body hold | обхват туловища |
| gen. | double bottomed | с двойным дном |
| gen. | double boxing | двойная упаковка (You may also use double boxing whereby you place the box in a larger box that contains at least 5 cm of cushioning material. vlad-and-slav) |
| gen. | double-branched candlestick | двусвечник |
| gen. | double-branched candlestick | дикирий |
| gen. | double-branched candlestick | двусвечие |
| gen. | double brilliant | бриллиант с трёхгранными фасетами в основании (имеющий 72 грани: 40 наверху и 32 внизу) |
| gen. | double bull capital | капитель в виде двух бычьих голов |
| gen. | double bull column | колонна с изображением двух бычьих голов |
| gen. | double burden of women | двойная нагрузка женщин |
| gen. | double-cap lamp | двухцокольная лампа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | double cause | две причины |
| gen. | double check | двойная проверка |
| gen. | double check to be sure | доверяй но проверяй (Andrew Goff) |
| gen. | double cheek kiss | целую в обе щеки (завершающая фраза из переписки Andy) |
| gen. | double-circuit tower | двухцепная опора (slitely_mad) |
| gen. | double coated | с двойным слоем |
| gen. | double-coated film | плёнка с двойным слоем |
| gen. | double coating unit | устройство для нанесения двухслойного покрытия (Александр Рыжов) |
| gen. | double coincidence of wants | двойное совпадение желаний (Croco) |
| gen. | double column | двойная колонка (Александр Рыжов) |
| gen. | double columns | сдвоенные колонны |
| gen. | double columns | двойные колонны |
| gen. | double conduct | двуличное поведение |
| gen. | double contra octave | субконтроктава |
| gen. | double contraoctave | двойная контроктава |
| gen. | double counting | двойная работа (делать двойную работу wordfiend) |
| gen. | double cream | густые сливки (Anglophile) |
| gen. | double cream | сливки для взбивания |
| gen. | double cream | сливки двойного сепарирования |
| gen. | double cross | надувательство (отсюда to double-cross; иногда обозначается XX или double-X; этим. спорт. состязание, в котором оба участника применяют нечестные приёмы: I know you gave me the XX – Я знаю, ты надул меня Taras) |
| gen. | Double-Cross Committee | Комитет "двойного креста" (XX Committee в Англии занимался контрразведкой во время Второй мировой войны scherfas) |
| Игорь Миг | double-crosser | и нашим и вашим |
| Игорь Миг | double-crossing | и нашим и вашим (споём и спляшем) |
| gen. | double crown paper | бумага большого формата |
| gen. | double current | постоянного и переменного тока |
| gen. | double dagger | знак Ш |
| gen. | double date | двойное свидание (grafleonov) |
| Игорь Миг | double date | встреча семейных пар |
| gen. | double-dealer | двурушник |
| Игорь Миг | double-dealer | предатель интересов дела |
| gen. | double dealer | двурушник: человек, ведущий двойную игру |
| Игорь Миг | double-dealer | и нашим и вашим |
| Игорь Миг | double-dealer | слуга двух господ (конт.) |
| gen. | double-dealer | обманщик |
| gen. | double-dealing | двурушничество |
| Игорь Миг | double-dealing | на два фронта |
| Игорь Миг | double-dealing | и нашим и вашим |
| gen. | double-dealing | двойная игра |
| gen. | double-dealing | двуличность |
| gen. | double deck configuration | двухъярусная конфигурация (Александр Рыжов) |
| gen. | double-declining balance method | метод удвоенного снижения балансовой стоимости |
| gen. | double degree | двойных дипломов программа, тж. joint degree programme (olgasyn) |
| gen. | double demi semiquaver | четырёхвязная нота |
| gen. | double digit | двузначная цифра (Food inflation has skyrocketed to double digit (10 %) and industrial production sees negative growth(-3.8% Oct) for 3rd straight month. 4uzhoj) |
| gen. | double-digit growth | рост на десятки процентов (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| gen. | double-digit growth | рост более чем на 10% (SirReal) |
| gen. | double-digit inflation | инфляция с двузначным числом |
| gen. | double-digit inflation | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами |
| gen. | double-digit midget | дембель (U.S.) A service member who has less than 100 days until his or her enlistment ends, or time until rotation out of a combat area arrives. 4uzhoj) |
| gen. | double dip | вторая волна кризиса (Sibiricheva) |
| gen. | double dip | двойная оплата (доход) |
| gen. | double-dip recession | вторая волна рецессии (Anglophile) |
| gen. | double dipping | получение денег дважды |
| gen. | Double Disk Diffusion Test | D-тест (индуцибельное сопротивление клиндамицину Millie) |
| gen. | double dot | двойная точка |
| gen. | double double coffee | кофе с двойными сливками и двойным сахаром (Svetlana D) |
| Игорь Миг | double down on | шире разворачивать |
| gen. | double down the page | загните эту страницу |
| gen. | double dumby | игра с двумя "болванами" |
| gen. | double dummy | игра с двумя "болванами" |
| gen. | double Dutch | невнятная речь (Andrew Goff) |
| Gruzovik | double-dutch | китайская грамота |
| gen. | double Dutch | бестолковая речь (Andrew Goff) |
| gen. | double Dutch | непонятная речь (Andrew Goff) |
| gen. | double dye | покрыть несмываемым позором |
| gen. | double-dye | покрыть несмываемым позором |
| gen. | double-dyed reaction | махровая реакция |
| gen. | double eagle | монета в 20 долларов |
| gen. | double edge effect | 'палка о двух концах', обоюдоострый вопрос (akorman) |
| gen. | double edge razor | безопасная двусторонняя бритва (Samura88) |
| gen. | double-edged blade | обоюдоострое лезвие (4uzhoj) |
| gen. | double-edged razor | безопасная бритва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | double-edged remark | экивок (Anglophile) |
| gen. | double-edged sword | палка о двух концах |
| gen. | double-edged sword | дилемма (scrooblk) |
| gen. | double effect | двойное действие (MichaelBurov) |
| Gruzovik | double-ended lash | двухвостка |
| gen. | double engagement | двойная перемена соединения |
| gen. | double entry | принципы двойной записи |
| gen. | double-entry bookkeeping | двойная запись (способ ведения бухгалтерского учёта odonata) |
| gen. | double entry visa | двукратная виза (Janetta Astakhova) |
| gen. | double exposure | наложение кадров (мишас) |
| gen. | double exposure | сочетание двух изображений в одном кинокадре |
| gen. | double eye glass | бинокль |
| gen. | double faced coin | медаль с двумя лицами |
| gen. | double-faced material | двусторонняя материя |
| gen. | double-faced tablet | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| Gruzovik | double-facedly | двулично |
| gen. | double feature | кинопрограмма из двух художественных фильмов (за одну входную плату) |
| gen. | double-feature | двойной сеанс |
| gen. | double-feature | программа из двух полнометражных фильмов |
| gen. | double feature | программа из двух полнометражных фильмов |
| gen. | double feeder | двойные воздухонагревательные мехи |
| gen. | double feint | два перевода |
| gen. | double figures | двузначные числа |
| gen. | double first | степень бакалавра по двум дисциплинам с отличием (Anglophile) |
| gen. | double first | диплом первой степени по двум специальностям |
| gen. | double-first | диплом первой степени по двум специальностям |
| gen. | Double fisherman's knot | узел грепвайн (Franka_LV) |
| gen. | double flageolet | двуствольная флейта |
| gen. | double flat | дубль-бемоль |
| gen. | double flute | парная флейта |
| gen. | double flute | двуствольная флейта |
| gen. | double folding door | двустворчатая дверь |
| gen. | double forward | выбегать вперёд |
| gen. | double-fronted | дом с дверью посреди фасада (House with a centre door, its front symmetrical about an axis through the door КГА) |
| gen. | double fugue | двойная фуга |
| gen. | double-ganger | дух (живого человека) |
| gen. | double garage | гараж на две машины (a garage that fits two cars Val_Ships) |
| gen. | double gear | двойная шестерня |
| gen. | double geared | с двумя скоростями |
| gen. | double glazed window | окно с двойным стеклопакетом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | double handed | с двумя рукоятками |
| gen. | double harness | узы брака |
| gen. | double harp | двойная арфа |
| gen. | double headed | с двумя локомотивами |
| gen. | double-headed arrow | двусторонняя стрелка (A double-headed arrow indicates that the equation can also be true when reversed. I. Havkin) |
| gen. | double-headed shot | книппель |
| gen. | double headed shot | цепное ядро |
| gen. | double-headed stick | колотушка (с двойной головкой для ударов по большому оркестровому барабану) |
| gen. | double-header | два матча |
| gen. | double-header | поезд на двойной тяге |
| gen. | double header | поезд на двойной тяге |
| gen. | double-header | сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол) |
| gen. | double-horn | двойная валторна |
| gen. | double identity | жизнь в двух обличьях (an316) |
| gen. | double identity | двойная жизнь (an316) |
| gen. | Double Income, No Kids | бездетная семья с обоими работающими супругами (Yanick) |
| gen. | double indemnity accident benefit | выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая) |
| gen. | double indemnity benefit | выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая) |
| gen. | double inlet connection | двойное входное соединение (MaMn) |
| gen. | double Iron plane | рубанок с двойной железкой |
| gen. | double jeopardy | вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление |
| gen. | double jeopardy | двойная ответственность (edu.ru Tanya Gesse) |
| gen. | double junction | двойным переходом (fruit_jellies) |
| gen. | double-junction reference electrode | электрод сравнения с двойным переходом (fruit_jellies) |
| gen. | double landlocked country | страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану (uzbek) |
| gen. | double lapel-collar | воротник с двумя бортами |
| gen. | double-layer steel | двухслойная сталь (AD Alexander Demidov) |
| gen. | double-leaved door | двупольная дверь (The symmetrical façade has seven bays separated by pilasters and a central glazed double-leaved door. | French doors are derived from an original French design called the casement door. It is basically a double-leaved door with large glass panels in each door leaf, ... Alexander Demidov) |
| gen. | double liability company | общество с дополнительной ответственностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | double life | двойная жизнь (МДА) |
| gen. | double line | железная дорога в два пути |
| gen. | double lock | замок в два поворота |
| Gruzovik | double-lock frame-truss | ригельно-раскосная ферма |
| gen. | double long maxima | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации |
| gen. | double manned | с удвоенным личным составом |
| gen. | double mantle tank | цистерна с двойной облицовкой (Белочка83) |
| gen. | double-milled cloth | кипорное сукно |
| gen. | double milled doth | английское кипорное сукно |
| gen. | double mixed refrigerant | двухконтурная схема охлаждения со смешанным хладагентом |
| gen. | double mute | двойная сурдина |
| gen. | double notes | двойные ноты на струнных инструментах |
| gen. | Double O Seven | Агент "ноль-ноль-семь" ('More) |
| gen. | Double O Seven | Джеймс Бонд (juribt) |
| gen. | double-occupancy accommodation | проживание с двухместным размещением (Johnny Bravo) |
| gen. | double-occupancy accommodation | двухместное проживание (Johnny Bravo) |
| gen. | double-occupancy room | номер на двоих (Johnny Bravo) |
| gen. | double octave | интервал двойной октавы |
| gen. | double octave | двойная октава (интервал, состоящий из двух октав) |
| gen. | double octave tuning | двухоктавная настройка |
| gen. | double on trace | запутывать следы |
| gen. | double opt-in | двойное подтверждение подписки (twinkie) |
| gen. | double opt-in | двухэтапная подписка (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| gen. | double or nothing | пан или пропал (Anglophile) |
| gen. | double or nothing | в двое больше или ничего (driven) |
| gen. | double or triple that | в два-три раза больше (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver) |
| gen. | double outlet connection | двойное выходное соединение (MaMn) |
| gen. | double over | перебегать |
| gen. | double overarm | плавание с выносом рук попеременно (кроль) |
| gen. | double overarm stroke | плавание с выносом рук попеременно (кроль) |
| gen. | double paddle | весло с двумя лопастями |
| gen. | double pair-royal | четыре одинаковых карты |
| gen. | double-pedal harp | арфа с педалями двойного действия (повышение струны на полутон или тон) |
| gen. | double-plate key | клапан с двумя чашечками |
| gen. | double play | двойная игра |
| gen. | double-play double-track, dual-track tape | двухдорожечная лента |
| gen. | double pneumonia | двустороннее воспаление лёгких |
| gen. | double portion | двойная порция |
| gen. | double printing unit | двойная печатная секция (Александр Рыжов) |
| gen. | double prism test | проба с использованием двойной призмы |
| gen. | double purpose | двойного назначения |
| gen. | double quartet | ансамбль из восьми музыкантов |
| gen. | double quick | ускоренным маршем |
| gen. | double quick | беглым шагом |
| Gruzovik | double quotation mark " | двойная кавычка |
| Gruzovik | double quotation marks " " | двойные кавычки |
| gen. | double quotation marks | "Компьютерные кавычки" (Artjaazz) |
| gen. | double quotation marks | "программистские" кавычки (" Artjaazz) |
| gen. | double quotation marks | Английские двойные кавычки ("" Artjaazz) |
| Gruzovik | double quote " | двойная кавычка |
| gen. | double quotes | кавычки в два штриха |
| gen. | double rainbow | двойная радуга (OKokhonova) |
| gen. | double reed | двойная трость |
| gen. | double-reed famed | группа духовых инструментов, имеющих двойную трость (напр., гобой) |
| gen. | double representation | двойное представление (When an agent works simultaneously for competing principals Alexander Demidov) |
| gen. | double rewinding station | секция двойной перемотки (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | double rhyme | двухсложная рифма |
| gen. | double ripper | спаренные санки |
| gen. | double roll | тремоло на барабане |
| gen. | double rose | махровая роза |
| gen. | double-rounded log | полубрус (baranoff) |
| gen. | double rugby ball hold | "захват двух мячей" (Анастасия Беляева) |
| gen. | double runner | спаренные санки |
| gen. | double's court | площадка для парной игры в теннис |
| gen. | double sawbuck | купюра в 20 долларов |
| gen. | double scull | академическая парная двойка |
| gen. | double-sculling skiff | лодка (с 2мя гребущими и рулевым Mermaiden) |
| gen. | double secret | совершенно секретно (Dmitry1928) |
| gen. | double section bus | автобус-гармошка (Mr. Wolf) |
| gen. | double sessions | двусменные занятия (в школах) |
| gen. | double sharp | дубль-диез |
| gen. | double sheet | простыня для двуспальной кровати (kee46) |
| gen. | double sheet detector | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа (Александр Рыжов) |
| gen. | double shift | смена с двойным числом рабочих |
| gen. | double shift | работа в две смены |
| gen. | double-sided cloth | двусторонняя ткань |
| gen. | double-sided fabric | двусторонняя ткань |
| gen. | Double Sided Foam | Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman) |
| gen. | double-sided icon | двусторонняя икона |
| gen. | double-sided material | двусторонняя материя |
| gen. | double-sided printing | двусторонняя печать (Александр Рыжов) |
| gen. | double-sided sponge tape | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе (Andy) |
| gen. | double sided tape | двусторонняя плёнка (Александр Рыжов) |
| gen. | double sided tape | двусторонняя клейкая лента (bookworm) |
| gen. | double sided wedge type piston ring | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией (Radomir218) |
| gen. | double-size bed | двуспальная кровать (из учебника dimock) |
| gen. | double skin tent | двухслойная палатка (Milyanitra) |
| gen. | double slash mark | двойная косая черта (tlumach) |
| gen. | double socket | двойная розетка (Double Plug Sockets: A full range of high quality polished chrome sockets and switches with a great price tag. Available as single and double sockets and one to four gang switches. | White Double Wall Sockets: All our white double sockets are manufactured to British Standards whereby a shutter mechanism isolates the use of power unless a British three pin plug is ... Alexander Demidov) |
| gen. | double triple somersault | тройное сальто |
| gen. | double triple somersault | двойное сальто |
| gen. | double triple somerset | тройное сальто |
| gen. | double triple somerset | двойное сальто |
| gen. | double sonata | двойная соната (для двух солирующих инструментов) |
| gen. | double sound recording | двойная звукозапись (ABelonogov) |
| gen. | double-spaced | черед два интервала |
| gen. | double-speak | уклончивые речи (grafleonov) |
| gen. | double S-shaped serpent | серпент |
| gen. | double standard | подмена понятий a situation in which two people, groups, etc., are treated very differently from each other in a way that is unfair to one of them: She argued that society applies a double standard in dealing with women who commit adultery. MWALD. Society has a double standard when it comes to teen sex: it is seen as natural for boys but forbidden for girls. LDOCE (Alexander Demidov) |
| gen. | double standard | двойные стандарты (разное применение законов по отношению к мужчине и женщине в одинаковых ситуациях) |
| gen. | double standard | двойная мерка |
| gen. | double standard | двойные мерки |
| gen. | double standards | двойные опорные стойки (emirates42) |
| gen. | double stick tape | двусторонняя клейкая лента (inplus) |
| gen. | double stopping | прижимание пальцами двух струн (для получения аккорда) |
| gen. | double stopping | приём одновременной игры на двух струнах |
| gen. | double-string | с парными струнами |
| gen. | double strings | парные струны |
| gen. | double suicide | двойное самоубийство (HarryWharton&Co) |
| gen. | double summer time | стандартное время, передвинутое на два часа |
| gen. | double triple summersault | тройное сальто |
| gen. | double triple summersault | двойное сальто |
| gen. | double summertime | стандартное время, передвинутое на два часа |
| gen. | double surname | двойная фамилия (In English-speaking and some other Western countries, a double-barrelled name (or double surname) is a family name with two parts, which may or may not be joined with a hyphen. It may also be known as a hyphenated name. An example of a hyphenated double-barrelled surname is Moore-Towers; an example of an unhyphenated double-barrelled surname is Vaughan Williams. WK Alexander Demidov) |
| gen. | double take | замедленная реакция (This incident caught me off-guard, and I did a mouth-dropping double-take. Stanislav Silinsky) |
| gen. | double take | реакция по размышлении |
| gen. | double take | замедленная реакция (Гевар) |
| gen. | double-take | реакция по размышлении |
| gen. | double take-off | толчок двумя ногами (при прыжке) |
| gen. | double take-off | отталкивание двумя ногами (при прыжке) |
| gen. | double-talk | подмена понятий (UK ALSO doublespeak) * F0 language that has no real meaning or has more than one meaning and is intended to hide the truth: " He accused the ambassador of diplomatic double-talk. CALD. * If she had a gift, he thought, it was for parable and double-talk. * The statement, in the best Pentagonian double-talk, was designed to deceive. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | double-talk | уклончивые речи (Дмитрий_Р) |
| gen. | Double Tax Agreement | СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess) |
| gen. | double tax treaty | соглашение о двойном налогообложении (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| gen. | double taxation agreement | договор об избежании двойного налогообложения (kee46) |
| gen. | double taxation agreement | соглашение об избежании двойного налогообложения (Stas-Soleil) |
| gen. | Double Taxation Treaty | СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess) |
| gen. | double teapot | поза "руки в боки" с недовольным видом (Alexey Lebedev) |
| gen. | double thermocouple | двухэлементная термопара (I.Petroshenok) |
| gen. | double-think | противоречие своим собственным словам (контекстуально/ пример: In an interesting case of double-think, the Air Staff found that gas bombs were "nonlethal, but were not innocuous. They may have an injurious effect on the eyes, and possibly cause death." dreamjam) |
| gen. | double three | двукратная тройка |
| gen. | double threes | двойные тройки |
| Gruzovik | double-tier bunk | двухэтажные нары |
| Gruzovik | double-tier bunk | двухъярусные нары |
| gen. | double time | двойная оплата за сверхурочную работу |
| gen. | double time | движение беглым шагом |
| gen. | double time | двойная плата за сверхурочную работу |
| gen. | double top | двойная вершина |
| gen. | double track | двойная колея |
| gen. | double triplet | удвоенная триоль |
| gen. | double trunnion guide support | направляющая опора двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | double trunnion rest support | неподвижная опора двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | double trunnion semi anchor | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | double trunnion with guide support | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой (eternalduck) |
| gen. | double tub | ванная для двоих (Kastorka) |
| gen. | double tub | двойная ванная (Kastorka) |
| Gruzovik | double twisting | двойное кручение |
| gen. | double two | две двойки |
| gen. | double U | дабл-ю |
| gen. | double up | скрючивать (ся) |
| gen. | double up | сгибать (ся) |
| gen. | double up with smth. double up with laughter | надорвать животики от смеха |
| gen. | double up with smth. double up with laughter | кататься со смеху |
| gen. | double use | кол-во проживающих: 2 (о двухместном номере в гостинице 4uzhoj) |
| gen. | Double vanity | столешница с двумя умывальниками (Andy) |
| gen. | double vinegar | уксусная эссенция (тж. vinegar essence) |
| gen. | double-wall flexible piping | гибкие двухслойные трубопроводы (eternalduck) |
| gen. | double wall kettle | чайник с двойными стенками (Andy) |
| gen. | double wall tank w/bottom encased in cement | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент (eternalduck) |
| gen. | double wall tanks | резервуары с двойной стенкой (eternalduck) |
| gen. | double whole note | бревис |
| gen. | double whole note | двойная целая нота (нота, равная по длительности двум целым нотам) |
| gen. | double window | окно с двойной рамой |
| gen. | double wound | с двойной обмоткой |
| gen. | double wristlock | захват рычагом (борьба) |
| gen. | double-yolker | яйцо с двумя желтками (Anglophile) |
| gen. | electronic double sheet detector | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину (Александр Рыжов) |
| gen. | F double-flat | фа-дубль-бемоль |
| gen. | F double-sharp | фа-дубль-диоз |
| Gruzovik | fig double-barrelled | двусмысленный |
| gen. | five string double bass | пятиструнный контрабас (tanyuha312) |
| Gruzovik | fold double | сложить вдвое |
| gen. | for the avoidance of double counting | во избежание двойного учёта (Ремедиос_П) |
| gen. | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| Gruzovik | gasproof double door | газонепроницаемый та́мбур |
| gen. | give a double knock at the door | постучать в дверь два раза |
| gen. | give the double | улизнуть (от кого-либо) |
| gen. | he sees double | у него двоится в глазах (о пьяном) |
| gen. | I remarked that this looked like the biggest double cross in history | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества (Taras) |
| gen. | if a man could have half his wishes, he would double his troubles | осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (Казахстан feyana) |
| gen. | it costs double what it used to | это стоит вдвое дороже, чем раньше |
| gen. | it is double the quota | вдвое превышает квоту (YuliaO) |
| gen. | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| gen. | it's one double cross he is sorry about | он жалеет, что надул его тогда (Taras) |
| gen. | Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| gen. | lead a double life | вести двойную жизнь |
| gen. | line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| gen. | literary double | литературный псевдоним (A pen name, nom de plume, or literary double, is a pseudonym adopted by an author. wikipedia.org 'More) |
| gen. | live a double life | жить двойной жизнью |
| gen. | make assurance double sure | устранить все возможные сомнения |
| gen. | make assurance double sure | застраховаться вдвойне |
| gen. | make assurance double sure | перестраховаться |
| gen. | make assurance double sure | вдвойне себя застраховать |
| gen. | man’s double-breasted jacket | тужурка |
| gen. | man's double-breasted jacket | тужурка |
| gen. | methods of elimination of double taxation | методы устранения двойного налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | more than double | более чем в два раза больше (more than double analysts' expectations Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | nearly double | вырасти почти вдвое |
| Игорь Миг | nearly double | почти удвоиться |
| Игорь Миг | nearly double | увеличиться почти в два раза |
| gen. | on the double | на бегу |
| gen. | paid at double time | оплачиваться в двойном размере (Elka-elochka) |
| gen. | pay double | платить вдвое дороже |
| Gruzovik | pay double | заплатить вдвойне |
| gen. | pay double | заплатить вдвое |
| gen. | pay double the value | заплатить вдвое против стоимости |
| gen. | pay somebody a double-edged compliment | сделать кому-либо сомнительный комплимент (Bullfinch) |
| gen. | piping double-wall rigid | двухслойные жёсткие трубопроводы (eternalduck) |
| Игорь Миг | play a double game | притворяться (конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | ломать комедию |
| Игорь Миг | play a double game | играть комедию (перен., конт.) |
| Игорь Миг | play a double game | стараться усидеть на двух стульях |
| Игорь Миг | play a double game | лукавить |
| Игорь Миг | play a double game | сидеть меж двух стульев |
| Игорь Миг | play a double game | быть слугой двух господ |
| Игорь Миг | play a double game | двуличничать |
| gen. | play a double game | вести двойную игру |
| gen. | play a double game | двурушничать |
| gen. | play a double game | лицемерить |
| gen. | play double | лицемерить |
| gen. | play double | вести двойную игру |
| gen. | play double | двурушничать |
| gen. | play double or quit | играть на квит |
| gen. | quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| gen. | ride double | ехать вдвоём (на одной лошади) |
| gen. | ride double | ехать вдвоём на одной лошади |
| gen. | ring a double peal | трезвонить |
| gen. | ring a double peal | сильно звонить |
| gen. | roar double tides | неистово реветь |
| gen. | run in double harness | работать с напарником |
| gen. | sealed double envelope | опечатанный двойной конверт (ABelonogov) |
| gen. | see double | неправильно судить о (чём-л.) |
| gen. | see double | видеть что-л. вдвойне |
| gen. | see double | двоиться |
| gen. | see double | двоиться в глазах (у пьяного) |
| gen. | serve double duty | иметь двойное предназначение (Bullfinch) |
| gen. | single or double throw switch | выключатель на одно или два фиксированных положения |
| gen. | sleep double | спать вдвоём |
| gen. | stunt double | каскадёр (Anglophile) |
| Gruzovik | take a double thickness of rope | взять верёвку вдвойне |
| gen. | take the double of what is due | взять вдвое больше, чем положено |
| gen. | taxation at double the rate | налогообложение в двойном размере (ABelonogov) |
| gen. | the double-action | механика с двойной репетицией |
| gen. | the double-bass sarrusophone | контрабасовый сарюсофон |
| gen. | the double-bass sarrusophone | сарюсофон-контрабас |
| gen. | the double bass trombone | контрабасовый тромбон |
| gen. | the double chant | англиканский распев |
| gen. | the double lute | большая лютня (использовалась особ. в 17 в.) |
| gen. | the double lute | теороба |
| gen. | the double lute | архилютня |
| gen. | the double lute | басовая лютня |
| gen. | the double mordent | двойной мордент |
| gen. | the double six | двойная шестёрка (на костях) |
| gen. | the double six | двенадцать очков (на костях) |
| gen. | the double six | дупель шесть (домино) |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| gen. | the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| gen. | the rug won't double up | коврик не складывается |
| gen. | there is only one room so we must double up | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе |
| gen. | there was another double knock | кто-то стукнул два раза |
| gen. | turn a double somersault | делать двойное сальто |
| gen. | two double | согнувшийся пополам |
| gen. | two-double with laughter | скорчившись от смеха |
| gen. | two lines double pica | трисмегист |
| gen. | undecided people lose half their life, the energetic double it | нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её |
| gen. | virtuoso double-bass player | контрабасист-виртуоз |
| gen. | without double-counting with paragraphs | без дублирования пунктов (mascot) |
