| Subject | English | Russian |
| busin. | cross all the T's and dot all the I's | быть педантичным |
| busin. | cross all the T's and dot all the I's | быть скрупулёзным |
| busin. | cross all the T's and dot all the I's | ставить все точки над i |
| Makarov. | cross one's t's and dot one's i's | ставить точки над i |
| gen. | cross t's and dot i's | ставить точки над i |
| Makarov. | dot one's i's and cross one's t's | уточнять все детали |
| Gruzovik, fig. | dot one's "i's" and cross one's "t's" | ставить точки над "и" |
| austral., slang | dot one's i's and cross one's t's | обращать особое внимание на детали |
| Makarov. | dot i's and cross t's | ставить точки над i |
| Makarov. | dot i's and cross t's | ставить точки над "и" |
| idiom. | dot the i's and cross the t's | уточнить все детали (The negotiations are nearly finished, but we still have to dot the i's and cross the t's. • Well, we haven't dotted the i's and crossed the t's, but the contract's nearly ready.) |
| idiom., inf. | dot the i's and cross the t's | причесать (The proposal's almost complete – all we have to do now is dot the i's and cross the t's. 4uzhoj) |
| gen. | dot the i's and cross the t's | ставить точки над "i" |
| gen. | dot the "i’s" and cross the "t’s" | ставить точки над "и" |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть скрупулёзным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть предельно точным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть педантичным |
| proverb | dot your i's and cross your t's | ставить точки над i |
| proverb | dot your i's and cross your t's | начал говорить, так договаривай |
| proverb | dot your i's and cross your t's | поставить все точки над i (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| proverb | dot your i's and cross your t's | замах хуже удара |
| proverb | dot your i's and cross your t's | начал говорить, так договаривай (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
