| English | Russian |
| all doors open to courtesy | ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| all doors open to courtesy | ласковое слово и кошке приятно |
| all doors open to courtesy | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом |
| all doors open to courtesy | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| all doors open to courtesy | мёдом больше пчёл наловишь, чем уксусом |
| all doors open to courtesy | ласковое слово не трудно, да споро |
| all doors open to courtesy | перед вежливостью все двери открываются |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles | на сердитых воду возят |
| it is late to shut the barn-door when the steed is stolen | после драки кулаками не машут |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | поздно запирать конюшню, если лошадь украли |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после поры не точат топоры |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после дела за советом не ходят |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| nail to the barn-door | пригвоздить к позорному столбу |
