 |
| Subject | English | Russian |
| amer. | don't give a hoot | не колышет (Taras) |
| amer. | don't give a hoot | до лампочки (Taras) |
| amer. | don't give a hoot | начихать (Taras) |
| amer. | don't give a hoot | до фонаря (Taras) |
| amer. | don't give a hoot | по фигу (I don't give a hoot about the cold – Мне по фигу мороз; She's a devil-may-care young woman, doesn't give a hoot about anything Taras) |
| amer. | don't give a hoot | наплевать (Taras) |
| amer. | don't give a hoot | по барабану (Taras) |
| gen. | don't give a hoot about | всё равно (Islet) |
| amer. | I don't give a hoot | наплевать (Taras) |
| inf. | I don't give a hoot | мне на это наплевать |
| gen. | I don't give a hoot! | а мне наплевать! |
| cliche. | I don't give a hoot about the cold | мне по фигу мороз (Leonid Dzhepko) |