| Subject | English | Russian |
| amer. | don't you find? | ты не находишь? (Himera) |
| amer. | don't you find? | тебе так не кажется? (Himera) |
| amer. | don't you find? | ты так не думаешь? (Himera) |
| amer. | don't you find? | вы так не думаете? (Himera) |
| amer. | don't you find? | вам так не кажется? (Himera) |
| amer. | don't you find? | вы не находите? (Himera) |
| dipl. | don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? | не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus) |
| Makarov. | for every one that works, you'll find five that don't | на каждого работающего человека приходится пять неработающих |
| gen. | if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык |
| Makarov. | if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | you plague, why don't you find something to do? | мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь? |
