| English | Russian |
| adjusted dosage | адекватная дозировка |
| adjusting dosage | адекватная дозировка |
| adjustment of drug dosage | подбор дозы лекарственного средства |
| adjustment of drug dosage | индивидуальный подбор дозы (лекарственного средства) |
| being formulated into the following dosage forms | операции обработки до следующих лекарственных форм (Alex_UmABC) |
| biodegradable dosage form | биоразложимая лекарственная форма |
| capsule dosage form | инкапсулированная лекарственная форма |
| command dosage | допустимая доза облучения |
| controlled release dosage form | лекарственная форма с контролируемым высвобождением |
| disinsertion of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| disintegration of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| dosage amount | размер дозировки (Ruslan Kushnir) |
| Dosage and Administration | Способ применения и дозы (irinaloza23) |
| dosage band | лекарственная форма |
| dosage button | кнопка для введения пациентом медицинского препарата (Анастасия Беляева) |
| dosage chart | дозировка (juliab.copyright) |
| dosage chart | таблица дозировки (juliab.copyright) |
| dosage compensation | компенсация доз (генов) |
| dosage device | дозирующее устройство (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| dosage event | приём дозы (доза может состоять из нескольких дозировочных элементов. напр., из нескольких таблеток dragster) |
| dosage form | лекарственная форма (ssn) |
| dosage form | форма дозировки (ssn) |
| dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| dosage formulation | лекарственная форма (= dosage form amatsyuk) |
| dosage frequency | кратность доз (Mirinare) |
| dosage indifference | дозовая индифферентность |
| dosage instructions | рекомендации по дозировке (Andrey Truhachev) |
| dosage instructions | указания по дозировке (Andrey Truhachev) |
| dosage instructions | инструкции по дозировке (Andrey Truhachev) |
| dosage interval | интервал между приёмами лекарственного средства |
| dosage interval | интервал между введением лекарственного средства |
| dosage measurement | дозиметрия |
| dosage meter | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| dosage meter | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| dosage meter | дозиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| dosage meter | дизиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| dosage meter | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| dosage meter | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| dosage metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| dosage metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| dosage metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| dosage metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| dosage metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| dosage metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| dosage modification | изменение дозы (Andy) |
| dosage pattern | схема приёма лекарственного средства (george serebryakov) |
| dosage range | диапазон доз |
| dosage regime | режим дозирования (buraks) |
| dosage regimen | режим дозирования |
| dosage regimen | схема приёма (лекарственного средства) |
| dosage regimen | схема лечения (Rive) |
| dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| dosage-related | дозозависимый (Natalya Rovina) |
| dosage schedule | схема применения (лекарственного средства) |
| dosage schedule | схема приёма лекарственного средства (george serebryakov) |
| dosage scheme | схема применения (лекарственного средства) |
| dosage unit | единица дозы (1) Классификатор единиц измерения дозировки и концентрации действующих веществ в составе лекарственных препаратов – pharmacopoeia.ru; 2) ГОСТ Р ИСО 11616-2014 amatsyuk) |
| drug dosage | дозировка лекарственного средства (VladStrannik) |
| drug dosage form | лекарственная форма (denton) |
| drug dosage per administration | дозировка лекарственного средства за одно введение (VladStrannik) |
| drug dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| exceeding dosage | нарушение дозировки (TVovk) |
| fast-release dosage form | лекарственная форма с быстрым высвобождением |
| gamma dosage rate | мощность дозы гамма-излучения (MichaelBurov) |
| Gradual Dosage Schedule | последовательная таблица дозировок |
| intensified dosage | усиленная доза (newruslan111) |
| local dosage | определение местной дозы (облучения) |
| maximally tolerated dosage | максимально допустимая доза (Amadey) |
| micro-dosage device | микродозатор |
| multiparticulate-type dosage form | лекарственная форма, состоящая из множества частиц |
| name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| no dosage missed | без пропусков (о приёме лекарственного препарата ihorio) |
| oral dosage form | лекарственная форма для перорального применения |
| Pharmaceutical Dosage Form | лекарственная форма (yo) |
| pharmaceutical unit dosage form | фармацевтическая стандартная лекарственная форма (VladStrannik) |
| radiation dosage meter | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage meter | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| radiation dosage meter | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage meter | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage meter | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage meter | дозиметр (MichaelBurov) |
| radiation dosage metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| radiation dosage metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| radiation dosage metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| recommended dosage | рекомендованная дозировка (Ker-online) |
| single dosage | однократное употребление (sankozh) |
| single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| solid dosage form | твёрдая лекарственная форма |
| solid dosage formulation | твёрдая лекарственная форма (Andy) |
| solid dosage product | твёрдый фармацевтический препарат (irinaloza23) |
| solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма (по правилам FDA, к ним относятся таблетки, жевательные таблетки, капсулы и мягкие желатиновые капсулы) |
| time-integrated radiation dosage | суммарная доза облучения (Andy) |
| treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
