| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., med. | activity dosage | дозировка радиоактивности |
| med. | adjusted dosage | адекватная дозировка |
| med. | adjusting dosage | адекватная дозировка |
| med. | adjustment of drug dosage | подбор дозы лекарственного средства |
| med. | adjustment of drug dosage | индивидуальный подбор дозы (лекарственного средства) |
| bridg.constr. | admissible dosage | дозирование добавки |
| construct. | admixture dosage | дозирование добавки |
| Makarov. | adsorbent dosage | дозировка адсорбента |
| pharma. | aerosol dosage form | аэрозольная лекарственная форма (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | age-specific dosage variances | возрастная дозировка (Ying) |
| pharm. | anticipated dosage | предполагаемая доза (Andy) |
| med.appl. | atomizing dosage | доза тумана |
| genet. | autosomal dosage compensation | аутосомная компенсация дозы (гена; сохранение типичного для диплоидного организма уровня транскрипционной активности при наличии "избыточных" элементов генома (трисомия, триплоидия гибридов и т.п.); А. к. д. происходит путём подавления транскрипции (в отличие от компенсации дозы Х-хромосом) избыточных копий гена; концепция А. к. д. выдвинута в 1982 и подтверждена для участка 21ABC хромосомного комплекса Drosophila melanogaster dimock) |
| astronaut. | backup dosage regulator micropump | резервный микронасос дозатор |
| O&G, tengiz. | ballast dosage | дозировка балласта |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| med. | being formulated into the following dosage forms | операции обработки до следующих лекарственных форм (Alex_UmABC) |
| med. | biodegradable dosage form | биоразложимая лекарственная форма |
| pharma. | bulk dosage form | нерасфасованная лекарственная форма (Andy) |
| med. | capsule dosage form | инкапсулированная лекарственная форма |
| med. | command dosage | допустимая доза облучения |
| mil., arm.veh. | command-decision dosage | максимальная разрешённая командованием доза облучения (при которой личному составу разрешается действовать в зоне радиоактивного заражения) |
| mil., arm.veh. | command-decision dosage | разрешённая командованием доза облучения |
| mil., arm.veh. | command-decision dosage | максимальная доза облучения |
| mil., arm.veh. | command-decision dosage | доза облучения (при которой личному составу разрешается действовать в зоне радиоактивного заражения) |
| pharma. | compounded dosage form | экстемпоральные лекарственные формы (изготовляемые непосредственно в аптеке по рецепту врача CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | controlled dosage | контролируемая доза |
| med. | controlled release dosage form | лекарственная форма с контролируемым высвобождением |
| pharm. | conventional dosage forms | традиционные лекарственные формы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | conventional-release dosage form | лекарственная форма с обычным высвобождением (активного ингредиента ochernen) |
| pharm. | Conventional-release solid dosage forms | твёрдые лекарственные формы со стандартным высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | cumulative dosage | общая доза |
| pharm. | daily dosage form | лекарственная форма с суточной дозой (VladStrannik) |
| Makarov. | daily dosage dose may by raised to two tablets | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток |
| pharm. | daily dosage unit | единица дозирования с суточной дозой (VladStrannik) |
| pharm. | daily solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу (VladStrannik) |
| product. | deficiency in the dosage | недостаток примеси (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Defined Daily Dosage | средняя поддерживающая суточная доза (Игорь_2006) |
| pharm. | Defined Daily Dosage | установленная суточная доза (средняя поддерживающая доза ЛС, применяемого по основному показателю взрослого пациента со средним весом 70 кг Игорь_2006) |
| pharm. | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem.ind. | detergent dosage | доза моющего средства (VladStrannik) |
| med. | disinsertion of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| med. | disintegration of dosage form | распадаемость лекарственной формы |
| O&G | dispersant dosage | дозирование диспергентов (MichaelBurov) |
| pharma. | dosage adjustments | корректировка дозы (wordsbase) |
| pharm. | dosage amount | величина дозы (Conservator) |
| med. | dosage amount | размер дозировки (Ruslan Kushnir) |
| med. | Dosage and Administration | Способ применения и дозы (irinaloza23) |
| logist. | dosage and packaging of medications | комплектация лекарственных средств (webbeauty) |
| tech. | dosage angle | дозировочный угол (VictorMashkovtsev) |
| mach.comp. | dosage auger | дозировочный шнек (igisheva) |
| mach.comp. | dosage auger | дозирующий шнек (igisheva) |
| mach.comp. | dosage auger | шнековый дозатор (igisheva) |
| mach.comp. | dosage auger | шнек-дозатор (igisheva) |
| med. | dosage band | лекарственная форма |
| O&G, oilfield. | dosage batching | дозирование |
| forestr. | dosage bin | дозирующий бункер |
| mil. | dosage building | концентрация дозы (ОВ) |
| mil. | dosage build-up | концентрация дозы (ОВ) |
| med. | dosage button | кнопка для введения пациентом медицинского препарата (Анастасия Беляева) |
| construct. | dosage by weight | дозирование по весу |
| nucl.phys., med. | dosage calculation | расчёт дозы |
| med. | dosage chart | дозировка (juliab.copyright) |
| med. | dosage chart | таблица дозировки (juliab.copyright) |
| med. | dosage compensation | компенсация доз (генов) |
| genet. | dosage compensation | компенсация дозы (генов dimock) |
| agrochem. | dosage compensation | подкормка (растений) |
| Makarov. | dosage compensation | компенсация дозы |
| Makarov. | dosage compensation | добавочное внесение (удобрений) |
| pharma. | dosage composition | лекарственная композиция (VladStrannik) |
| el. | dosage concentration | концентрация имплантированных ионов примеси |
| med.appl. | dosage device | дозировочное устройство (igisheva) |
| med.appl. | dosage device | дозатор (igisheva) |
| med.appl. | dosage device | дозирующее устройство (igisheva) |
| med. | dosage device | дозирующее устройство (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| electr.eng. | dosage dose meter | дозиметр |
| transp. | dosage effect | определение эффективности дозы |
| biol. | dosage effect | эффект дозы |
| med. | dosage event | приём дозы (доза может состоять из нескольких дозировочных элементов. напр., из нескольких таблеток dragster) |
| pharma. | dosage factor | коэффициент дозировки (igisheva) |
| pharma. | dosage factor | коэффициент дозирования (igisheva) |
| med. | dosage form | лекарственная форма (ssn) |
| pharma. | dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| pharm. | dosage form | дозированная форма (Alexander Demidov) |
| pharm. | dosage form | дозированная лекарственная форма (тж. дозированная форма; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | dosage form | лекарственная форма |
| med. | dosage form | форма дозировки (ssn) |
| pharm. | dosage form and strength | лекарственная форма и дозировка (Andy) |
| med. | dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| Makarov. | dosage forms | лекарственные формы |
| pharma. | dosage forms exhibiting customized API release | дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ (Min$draV) |
| pharm. | dosage formulation | дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| med. | dosage formulation | лекарственная форма (= dosage form amatsyuk) |
| pharma. | dosage frequency | кратность приёма (введения или применения; лекарственного препарата ochernen) |
| med. | dosage frequency | кратность доз (Mirinare) |
| mil. | dosage in the open | доза облучения вне укрытия |
| med. | dosage indifference | дозовая индифферентность |
| med. | dosage instructions | рекомендации по дозировке (Andrey Truhachev) |
| med. | dosage instructions | указания по дозировке (Andrey Truhachev) |
| med. | dosage instructions | инструкции по дозировке (Andrey Truhachev) |
| med. | dosage interval | интервал между приёмами лекарственного средства |
| med. | dosage interval | интервал между введением лекарственного средства |
| el. | dosage level | уровень дозировки |
| gen. | dosage limit | ограничение на дозировку (Johnny Bravo) |
| pharma. | dosage limitation | ограничение на дозировку (igisheva) |
| Makarov. | dosage liqueur | экспедиционный ликёр |
| winemak., fr. | dosage liqueur | экспедиционный ликёр (смесь вина и сахара в производстве шампанского) |
| railw. | dosage machine | дозировочная машина |
| avia., med. | dosage measure | единица измерения дозы |
| transp. | dosage measurement | определение дозы |
| med. | dosage measurement | дозиметрия |
| automat. | dosage measurement | дозирование |
| biol. | dosage measurement | измерение дозы |
| med. | dosage meter | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage meter | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | dosage meter | дозиметр (прибор для определения уровня излучения, особенно ионизирующего) |
| med. | dosage meter | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage meter | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| automat. | dosage meter | дозатор |
| road.wrk. | dosage dose(-rate) meter | дозиметр |
| tech. | dosage meter | дозиметр |
| med. | dosage meter | дозиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| med. | dosage meter | дизиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| Makarov. | dosage meter | дозиметрический прибор |
| automat. | dosage meter | мерник |
| Makarov. | dosage meter | дозиметр ионизирующего излучения |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| med. | dosage modification | изменение дозы (Andy) |
| math., stat. | dosage-mortality experiment | эксперимент по определению зависимости смертности от дозы |
| med.appl. | dosage of oxygen | дозирование кислорода |
| med. | dosage pattern | схема приёма лекарственного средства (george serebryakov) |
| tech. | dosage pump | дозировочный насос (Антон1311) |
| pack. | dosage pump | дозирующий насос |
| automat. | dosage pumps | дозировочные насосы (ssn) |
| med. | dosage range | диапазон доз |
| adv. | dosage rate | норма |
| tech. | dosage rate | интенсивность дозы |
| el. | dosage rate | степень дозировки |
| tech. | dosage rate | мощность дозы излучения |
| polym. | dosage rate | мощность дозы (излучения) |
| nano | dosage rate | уровень радиации |
| adv. | dosage rate | дозировка |
| transp. | dosage rate | мощность дозы |
| nano | dosage rate | мощность дозы облучения |
| met. | dosage rate | мощность дозы |
| polym. | dosage rate | интенсивность радиации (в мегарадах в единицу времени) |
| energ.ind. | dosage rate | мощность дозы излучения (радиационного источника) |
| med. | dosage regime | режим дозирования (buraks) |
| med. | dosage regimen | режим дозирования |
| med. | dosage regimen | схема лечения (Rive) |
| clin.trial. | dosage regimen | режим приёма препарата (moonielight) |
| med. | dosage regimen | схема приёма (лекарственного средства) |
| med. | dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| pharm. | dosage-regimen-dependent survival model | модель выживаемости в зависимости от дозового режима (Andy) |
| med. | dosage-related | дозозависимый (Natalya Rovina) |
| el. | dosage robot | робот-дозатор |
| el. | dosage robot | дозирующий робот |
| med. | dosage schedule | схема применения (лекарственного средства) |
| food.ind. | dosage schedule | порог дозировки |
| med. | dosage schedule | схема приёма лекарственного средства (george serebryakov) |
| med. | dosage scheme | схема применения (лекарственного средства) |
| agric. | dosage selection | выбор дозы |
| energ.ind. | dosage sensitivity | чувствительность к дозе облучения |
| polym. | dosage sensitivity | чувствительность к облучению |
| pharm. | dosage strength | дозировка (skaivan) |
| food.ind. | dosage-time schedule | порог дозировки и времени |
| med.appl. | dosage unit | дозатор (igisheva) |
| pharm. | dosage unit | единица дозирования (Таблетка, капсула, флакон, шриц-тюбик, пастилка, what not... shergilov) |
| med.appl. | dosage unit | дозировочное устройство (igisheva) |
| med.appl. | dosage unit | дозирующее устройство (Лилия Кузьмина) |
| med. | dosage unit | единица дозы (1) Классификатор единиц измерения дозировки и концентрации действующих веществ в составе лекарственных препаратов – pharmacopoeia.ru; 2) ГОСТ Р ИСО 11616-2014 amatsyuk) |
| pharm. | dosage unit form | единичная дозированная форма (VladStrannik) |
| clin.trial. | Dosage Unit Sampling Apparatus | прибор для отбора единичных доз (для контроля работы ингаляторов отмеренных доз Игорь_2006) |
| pharma. | dosage vessel | колба дозирующая (fruit_jellies) |
| tech. | dosage weighing machine | дозатор по массе |
| med. | drug dosage | дозировка лекарственного средства (VladStrannik) |
| gen. | drug dosage | доза препарата (Alexander Demidov) |
| med. | drug dosage form | лекарственная форма (denton) |
| med. | drug dosage per administration | дозировка лекарственного средства за одно введение (VladStrannik) |
| med. | drug dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| energ.ind. | effective dosage | эффективная доза (напр., облучения) |
| ecol. | effective dosage | эффективная доза |
| pharma. | effervescent dosage forms | шипучие лекарственные формы (capricolya) |
| gen. | exceed recommended dosage | превысить рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| gen. | exceed recommended dosage | превышать рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| med. | exceeding dosage | нарушение дозировки (TVovk) |
| perf. | excessive dosage | избыточная дозировка |
| perf. | excessive dosage | завышенная дозировка |
| med.appl. | exposure dosage | доза облучения |
| med.appl. | exposure dosage | доза излучения |
| drug.name | eye dosage form | глазная лекарственная форма (igisheva) |
| med. | fast-release dosage form | лекарственная форма с быстрым высвобождением |
| pharm. | final dosage form | конечная лекарственная форма (VladStrannik) |
| pharm. | final dosage form | готовая лекарственная форма (Andy) |
| pharm. | finished dosage form | готовая лекарственная форма (Иван Богатов Иван Богатов) |
| gen. | finished dosage form | готовая лекарственная форма (Pharmacists adjusted when drug companies started making finished dosage forms (tablets and capsules) and effectively took most compounding away. Lacking Up Life-Saving Drugs by Haynes, Joe / Reason It produces finished dosage forms, active pharmaceutical ingredients and biotechnology products and markets them globally, with focus on India, US, Europe and Russia. Dr. Reddy's Laboratories Makes Five-Year Commitment to I-many's ... by Business Wire Barr will manufacture the finished dosage form of the 500mg capsule and Ranbaxy will manufacture the finished dosage form of the 1 gram tablet. Barr Receives FDA Approval for Cefadroxil 500 mg Capsules; Announces ... by PR Newswire. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | finished dosage forms | готовые лекарственные формы (rechnik) |
| gen. | finished dosage forms | ГЛФ (готовые лекарственные формы rechnik) |
| pharm. | fixed combination dosage form | комбинированная лекарственная форма (Gri85) |
| phys. | flare radiation dosage | мощность дозы облучения при вспышке |
| med.appl. | gamma-dosage rate | мощность дозы гамма-излучения |
| med. | gamma dosage rate | мощность дозы гамма-излучения (MichaelBurov) |
| pharm. | gelled dosage form | гелеобразная форма выпуска (shergilov) |
| genet. | gene dosage | доза гена (количество копий данного гена в расчёте на ядро одной клетки; в норме Д. г. равна уровню плоидности, а точнее, равна числу гомологичных хромосом, на которых данный ген локализован, – при этом Д. г. может быть выше уровня плоидности (трисомия и т.п.) или ниже (половые хромосомы у гетерогаметного пола, моносомия и т.п.) dimock) |
| genet. | gene dosage | генная доза (число определенных аллелей в ядре данной клетки или организма I. Havkin) |
| biol. | gene dosage | доза гена |
| biotechn. | gene dosage effect | эффект дозы гена (увеличение количества продукта при увеличении числа копий кодирующего его гена) |
| immunol. | gene-dosage effect | эффект дозы гена |
| mil. | genetically significant dosage | доза, вызывающая генетические изменения |
| med. | Gradual Dosage Schedule | последовательная таблица дозировок |
| gen. | he increased the dosage from one to four pills | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх |
| pharm. | herbal dosage forms | лекарственные формы из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | high-dosage | высокодозированный |
| sport. | high-dosage | высоко дозированный |
| mil. | high-dosage dosimeter | дозиметр для измерения высоких доз облучения |
| Makarov. | high-dosage dosimeter | дозиметр ионизирующего излучения высокой мощности |
| microel. | high-dosage ion implantation | высокодозированная ионная имплантация |
| pharm. | immediate release dosage form | лекарственная форма с немедленным высвобождением (stepa_t) |
| drug.name | implantable dosage forms | Имплантируемые лекарственные формы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms | Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro (USP 〈1088〉) |
| cardiol. | increase the dosage | увеличить дозу (Ying) |
| qual.cont. | individual content of the dosage unit | содержание лекарственного вещества в единице лекарственной формы (irinaloza23) |
| pharm. | individual content of the dosage unit | содержание действующего вещества в единице дозирования (Olga47) |
| pharma. | inhalation dosage form | лекарственная форма для ингаляций (capricolya) |
| pharm. | injectable dosage form | инъекционная лекарственная форма (igisheva) |
| med. | intensified dosage | усиленная доза (newruslan111) |
| el. | ion-implantation dosage | доза имплантируемых ионов примеси |
| microel. | ion-implantation dosage | доза имплантированных ионов примеси |
| mil., WMD | lethal dosage | смертельная доза |
| mil. | lethal dosage | летальная доза |
| pharm. | liquid dosage form | жидкая лекарственная форма (igisheva) |
| met. | local dosage | локальная доза (облучени) |
| med. | local dosage | определение местной дозы (облучения) |
| perf. | low dosage | заниженная дозировка |
| microel. | low-dosage | слабодозированный |
| mil. | low-dosage dosimeter | дозиметр для измерения низких доз излучения |
| Makarov. | low-dosage dosimeter | дозиметр ионизирующего излучения низкой мощности |
| O&G, sakh. | low dosage hydrate inhibitor | слабодозируемый ингибитор гидратообразования (LDHI) |
| gen. | low dosage hydrate inhibitors | ингибиторы гидратообразования, используемые в малых дозировках (bakerhughes.com twinkie) |
| microel. | low-dosage ion implantation | слабодозированная ионная имплантация |
| sl., drug. | low-dosage marijuana users | наркоманы, употребляющие марихуану в небольшом количестве |
| sl., drug. | low-dosage marijuana users | наркоманы, употребляющие марихуану малыми дозами |
| Makarov. | low-dosage sample | слабо облучённый образец |
| industr. | lowest dosage causing death | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | maintenance dosage | поддерживающая доза (Andy) |
| OHS | make a dosage of | выполнять рекомендации по дозировке (Johnny Bravo) |
| med. | maximally tolerated dosage | максимально допустимая доза (Amadey) |
| mil., avia. | maximum permissible dosage | максимально допустимая доза |
| mil., WMD | median incapacitating dosage | средняя выводящая из строя доза |
| mil. | median incapacitating dosage | средняя токсическая доза, выводящая из строя |
| construct. | methane tank charge dosage | доза загрузки метантенка |
| med. | micro-dosage device | микродозатор |
| pharm. | modified release dosage form | лекарственная форма с модифицированным высвобождением (igisheva) |
| pharm. | multi-dosage container | многодозовая упаковка (igisheva) |
| med. | multiparticulate-type dosage form | лекарственная форма, состоящая из множества частиц |
| pharma. | multiple unit dosage form | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| pharma. | multiple unit dosage form | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| med. | name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| pharma. | nasal dosage forms | назальные лекарственные формы (capricolya) |
| nucl.phys., дозим. | neutron dosage measurement | нейтронная дозиметрия |
| med. | no dosage missed | без пропусков (о приёме лекарственного препарата ihorio) |
| pharm. | non-conventional dosage form | нетрадиционная лекарственная форма (igisheva) |
| pharm. | non-oral dosage form | лекарственная форма, не предназначенная для перорального применения (Gri85) |
| perf. | normal dosage | нормальная дозировка |
| clin.trial. | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| Makarov. | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод |
| med.appl. | O₂-dosage | дозировка кислорода |
| ecol. | occupational radiation dosage | доза профессионального облучения |
| drug.name | ocular dosage form | глазная лекарственная форма (igisheva) |
| pharma. | ophthalmic dosage form | глазная лекарственная форма (capricolya) |
| pharma. | opthalmic dosage forms | глазные лекарственные формы (phtalmic dosage forms irinaloza23) |
| pharm. | oral combined daily dosage unit | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой (VladStrannik) |
| pharm. | oral dosage form | лекарственная форма для перорального введения (VladStrannik) |
| med. | oral dosage form | лекарственная форма для перорального применения |
| pharm. | oral dosage unit | единица дозирования для перорального введения (VladStrannik) |
| pharma. | orodispersible dosage forms | лекарственные формы, диспергируемые в полости рта (capricolya) |
| energ.ind. | oxygen dosage | дозирование кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима) |
| pharm. | paediatric dosage | дозировка для детей (igisheva) |
| pharm. | paediatric dosage | педиатрическая дозировка (igisheva) |
| pharm. | paediatric dosage | дозировка у детей (igisheva) |
| pharm. | paediatric dosage | детская дозировка (igisheva) |
| el. | parental dosage | начальная доза |
| el. | parental dosage | исходная дозировка |
| pharm. | pediatric dosage | дозировка для детей (igisheva) |
| pharm. | pediatric dosage | дозировка у детей (igisheva) |
| pharm. | pediatric dosage | педиатрическая дозировка (igisheva) |
| pharm. | pediatric dosage | детская дозировка (igisheva) |
| mil. | penetrating radiation dosage | доза проникающей радиации |
| pharm. | per dosage unit | на единицу дозы ("As an injectable for cattle, goats, horses, pigs, and sheep, not in excess of 15 milligrams per dosage unit" (Code of Federal Regulations) vatnik) |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| med. | Pharmaceutical Dosage Form | лекарственная форма (yo) |
| pharma. | Pharmaceutical dosage forms | Фармацевтические лекарственные формы (или просто лекарственные CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | pharmaceutical dosages | фармацевтические препараты |
| gen. | pharmaceutical tablet dosage form | таблетированная лекарственная форма (Alexander Demidov) |
| med. | pharmaceutical unit dosage form | фармацевтическая стандартная лекарственная форма (VladStrannik) |
| automat. | powder dosage | порошковый дозатор |
| automat. | powder dosage | дозировка порошкового материала |
| pharma. | precise dosage | точная дозировка (Sergei Aprelikov) |
| drug.name | prolonged dosage form | пролонгированная лекарственная форма (igisheva) |
| drug.name | prolonged release dosage form | пролонгированная лекарственная форма (igisheva) |
| chem. | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки (leaskmay) |
| nat.res. | radiation dosage | доза излучения |
| med.appl. | radiation dosage | доза облучения |
| Makarov. | radiation dosage | доза радиоактивного облучения |
| tech. | radiation dosage indicator | индикатор дозы излучения |
| med. | radiation dosage meter | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage meter | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage meter | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage meter | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage meter | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage meter | дозиметр (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | дозиметрический прибор (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества излучаемой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества радиационной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества лучистой энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | прибор для измерения количества радиоактивной энергии (MichaelBurov) |
| med. | radiation dosage metre | дозиметр (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | radiation dosage rate | мощность дозы радиоактивного излучения |
| mil. | radiation dosage rate | мощность дозы ионизирующего излучения |
| mil. | radiation dosage report | донесение о дозе радиоактивного облучения (ЛС) |
| mil. | radiation dosage status | доза облучения (полученная личным составом) |
| mil. | radiation dosage status card | карточка учёта доз облучения |
| mil. | radiation dosage status chart | карточка учёта доз облучения |
| mil. | radioactive dosage status | полученная доза радиоактивного облучения |
| med. | rapid release dosage form | лекарственная форма быстрого высвобождения (Spring_beauty) |
| pharm. | Recommended dosage | Рекомендуемая доза (Tegrion) |
| med. | recommended dosage | рекомендованная дозировка (Ker-online) |
| product. | recommended dosage for optimal taste | оптимальная дозировка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | response dosage | чувствительность дозиметра |
| construct. | return sludge dosage | доза возвратного ила |
| endocr. | self-adjustment of insulin dosage | саморегулирование дозы инсулина (ведение диабета olga don) |
| pharma. | separate dosage form | раздельная лекарственная форма (VladStrannik) |
| pharma. | separate dosage form | разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма (Anisha) |
| pharma. | Simulated Dosage Form | воспроизведённая лекарственная форма (ochernen) |
| med. | single dosage | однократное употребление (sankozh) |
| pharma. | single dosage form | единичная лекарственная форма (VladStrannik) |
| biochem. | single unit dosage | единичная дозированная форма (VladStrannik) |
| pharm. | single unit dosage form | единичная стандартная лекарственная форма (dzimmu) |
| pharma. | single-unit dosage form | конституционально единая дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| pharma. | single-unit dosage form | дозированная лекарственная форма однородной структуры (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| pharma. | single-unit dosage form | единичная дозированная лекарственная форма (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| med. | single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| pharm. | soft dosage form | мягкая лекарственная форма (igisheva) |
| pharma. | solid dosage form | твёрдая дозированная лекарственная форма (источник: ГФ XII Min$draV) |
| med. | solid dosage form | твёрдая лекарственная форма |
| gen. | solid-dosage form | твёрдая лекарственная форма (AD Alexander Demidov) |
| pharm. | solid-dosage formulation | твёрдая дозированная лекарственная форма (таблетка Allin) |
| med. | solid dosage formulation | твёрдая лекарственная форма (Andy) |
| med. | solid dosage product | твёрдый фармацевтический препарат (irinaloza23) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального применения (capricolya) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь (Wakeful dormouse) |
| pharma. | solid oral dosage form | твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения ('More) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая пероральная лекарственная форма (white_canary) |
| med. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма (по правилам FDA, к ним относятся таблетки, жевательные таблетки, капсулы и мягкие желатиновые капсулы) |
| Makarov. | step-down in dosage | снижение дозировки |
| construct. | storage and dosage | хранения и дозировка (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | supply or dosage pumps | подающие или дозировочные насосы (ssn) |
| automat. | switch on supply or dosage pumps | включение подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| gen. | tableted dosage form | таблетированная лекарственная форма (Alexander Demidov) |
| mil. | temporary incapacitating toxic dosage | токсическая доза временно выводящая из строя |
| Makarov. | the physician increased the dosage from one to four pills | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток |
| med. | time-integrated radiation dosage | суммарная доза облучения (Andy) |
| O&G, sakh. | tolerable radiation dosage rate | допустимая мощность дозы радиоактивного излучения |
| pharm. | topical dosage forms | лекарственные формы для местного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | total radiation dosage | суммарная доза облучения |
| mil. | toxic dosage | токсическая доза |
| pharm. | treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| pharma. | treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| tech. | treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| med. | treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| pharma. | Uniformity of Dosage Units | Однородность единиц дозирования (vidordure) |
| pharma. | Uniformity of Dosage Units | однородность дозированных единиц (Гера) |
| pharma. | uniformity of dosage units | однородность дозирования (Ph.Eur. (таблетки, капсулы и т.п.) capricolya) |
| pharma. | unit dosage | единица дозирования (VladStrannik) |
| pharma. | unit dosage form | единичная лекарственная форма (лекарственная форма в виде отдельных единиц дозы, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| pharma. | unit dosage form | лекарственная форма с однократной дозировкой (Ткачевская Елена Петровна) |
| pharm. | unit dosage form | стандартная лекарственная форма (Conservator) |
| mil. | vapour dosage | концентрация паров ОВ |
| med. | variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| pharm. | various dosages of a drug product | препараты одного наименования, но различной дозировки (igisheva) |
| pack. | weight dosage | весовая дозировка |
| pack. | weight dosage | дозирование по массе |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| winemak. | zero dosage | смесь купажных вин, не содержащих сахар (jagr6880) |
