| Subject | English | Russian |
| oil | antiknock dope for diesel fuel | антидетонационная присадка |
| oil | antiknock dope for diesel fuel | присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число |
| railw. | antiknock dope for diesel fuel | присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число |
| Makarov. | don't pull any of that dope on me | не вешай мне лапшу на уши |
| gen. | don't pull any of this dope on me | не втирай мне очки |
| gen. | don't put any of this dope on me | не втирай мне очки |
| gen. | dope a horse | дать лошади допинг |
| Makarov. | dope a horse | давать лошади допинг |
| tech. | dope a semiconductor | легировать полупроводник |
| tech. | dope a semiconductor | вводить примесь в полупроводник |
| Makarov. | dope a semiconductor heavily | легировать полупроводник сильно |
| Makarov. | dope a semiconductor highly | легировать полупроводник сильно |
| tech. | dope a semi-conductor with an acceptor impurity | вводить акцептор в полупроводник |
| Makarov. | dope a semiconductor with an acceptor impurity | вводить акцептор в полупроводник |
| tech. | dope a single crystal | вводить примесь в монокристалл (with a dopant) |
| law | dope addict | наркоман |
| law | dope addict | лицо, привычно потребляющее наркотики |
| gen. | dope addiction | наркомания |
| el. | dope additive | легирующая примесь |
| comp. | dope additive | легирующий материал |
| comp. | dope additive | примесь |
| tech. | dope additive | легирующая добавка |
| polym. | dope adhesive | присадочный состав |
| polym. | dope adhesive | клей на основе соединяемого полимера |
| tech. | dope an oil | вводить присадки в масло |
| jarg. | dope boy | крутой парень (Alex_Odeychuk) |
| dril. | dope buster | сильнодействующий детергент или растворитель для удаления густой трубной смазки "pipe dope" (Углов) |
| auto. | dope can | шприц для заливки цилиндров двигателя |
| transp. | dope can | шприц для заливки двигателя |
| railw. | dope can | шприц для заливки (двигателя при пуске) |
| O&G. tech. | dope chopper | устройство для снятия с труб асфальтового покрытия |
| Makarov. | dope crystal | легировать кристалл |
| Makarov. | dope crystal | вводить примесь в кристалл |
| Makarov. | dope crystal with dopant | вводить примесь в кристалл |
| sl., drug. | dope dealer | торговец дурью (igisheva) |
| sl., drug. | dope dealer | наркодилер (igisheva) |
| sec.sys. | dope dealer | наркоделец |
| sl., drug. | dope dealer | наркоторговец (igisheva) |
| police | dope dealer | закладчик наркотиков (Oleksandr Spirin) |
| police | dope dropout | закладчик наркотиков (Oleksandr Spirin) |
| tech. | dope-dyed acetate | ацетатное волокно, окрашенное в массе |
| textile | dope-dyed cloth | ткань из волокон, окрашенных в массе |
| polym. | dope-dyed fiber | окрашенное в массе волокно |
| tech. | dope-dyed fiber | волокно, окрашенное в массе |
| textile | dope-dyed fibre | волокно, окрашенное в массе |
| tech. | dope dyeing | крашение в массе |
| sl., drug. | dope-fiend | обдолбыш (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | наркот (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | нарком (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | наркоша (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | нарк (igisheva) |
| sl., drug. | dope-fiend | нарик (igisheva) |
| crim.jarg. | dope fiend | торчок (наркоман Alex_Odeychuk) |
| slang | dope fiend | наркет (cnlweb) |
| inf. | dope-fiend | наркоман |
| gen. | dope fiend | наркоман |
| gen. | dope-fiend lean | "поза торчка" (Taras) |
| leath. | dope finish | казеиновая покрывная краска |
| leath. | dope finish | казеиновая аппретура |
| mil., arm.veh. | dope for diesel fuels | присадка к дизельным топливам (для улучшения их самовоспламенения) |
| mil., arm.veh. | dope for gasoline | присадка для бензина (обычно этиловая жидкость) |
| Makarov. | dope fuel | вводить присадки в топливо |
| Makarov. | dope fuel | вводить добавку в топливо |
| gen. | dope fuel | этилированный бензин |
| Makarov. | dope fuel with antiknock agent | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| Makarov. | dope fuel with lead | этилировать топливо |
| O&G. tech. | dope gang | бригада по покрытию трубопровода грунтовкой |
| Makarov. | dope glass with neodymium | активировать стекло неодимом |
| gen. | dope habit | наркомания |
| sl., drug. | dope head | нарик (igisheva) |
| slang | dope-head | наркет (cnlweb) |
| sl., drug. | dope head | нарк (igisheva) |
| sl., drug. | dope head | наркот (igisheva) |
| sl., drug. | dope head | нарком (igisheva) |
| sl., drug. | dope head | обдолбыш (igisheva) |
| sl., drug. | dope head | наркоша (igisheva) |
| law | dope head | наркоман |
| textile | dope header | коллектор для прядильного раствора |
| tech. | dope header | коллектор прядильного раствора |
| gen. | dope in sports | допинг в спорте |
| O&G. tech. | dope kettle | котёл для нагрева грунтовочного материала |
| tech. | dope machine | изоляционная машина (для трубопроводов) |
| mil. | dope machine | машина для нанесения изоляционных покрытий |
| silic. | dope mark | следы от смазки |
| slang | dope off | спать |
| slang | dope off | быть невнимательным |
| slang | dope off | быть беспечным (например; покинуть пост) |
| slang | dope off | вести себя глупо |
| gen. | dope oneself with cocaine | нанюхаться кокаину |
| gen. | dope oneself with cocaine | нюхать кокаин |
| gen. | dope oneself with cocaine | нанюхаться кокаина |
| slang | dope out | предложить план |
| slang | dope out | добраться до причины |
| slang | dope out | сочинить |
| slang | dope out | докапываться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dope out | вычислять (Le Pechen tried to dope out why the man was murdered. == Ле Пешен пытался докопаться, почему же убили этого человека.) |
| slang | dope out | дознаваться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dope out | доказывать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dope out | доискаться |
| slang | dope out | предположить результат (в спорте, игре) |
| slang | dope out | изучить имеющиеся факты |
| inf. | dope out | понимать (Taras) |
| inf. | dope out | вычислять (This guy can dope out prospective winners – Этот парень может вычислить будущих победителей в заезде; syn.: figure out Taras) |
| inf. | dope out | постигать (Taras) |
| Makarov., slang | dope out | разнюхивать |
| Makarov., slang | dope out | разгадывать |
| slang | dope out | придумать |
| slang | dope out | предугадать |
| gen. | dope out | докопаться |
| gen. | dope out | добраться (до причины, решения и т.п.) |
| Makarov., slang | dope out | предсказывать |
| Makarov., inf. | dope out | вычислять |
| Makarov. | dope out the code | разгадать код |
| Makarov. | dope out the winners | наперёд знать победителей (скачек и т. п.) |
| textile | dope pane | ванна для крашения прядильного раствора |
| textile | dope pane | пропиточная ванна |
| law | dope-peddler | розничный торговец наркотиками |
| gen. | dope peddler | торговец наркотиками |
| law | dope-peddling | розничная торговля наркотиками |
| Makarov. | dope petrol with an anti-knock agent | добавлять в бензин антидетонационную присадку |
| Makarov. | dope petrol with an antiknock agent | добавлять антидетонатор к бензину |
| Makarov. | dope petrol with antiknock agent | добавлять антидетонатор к бензину |
| transp. | dope petrole with an antiknock agent | добавлять антидетонатор к бензину |
| oil | dope pot | ёмкость для разведения уплотнительной замазки |
| construct. | dope pot | котёл для нагрева дёгтя |
| O&G | dope pot | бак для разведения уплотнительной замазки (для покрытия подводного трубопровода) |
| mil., tech. | dope pot | котёл для разогрева изоляционной замазки |
| transp. | dope-proofing | защита поверхности покрытием (напр. аэролаком) |
| fire. | dope proofing | предохранение поверхности путём нанесения защитного слоя |
| auto. | dope-proofing | защита поверхности покрытием (напр., аэролаком) |
| construct. | dope-proofing | защита поверхности покрытием (напр., лаком) |
| law | dope-pusher | торговец наркотиками |
| law | dope-pushing | торговля наркотиками |
| gen. | dope runner | наркокурьер (shergilov) |
| gen. | dope runner | перевозчик наркотиков (shergilov) |
| adv. | dope sheet | монтажный лист (фильма) |
| media. | dope sheet | съёмочный план (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| slang | dope sheet | информация |
| slang | dope sheet | правила |
| slang | dope sheet | инструкции (в печатном виде) |
| cinema | dope sheet | съёмочный план |
| cinema | dope sheet | монтажный лист |
| media. | dope sheet | фильмотечный материал (сленг) |
| media. | dope sheet | монтажный стол |
| mil., inf. | dope sheet | информационный листок |
| media. | dope sheet | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма |
| mil. | dope sheet | разведывательный бюллетень (MichaelBurov) |
| theatre. | dope sheet | памятка помрежа |
| mil., inf. | dope sheet | разведывательная сводка |
| polym. | dope shop | отделение для приготовления прядильного раствора |
| gen. | dope sick | наркоман, у которого началась ломка (Taras) |
| inf. | dope slap | подзатыльник (Wakeful dormouse) |
| slang | dope slap | пинок для скорости (fumbu) |
| gen. | dope-smoking | обкуренный (ART Vancouver) |
| gen. | dope smuggling | контрабанда наркотиков |
| leath. | dope split | лаковый спилок |
| leath. | dope split | кожа из спилка с искусственным лицом и нарезанной мереёй |
| leath. | dope split leather | спилок с искусственным лицом и нарезанной мереёй |
| slang | dope stick | сигарета |
| gen. | dope story | колонка комментатора |
| adv. | dope story | информация из ненадёжных источников (для публикации без ссылки на эти источники) |
| gen. | dope story | информация из надёжных источников (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) |
| gen. | dope story | обзор политических событий (в газете) |
| polym. | dope tank | бак для прядильного раствора |
| yacht. | dope test | допинговый контроль |
| gen. | dope test | допинговый тест (Дмитрий_Р) |
| tech. | dope the crystal | легировать кристалл |
| transp. | dope the motor | заливать бензин |
| gen. | dope the winners | наперёд знать победителей (скачек и т. п.) |
| comp. | dope/to | легировать |
| polym. | dope tower | башенный аппарат для подготовки прядильного раствора |
| tech. | dope transfer pump | насос для подачи добавок (в прядильный раствор) |
| Makarov., inf. | dope up | пичкать лекарствами |
| Makarov., inf. | dope up | давать наркотики |
| slang | dope up | покупать наркотики про запас (Interex) |
| amer. | dope up | принять наркотик (Anglophile) |
| med. | dope up | "накачать" (лекарствами (анальгетиками) для облегчения боли maystay) |
| Makarov., inf. | dope up | давать допинг |
| tech. | dope vector | вектор предварительной информации (обеспечивает организацию доступа к элементам многомерного массива) |
| IT | dope vector | вектор предварительной информации (обеспечивающий организацию доступа к элементам многомерного массива) |
| media. | dope vector | вектор-добавка (к идентификатору массива для указания дополнительных его атрибутов, напр., размерностей) |
| tech. | dope vector | дескриптор массива |
| Makarov. | dope something with impurity | вводить примесь (во что-либо) |
| Makarov. | dope something with impurity | вводить примесь во (что-либо) |
| Makarov. | dope with impurity | вводить примесь (во что-либо) |
| product. | dry-dope technology | технология бессмазочного покрытия (резьбовых соединений Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he can dope out prospective winners | он может вычислить будущих победителей в заезде |
| gen. | he received the dope from his connections | он получил эту информацию через свои связи |
| Makarov. | How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| inf. | I want the straight dope. I can take it | Говори правду, я переживу (Taras) |
| Makarov. | if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| mus. | play a dope melody | играть усыпляющую мелодию (Alex_Odeychuk) |
| fig. | rope-a-dope strategy | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
