| English | Russian |
| absorbed-dose index | показатель поглощённой дозы (в данной точке) |
| absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы |
| absorbed ionizing radiation dose | поглощённая доза ионизирующего излучения |
| acceptable emergency dose | допустимая доза при аварии |
| accident dose | случайная доза |
| accumulated dose | интегральная доза |
| accumulated dose | кумулятивная доза |
| administer a dose of... to an organ in a diagnostic examination, therapeutic treatment | сообщать дозу облучения какому-либо органу (при диагнозе, лечении) |
| aerosol 50% end point dose | аэрозольная доза 50%-ной летальности (LAD50) |
| air dose | воздушная доза (доза излучения, распространяющаяся в свободной воздушной среде) |
| ambient dose rate | мощность дозы в окружающей среде |
| an antidote counteracts a poisonous dose of a drug | антидот обезвреживает яд |
| annual dose equivalent limit | предел годовой эквивалентной дозы |
| annual dose limit | предел годовой эквивалентной дозы |
| annual effective dose equivalent | годовая эффективная эквивалентная доза |
| annual man-rem dose | годовая биологическая доза |
| annual maximum permissible dose | максимальная годовая допустимая доза |
| average individual dose | средняя индивидуальная доза |
| biologically equivalent single dose | биологически эквивалентная отдельная доза |
| body dose | доза при тотальном облучении тела |
| capture radiation dose | доза захватного облучения |
| capture-radiation dose | доза захватного облучения |
| carcinogenic dose | канцерогенная доза |
| cellular absorbed dose spectrometer | абсорбирующий дозу ячеистый спектрометр |
| chemical dose meter | химический дозиметр |
| clinical tracer dose ratemeter | клинический радиометр |
| collective effective dose | коллективная эффективная доза |
| collective effective dose equivalent | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| committed effective dose equivalent | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction | база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению |
| computer dose system | система автоматизированного дозирования |
| cumulative absorbed dose | суммарная поглощённая доза |
| deep dose equivalent | глубинная эквивалентная доза |
| dose absorbed | мощность поглощённой дозы |
| dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы |
| dose assessment | оценка дозы облучения |
| dose assessment program | программа оценки доз |
| dose buildup factor | коэффициент накопления дозы |
| dose commitment | ожидаемая парциальная доза |
| dose conversion factor | коэффициент пересчёта дозы |
| dose detection system | дозиметрическая система |
| dose equivalent | эквивалент дозы обучения |
| dose equivalent | дозовый эквивалент |
| dose equivalent | эквивалентная доза излучения |
| dose equivalent commitment | ожидаемая эквивалентная доза |
| dose equivalent index | показатель эквивалентной дозы (в данной точке) |
| dose equivalent iodine | эквивалентная доза по йоду |
| dose equivalent limit | максимально допустимая эквивалентная доза |
| dose estimates | оценка дозы |
| dose factor | дозовый коэффициент |
| dose field | дозное поле |
| dose-intensive work | работы с высокими дозозатратами |
| dose limit | максимально допустимая доза |
| dose limit | предельная доза |
| dose limitation | ограничение доз |
| dose limitation system | система ограничения доз (в ядерном топливном цикле) |
| dose limits | пределы дозы |
| dose lower bound | нижняя граница дозы |
| dose meter | дозиметр |
| dose meter | измеритель мощности дозы |
| dose metering | дозиметрия |
| dose packed surface | поверхность с плотной упаковкой атомов |
| dose rate | мощность дозы излучения |
| dose rate | интенсивность дозы |
| dose-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| dose-rate monitor | монитор мощности дозы |
| dose-rate response | чувствительность к мощности дозы излучения (поглощённой) |
| dose ratemeter | дозиметр мощности поглощённой дозы |
| dose reduction factor | коэффициент уменьшения дозы |
| dose-survival curve | кривая эффекта дозы |
| dose-survival curve | зависимость выживания от дозы (облучения) |
| dose-to-cure | необходимая для отверждения |
| dose-to-cure | необходимая для вулканизации |
| dose-to-cure | доза облучения |
| dose-to-cure | необходимая для отверждения или вулканизации |
| dose-to-source ratio | отношение доза-источник |
| dose upper bound | верхняя граница дозы |
| effective dose equivalent | эквивалентная эффективная доза (облучения) |
| effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза |
| emergency dose | доза при чрезвычайных обстоятельствах |
| energy dose | энергетическая единица дозы |
| epilating dose | эпиляционная доза облучения |
| equivalent dose | эквивалентная доза |
| equivalent ionizing radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения |
| estimated man-rem dose | расчётная биологическая доза |
| exposure dose rate | мощность экспозиционной дозы |
| external dose | доза внешнего облучения |
| fatal dose | летальная доза |
| film dose meter | плёночный дозиметр |
| fountain-pen-type dose meter | карманный дозиметр |
| fountain-pen-type dose meter | индивидуальный дозиметр |
| generating significant dose | генерирующий значительную дозу |
| half-lethal dose | средняя летальная доза |
| high dose rate | высокая плотность дозы |
| immission dose | доза выбросов |
| infection dose | инфицирующая доза |
| inhalation dose | вдыхаемая доза |
| integral dose | кумулятивная доза |
| intermediate dose assessment system | промежуточная система оценки дозы облучения |
| intolerable dose | недопустимая доза |
| irradiation dose | экспозиционная доза облучения |
| irradiation dose | доза излучения |
| lethal aerosol dose | летальная доза аэрозоля |
| lethal dose 50 | доза яда, соответствующая гибели 50% особей подопытных животных |
| lethal dose 50/30 | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней |
| 50% lethal dose | полулетальная доза |
| lethal dose 50 | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых (через определённый период) |
| lethal dose-100 | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых |
| lethal dose | летальная доза |
| lethal dose 50/ lethal dose 100 | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых (через определённый период) |
| lethal radiation dose | летальная доза облучения |
| low dose rate | низкая мощность дозы (облучения) |
| low-level dose | низкая доза облучения |
| maximum organ dose equivalent | максимальная эквивалентная доза облучения органа |
| maximum permissible dose | предельно допустимая доза |
| maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| mean lethal dose | средняя летальная доза |
| measured dose cap | дозировочная крышка |
| measured-dose cap | дозировочная крышка |
| median lethal dose | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых (через определённый период) |
| median lethal radiation dose | доза облучения половинной выживаемости |
| medium dose shot | среднекрупный план |
| meteorological information and dose acquisition system | система метеорологической информации и регистрации дозы |
| meteorological information and dose assessment system | система метеорологической информации и оценки дозы |
| micro-dose system | система с малым уровнем облучения |
| millicurie-destroyed dose | доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности |
| minimum lethal dose | минимальная смертельная доза |
| monitor a radiation dose | контролировать дозу облучения |
| multiple dose | многократная доза |
| neutron dose limit | предельно допустимая доза нейтронного облучения |
| noise dose | доза шумового воздействия |
| noise dose | доза звукового облучения |
| noise dose meter | дозиметр шума |
| occupational dose limit | предел дозы для персонала |
| occupational radiation dose | профессиональная доза облучения |
| occupational radiation dose | доза профессионального облучения |
| offsite dose calculation manual | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС |
| permissible dose | допустимая доза |
| population dose | коллективная доза |
| radiation absorbed dose | биологический эквивалент рентгена |
| radiation absorbed dose | поглощённая доза облучения |
| radiation dose | радиационная доза |
| radiation dose | доза радиации |
| radiation dose meter | дозиметр излучения |
| radio sterilization dose | стерилизующая доза ионизирующего излучения |
| radiological dose | радиологическая доза |
| radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| radio-sterilization dose | стерилизующая доза ионизирующего излучения |
| safe dose | безопасная доза |
| safe radiation dose | допустимая доза облучения |
| safe radiation dose | безопасная доза облучения |
| safety radiation dose | допустимая доза облучения |
| Setpoint Dose Rate | Установленная мощность дозы (Термин действует везде, где используются радиационные технологии, в том числе и в медицине Konstantin 1966) |
| shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная доза |
| specific dose | удельная доза |
| stimulative dose | стимулирующая доза внесения |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозовой обстановки окружающей среды при аварийных ситуациях |
| take a dose of radiation | облучаться |
| thermal dose | доза теплового излучения (YGA) |
| thermoluminescent personal dose meter | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр |
| tolerance radiation dose | максимальная безопасная доза облучения |
| tolerance radiation dose | допустимая доза облучения |
| tolerant dose | допустимая доза |
| total integrated dose | суммарная накопленная доза |
| tracer dose | индикаторная доза |
| truncated dose commitment | ожидаемая парциальная доза за данный период времени |
| unacceptable dose region | неприемлемый диапазон доз |
| unit-dose pack | порционная упаковка |
| unit dose pack | порционная упаковка |
| unrestricted-dose equivalent index | общий показатель эквивалентной дозы |
| whole body dose | доза при тотальном облучении тела |
| whole-body dose | доза при тотальном облучении тела |
