| Subject | English | Russian |
| gen. | a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| chess.term. | bishop dominates knight | доминация слона над конём |
| chess.term. | bishop dominates knight | слон превосходит коня |
| econ. | come to dominate | добиться лидерства (на рынке, в отрасли и т.п. A.Rezvov) |
| progr. | come to dominate the marketplace | занять доминирующее положение на рынке (ssn) |
| mil. | dominate a height | владеть высотой |
| Makarov. | dominate a market | преобладать на рынке |
| mil. | dominate a penetration | удерживать участок прорыва |
| mil. | dominate a penetration | удержать участок прорыва |
| mil. | dominate a route | контролировать дорогу |
| Makarov. | dominate a session | иметь преобладающее влияние на ход сессии |
| Makarov. | dominate a session | иметь преобладающее влияние на ход заседания |
| media. | dominate agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | dominate agenda | доминировать в повестке дня |
| Makarov. | dominate agenda | быть центральным вопросом в повестке дня |
| mil. | dominate an object | удерживать объект |
| mil. | dominate an object | держать объект под огнем |
| mil. | dominate an objective | держать объект под огнем |
| mil. | dominate an objective | удерживать объект |
| mil. | dominate an objective | держать объект под огнём |
| mil. | dominate an objective | удерживать рубеж |
| mil. | dominate an objective | контролировать объект |
| Makarov. | dominate campaign | доминировать в кампании |
| Makarov. | dominate campaign | влиять на кампанию |
| chess.term. | dominate chess | доминировать на шахматной арене |
| chess.term. | dominate one's competition | превосходить соперников |
| gen. | dominate conversation | доминировать в разговоре (VLZ_58) |
| Makarov. | dominate debate | доминировать в дебатах |
| Makarov. | dominate discussion | доминировать в дебатах |
| media. | dominate discussion | доминировать в дискуссии (bigmaxus) |
| Makarov. | dominate discussion | доминировать в обсуждении |
| gen. | dominate discussion | преобладать в дискуссии (о вопросах, поднимаемых проблемах и т.д.) (Economic power relations dominated discussion on... ArishkaYa) |
| gen. | dominate one's emotions | владеть своими чувствами |
| gen. | dominate emotions | владеть своими чувствами |
| Makarov. | dominate government | иметь влияние на правительство |
| Makarov. | dominate government | доминировать в правительстве |
| mil. | dominate ground | контролировать местность |
| mil. | dominate ground | господствовать над местностью |
| media. | dominate group | иметь влияние на группу (bigmaxus) |
| chess.term. | dominate human players | играть лучше человека |
| polit. | dominate in positions of power and influence | занимать подавляющее большинство высших государственных должностей (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dominate in science | господствовать в науке |
| dipl. | dominate international relations | господствовать в международных отношениях |
| Makarov. | dominate something mind | овладеть чьим-либо вниманием |
| Makarov. | dominate mind | овладеть чьими-либо мыслями |
| Makarov. | dominate mind | овладеть чьим-либо вниманием |
| Makarov. | dominate something mind | овладеть чьими-либо мыслями |
| gen. | dominate mind | овладеть чьим-либо вниманием (чьими-либо мыслями) |
| Игорь Миг | dominate news headlines | стать главным ньюсмейкером (Однако главным ньюсмейкером в этом вопросе стал бывший президент Ирана Махмуд Ахмадинежад, напрямую обвинивший Вашингтон в тридцатилетней засухе в Иране. По иронии судьбы, он закончил своё публичное выступление по этой теме тогда же, когда в Тегеране начался проливной дождь.) |
| Игорь Миг | dominate news headlines | приковать к себе внимание прессы |
| Makarov., mil. | dominate object | удерживать объект |
| Makarov., mil. | dominate object | держать объект под огнем |
| Makarov. | dominate over | доминировать (господствовать) |
| obs. | dominate over something; someone | довлеть (MichaelBurov) |
| math. | dominate over | преобладать над |
| Gruzovik | dominate over | тяготеть над |
| math. | dominate over, irrespective of the choice of | независимо от |
| Makarov. | dominate over people | подчинять людей своей воле |
| Makarov. | dominate over the landscape | господствовать над местностью |
| Makarov. | dominate one's passion | сдерживать свою страсть |
| genet. | dominate a pathogen population | доминировать в популяции патогена (о штамме, линии typist) |
| Makarov. | dominate people | подчинять людей своей воле |
| Makarov. | dominate policy | преобладать в политике |
| Makarov. | dominate policy | доминировать в политике |
| Makarov. | dominate politics | доминировать в политике |
| Makarov. | dominate public opinion | преобладать в общественном мнении |
| Makarov. | dominate regulations | доминировать в отношениях |
| mil. | dominate resistance | преодолевать сопротивление |
| mil. | dominate resistance | подавлять сопротивление |
| econ. | dominate the agenda | преобладать в повестке дня (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominate the battlefield | господствовать на поле боя |
| chess.term. | dominate the board | контролировать доску |
| chess.term. | dominate the board | хозяйничать на доске |
| gen. | dominate the business | иметь наибольший вес в своей отрасли (4uzhoj) |
| gen. | dominate the business | занимать ведущие позиции в отрасли (4uzhoj) |
| chess.term. | dominate the center | хозяйничать в центре доски |
| Makarov. | dominate the conversation | контролировать ход беседы |
| Makarov. | dominate the events | управлять событиями |
| Makarov. | dominate the events | контролировать ход событий |
| chess.term. | dominate the field | превосходить всех соперников по турниру |
| Makarov. | dominate the first half of the match | доминировать в первой половине матча |
| sport, bask. | dominate the glass | доминировать в игре под щитом (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | dominate the landscape | господствовать над местностью |
| econ. | dominate the market | господствовать на рынке |
| busin. | dominate the market | занимать господствующее положение на рынке |
| busin. | dominate the market | занимать ведущее положение на рынке |
| Makarov. | dominate the market | доминировать на рынке |
| gen. | dominate the market | занимать лидирующее положение на рынке (Alexander Demidov) |
| media. | dominate the national media | быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dominate the news | не сходить со страниц газет |
| Игорь Миг | dominate the news | быть в центре новостей |
| Игорь Миг | dominate the news | приковывать к себе внимание СМИ |
| Игорь Миг | dominate the news | не сходить с первых полос |
| Makarov. | dominate the news | быть главной темой в новостях |
| gen. | dominate the news | быть главной новостью (дня, недели Masha_HNU) |
| gen. | dominate the news | быть на первых полосах (Masha_HNU) |
| Игорь Миг | dominate the news | не сходить с экранов телевизоров |
| polit. | dominate the parliament | иметь большинство в парламенте (ssn) |
| Makarov. | dominate the parliament | иметь большинство мест в парламенте |
| Makarov. | dominate the press | быть в центре внимания прессы |
| media. | dominate the process | иметь влияние на процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | dominate the process | доминировать в процессе |
| Makarov. | dominate the region | господствовать в районе |
| Makarov. | dominate the region | доминировать в зоне |
| Makarov. | dominate the region | господствовать в области |
| Makarov. | dominate the region | доминировать в области |
| Makarov. | dominate the region | доминировать в районе |
| Makarov. | dominate the region | господствовать в зоне |
| idiom. | dominate the scene | особенно выделяться (на фоне пейзажа или среди чего-либо Pokki) |
| mil. | dominate the situation | справляться с обстановкой |
| chess.term. | dominate the square | взять поле под удар |
| psychol. | dominate the thinking of | занимать господствующее положение в мышлении (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | dominate the thinking of | доминировать в мышлении (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | dominate the Western hemisphere | доминировать в Западном полушарии (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dominate the world | господствовать над миром |
| Makarov. | dominate the world | властвовать над миром |
| Makarov. | dominate the world | занимать господствующее положение в мире |
| Makarov. | dominate the world milk trade | быть ведущей страной по торговле молочными продуктами |
| Makarov. | dominate thinking | преобладать во мнении |
| Makarov. | dominate thinking | доминировать во мнении |
| chess.term. | dominate tournament chess | выигрывать один крупный турнир за другим |
| math. | dominated convergence | мажорированная сходимость |
| data.prot. | dominates relation | отношение преобладания |
| data.prot. | dominates relation | отношение доминирования |
| Makarov. | fortress dominates the town | крепость господствует над городом |
| goldmin. | free gold dominates in the sample | основное количество золота в пробе свободное (Leonid Dzhepko) |
| math. | fundamentally dominate | фундаментально доминировать |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| gen. | he had authority, but he didn't try to dominate | у него была власть, но он не пытался господствовать |
| gen. | his need to dominate estranged all of the children | его властность оттолкнула от него всех детей |
| Makarov. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| gen. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| chess.term. | knight dominates bishop | доминация коня над слоном |
| chess.term. | knight dominates bishop | конь превосходит слона |
| Makarov. | negative temperature dominates below the active layer | ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| dipl. | no one should dominate | не следует выдавать своё мнение за единственно верное! (bigmaxus) |
| d.b.. | Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace | Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | party dominates the country's parliament | эта партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| Makarov. | party dominates the country's parliament | партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| Makarov. | powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| gen. | so, will robots dominate our future? | так что же, в будущем мы окажемся во власти роботов? |
| tech. | strategy A dominates strategy B | стратегия А доминирует над стратегией Б |
| Makarov. | the fortress dominates the town | крепость господствует над городом |
| sociol. | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today | разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня (A.Rezvov) |
| Makarov. | the hill dominates the town | холм господствует над городом |
| Makarov. | the party dominates the country's parliament | эта партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| Makarov. | the party dominates the country's parliament | эта партия имеет большинство мест в парламенте страны |
| Makarov. | the party dominates the country's parliament | партия имеет большинство мест в парламенте (страны) |
| chess.term. | the score of the previous encounters dominates his thoughts | Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником |
| Makarov. | the teacher must learn not to dominate over her class | учитель должен уметь не давить на своих учеников |
| gen. | this topic dominates the debate | эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию (Vic_Ber) |
