| Subject | English | Russian |
| inf. | a day late and a dollar short | слишком поздно (joyand) |
| inf. | a day late and a dollar short | кто не успел, тот опоздал (mamen) |
| gen. | a dollar even | ровно один доллар (ART Vancouver) |
| Makarov. | a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| gen. | a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| gen. | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| inf. | A dollar two eighty-nine | Несуществующая и абсурдная стоимость или цена (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| gen. | a five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| gen. | a poor dollar a week | жалкий доллар в неделю |
| Makarov. | a quarter of a dollar | четверть доллара |
| econ. | accounting based on fixed dollar equivalent | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| Makarov. | acquire dollars | приобретать доллары |
| amer., contempt. | adobe dollar | мексиканское песо |
| Makarov. | affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| Makarov. | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| busin. | against the dollar | по отношению к доллару |
| Makarov. | allocate dollars | предназначать доллары |
| Makarov. | allocate dollars | ассигновать доллары |
| media. | allure of dollar | притягательность доллара (bigmaxus) |
| Makarov. | anchor dollar | поддерживать доллар |
| inf. | another day, another dollar | всё как обычно (Americans use this phrase to say that everything is ordinary, same routine. Nothing has changed and everything remains the same. (urban dictionary): Ron: Hey what's up? Carol: not much, another day another dollar VLZ_58) |
| inf. | another day, another dollar | без перемен (VLZ_58) |
| inf. | another day, another dollar | всё идёт своим чередом (VLZ_58) |
| gen. | another day, another dollar | день прошёл в кармане доллар (driven) |
| gen. | appreciation against the dollar | укрепление валюты к доллару США (triumfov) |
| Makarov. | appreciation of the dollar | повышение курса доллара |
| busin. | Asian dollar bonds | аналог еврооблигаций |
| busin. | Asian dollar bonds | азиатские долларовые облигации |
| gen. | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| Makarov. | assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| econ. | the Australian dollar | австралийский доллар (AUD) |
| busin. | Australian dollar | австралийский доллар (AUD) |
| Makarov. | authorize dollars | санкционировать долларовые ассигнования |
| Makarov. | authorize dollars | одобрять долларовые ассигнования |
| media. | back dollar | обеспечивать доллар (bigmaxus) |
| gen. | Bahamian dollar | багамский доллар (4uzhoj) |
| busin. | bank ten-dollar note | банкнота в десять долларов |
| Makarov. | barite dollar | округлая дискообразная масса барита (в песчанике или песчанистом сланце) |
| Makarov. | be someone's debtor for100 dollars | задолжать кому-либо100 долларов |
| gen. | be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| Makarov. | be quoted at 500 dollars per ton | котироваться по цене 500 долларов за тонну |
| Makarov. | beat the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| Makarov. | benefit from dollar | получать выгоду от доллара |
| econ. | Bermudian Dollar | бермудский доллар (денежная единица Бермудских островов;- lcorcunov) |
| amer., inf. | bet bottom dollar | дать голову на отсечение |
| inf. | bet one's bottom dollar | быть совершенно уверенным |
| gen. | bet bottom dollar on | быть абсолютно уверенным в (чем-либо) |
| gen. | bet bottom dollar on | дать голову на отсечение |
| amer. | bet one's last dollar on something | поставить всё на карту (Bobrovska) |
| amer. | bet one's last dollar on something | дать голову на отсечение (Bobrovska) |
| amer. | bet one's last dollar on something | рискнуть всем (Bobrovska) |
| inf. | bet your bottom dollar | давать руку на отсечение (4uzhoj) |
| agric. | billion dollar grass | ежовник хлебный |
| agric. | billion dollar grass | просо японское |
| agric. | billion dollar grass | просо китайское |
| agric. | billion dollar grass | пайза (Echinochloa frumentacea, Panicum curs-galli var. frumentaceum) |
| biol. | billion-dollar grass | петушье просо (Echinochloa crusgalli) |
| biol. | billion-dollar grass | ежовник обыкновенный (Echinochloa crusgalli) |
| Makarov. | break a five-dollar banknote | разменять пятидолларовую банкноту |
| Makarov. | break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| media. | bring down dollar | снижать курс доллара (bigmaxus) |
| Makarov. | bring the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| Makarov. | buy a dollar's worth of stamps | купить почтовых марок на доллар |
| busin. | Canadian dollar | канадский доллар (CAD) |
| gen. | cheap dollar | дешёвый доллар |
| media. | comeback of dollar | возврат к прежнему курсу доллара (bigmaxus) |
| econ. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | constant dollar | неизменяющийся курс доллара |
| tax. | constant dollar | расчёты без учёта инфляции |
| amer. | constant-dollar values | суммы в неизменных ценах |
| gen. | consumer dollar | доллар потребителя |
| Makarov. | convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| Makarov. | convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| gen. | convertibility of dollar | обратимость доллара |
| gen. | convertibility of dollar | конвертируемость доллара |
| gen. | convertible dollar | конвертируемый доллар |
| econ. | convertible-dollar system | система золотодолларового стандарта (при которой доллар ограниченно обменивался на золото) |
| busin. | correction in the US dollar | коррекция курса доллара США (dimock) |
| busin. | currency pegged to dollar | валюта привязанная к доллару |
| Makarov. | current dollar | доллар с покупательной силой на данный момент |
| econ. | current dollar indicator | долларовый показатель, выраженный в текущих ценах |
| econ. | decline in dollar | снижение валютного паритета доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение стоимости доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение стоимости или валютного паритета доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение валютного паритета доллара |
| Makarov. | denominate prices in US dollars | выражать цены в долларах США |
| gen. | de-peg from dollar | отказаться от привязки валюты к доллару (nerdie) |
| gen. | de-peg from dollar | отменить привязку валюты к доллару (com.cn nerdie) |
| Makarov. | devalue dollar | девальвировать доллар |
| dig.curr. | digital currency that is pegged to the US dollar | цифровая валюта с привязкой к доллару США (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dock300 dollars off someone's fee | вычесть300 долларов из чьего-либо гонорара |
| econ. | dollar acceptance | акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах |
| econ. | dollar adjustment | денежная компенсация (для урегулирования претензий) |
| Игорь Миг | dollar amount of goods | объём товара в долларовом выражении |
| Игорь Миг | dollar amount of goods | объём товара в долларах |
| amer., Makarov. | dollar-and-cent data | данные в стоимостном выражении |
| busin. | dollar area | долларовая сфера |
| econ. | dollar area | долларовая зона |
| gen. | dollar area | зона доллара |
| econ. | dollar as a reserve currency | доллар как резервная валюта |
| gen. | dollar availabilities | наличие долларов |
| econ. | dollar balances | долларовые авуары |
| econ. | dollar balances | остатки на счетах в долларах |
| econ. | dollar balances | долларовые активы |
| econ. | dollar balances accumulated to the credit of foreigners | долларовые остатки на счетах иностранцев |
| econ. | dollar balances of private holders | долларовые счета частных владельцев |
| econ. | dollar basis of apportionment | пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек |
| gambl. | dollar bet | ставка в $100 (Interex) |
| gen. | dollar bill | купюра достоинством в один доллар (maystay) |
| busin. | dollar bill | банкнота в один доллар |
| gen. | dollar bill | долларовая купюра (maystay) |
| econ. | dollar bill of exchange | вексель, выписанный в долларах |
| zool. | dollar-bird | широкорот австралийский (Eurystomus) |
| gen. | dollar bird | широкорот австралийский |
| econ. | dollar bonds | евродолларовые облигации |
| econ. | dollar bonds | долларовые облигации, выпускаемые иностранными заёмщиками на рынке США |
| econ. | dollar bonds | муниципальные облигации |
| busin. | dollar bonds | долларовые облигации |
| econ. | dollar claims | долларовые требования |
| econ. | dollar claims | долларовые обязательства |
| media. | dollar climbs | доллар растёт (bigmaxus) |
| gen. | dollar coin | монета достоинством в один доллар (maystay) |
| gen. | dollar coin | долларовая монета (maystay) |
| media. | dollar collapses | курс доллара резко падает (bigmaxus) |
| media. | dollar comes down | доллар понижается (bigmaxus) |
| econ. | dollar conversion business | контора по обмену долларов |
| econ. | dollar cost averaging | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| econ. | dollar cost averaging | усреднение долларовой стоимости |
| econ. | dollar credit | кредит в долларах |
| construct. | dollar credit | заём в долларах |
| gen. | dollar crisis | кризис доллара |
| media. | dollar declines | покупательная способность доллара падает (bigmaxus) |
| econ. | dollar deposits | долларовые депозиты |
| econ. | dollar deposits | долларовые вклады |
| econ. | dollar devaluation | девальвация доллара |
| gen. | dollar diplomacy | использование долларовых инъекций в политических целях |
| econ. | dollar diplomacy | долларовая дипломатия (США используют финансовый фактор для политических целей) |
| gen. | dollar diplomacy | дипломатия доллара |
| busin. | dollar downing | падение доллара |
| busin. | dollar draft | тратта, выставленная в долларах |
| econ. | dollar drive | мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны |
| econ. | dollar-driven expenditures | расходы, осуществляемые в долларах США |
| media. | dollar drops | покупательная способность доллара падает (bigmaxus) |
| econ. | dollar earner | источник получения долларов |
| econ. | dollar earnest | поступления долларов |
| econ. | dollar earning commodity | товар, являющийся источником получения долларов |
| econ. | dollar earnings | поступления долларов |
| media. | dollar eases | доллар понижается (bigmaxus) |
| econ. | dollar equivalent | эквивалент в долларах |
| Игорь Миг | dollar equivalents | у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy) |
| Игорь Миг | dollar equivalents | условные единицы (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| econ. | dollar exchange | долларовые девизы |
| econ. | dollar exchange | курс доллара |
| econ. | dollar exchange | обмен доллара |
| econ. | dollar exchange | девизы в долларах |
| media. | dollar falls | курс доллара резко падает (bigmaxus) |
| zool. | dollar-fish | поронотус (Poronotus triacanthus) |
| biol. | dollar fish | масляная рыба (Peprilus triacanthus) |
| law | dollar for dollar | с учётом понесённых затрат (jerrymig1) |
| gen. | dollar-for-dollar | доллар в доллар (Leonid Dzhepko) |
| busin. | dollar gains | доллар растёт (dimock) |
| construct. | dollar gap | нехватка денежных средств в долларах (напр. для финансирования строительства) |
| construct. | dollar gap | нехватка денежных средств (в долларах; напр., для финансирования строительства) |
| USA | dollar general | магазин дешёвых товаров (нарицательное использование наименования компании Dollar General Corporation Beforeyouaccuseme) |
| econ. | dollar glut | избыток долларов в мировом платёжном обороте |
| econ. | dollar glut | избыток долларов |
| econ. | dollar glut | долларовое пресыщение |
| econ. | dollar glut | долларовое перенасыщение |
| econ. | dollar holdings | долларовая наличность |
| econ. | dollar holdings | долларовые вклады |
| econ. | dollar holdings | долларовые авуары |
| media. | dollar holds its own | курс доллара остаётся на прежнем уровне (bigmaxus) |
| econ. | dollar in constant dollars | в постоянных ценах, выраженных в долларах |
| gen. | dollar instability | непрочное положение доллара |
| media. | dollar is at its highest | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| media. | dollar is kept aloft | курс доллара продолжает оставаться самым высоким (bigmaxus) |
| biol. | dollar-leaf | копеечник круглолистный (Hedysarum rotundifolium) |
| biol. | dollar-leaf | грушанка американская (Pyrola americana) |
| econ. | dollar lending | кредит в долларах |
| econ. | dollar loan | заём в долларах |
| media. | dollar loses ground | доллар теряет позиции (bigmaxus) |
| gen. | dollar outgo | затраты в долларах |
| gen. | dollar outlay | затрата долларов |
| media. | dollar peaks | курс доллара достигает самой высокой точки (bigmaxus) |
| avia. | dollar per pound index | стоимость в долларах одного фунта (конструкции) |
| avia. | dollar per ready hour index | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| media. | dollar plummets | доллар теряет позиции (bigmaxus) |
| media. | dollar plungers | доллар теряет позиции (bigmaxus) |
| econ. | dollar position | остаток на долларовых счетах |
| econ. | dollar position | баланс по расчётам в долларах |
| econ. | dollar position | состояние доллара |
| econ. | dollar position | положение доллара |
| econ. | dollar position | позиция доллара |
| econ. | dollar position | сальдо по расчётам в долларах |
| econ. | dollar profit | прибыль в денежном выражении (dimock) |
| econ. | dollar quantity | определённое количество долларов |
| econ. | dollar quantity | долларовая величина |
| Makarov. | 64 dollar question | самый трудный вопрос |
| gen. | dollar rate | курс доллара |
| econ. | dollar rate increase | повышение курса доллара |
| energ.ind. | dollar reactivity unit | единица измерения реактивности в долларах |
| econ. | dollar recycling | рециклирование долларов |
| media. | dollar remains high | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| busin. | dollar reserve | запас долларов |
| comp. | dollar resource | денежные ресурсы |
| media. | dollar retains its strength | курс доллара остаётся на прежнем уровне (bigmaxus) |
| econ. | dollar round trip | круговое движение долларов (между рынком евродолларов и американским денежным рынком) |
| busin. | dollar rush | долларовая лихорадка |
| media. | dollar's accounts | долларовые счета (bigmaxus) |
| media. | dollar's appeal | притягательность доллара (bigmaxus) |
| media. | dollar's attraction | притягательность доллара (bigmaxus) |
| media. | dollar's course | курс доллара (bigmaxus) |
| media. | dollar's holdings | долларовые вклады (bigmaxus) |
| media. | dollar's impact | влияние доллара (bigmaxus) |
| gen. | dollar's pep | прыть доллара (materiality) |
| media. | dollar's smooth landing | постепенное падение доллара (bigmaxus) |
| media. | dollar's strength | покупательная сила доллара (bigmaxus) |
| gen. | dollar sales | продажи в долларах (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| gen. | dollar shortage | нехватка долларов |
| math. | dollar sign symbol | обозначение доллара |
| media. | dollar sinks | доллар теряет позиции (bigmaxus) |
| econ. | dollar Solomon Islands | доллар Соломоновых островов |
| media. | dollar spirals downward | курс доллара резко падает (bigmaxus) |
| anim.husb. | dollar spot | кожные проявления трипаносомного заболевания лошадей |
| agric. | dollar spots | талерные бляшки (на коже при случной болезни лошадей) |
| econ. | dollar stock | ценные бумаги США и Канады |
| econ. | dollar stock | американские ценные бумаги |
| econ. | dollar stocks | американские ценные бумаги |
| busin. | dollar store | магазин единой цены (SirReal) |
| gen. | dollar store | скидочный магазин (Beforeyouaccuseme) |
| media. | dollar strengthens | доллар укрепляется (bigmaxus) |
| media. | dollar surges upward | курс доллара резко возрастает (bigmaxus) |
| busin. | dollar trading | торговля на доллары |
| tech. | dollar units sampling | выборка по денежным единицам |
| gen. | dollar value | стоимость в долларах (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| gen. | dollar van | маршрутное такси (RusInterpret) |
| busin. | dollar volatility | изменчивость курса доллара (dimock) |
| econ. | dollar volume of receipts | объём денежных поступлений в долларах |
| econ. | dollar volume of receipts | сумма выручки в долларах |
| econ. | dollar votes | голосование долларом (Zukrynka) |
| law, ADR | Dollar voting | "долларовые голоса" (Alexandra Manika) |
| gen. | dollar voting | голосование кошельком (ctirip1) |
| gen. | dollar zone | долларовая зона |
| busin. | dollars per flask | доллары за бутыль |
| econ. | drain on the dollar holdings | натиск на долларовые запасы |
| Makarov. | drive dollar upward | повышать курс доллара |
| Makarov. | drive dollar upward | повышать доллар |
| Makarov. | earn 10 dollars a day | зарабатывать десять долларов в день |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | оценивать издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | определять издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | exchange dollars into euro | обменять доллары на евро |
| gen. | exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| media. | fall in dollar | падение доллара (bigmaxus) |
| econ. | falling dollar rate | понижающийся курс доллара |
| econ. | Federal dollars | государственные средства |
| gen. | filthy dollar | грязные деньги (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого |
| gen. | fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого (мальчика) |
| Makarov. | fine someone100 dollars | оштрафовать кого-либо на100 долларов |
| Makarov. | fine the boys a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого мальчика |
| gen. | five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| gen. | five dollar bill | билет в пять долларов |
| gen. | five-dollar word | большое, труднопроизносимое слово (напр., -I am a proffessional in pharmicutical representation -Man, don't use those five dollar words with me -Oh i'm sorry, i mean i'm good at being a doctor Pthah) |
| econ. | fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| gen. | follow the dollar | отслеживать курс доллара (bookworm) |
| gen. | follow the dollar | следить за курсом доллара (bookworm) |
| busin. | forward dollars | доллары на срок |
| gen. | from use the government retires worn or torn dollar bills from use | правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары |
| Makarov. | get change for a dollar | получать сдачу с доллара |
| Makarov. | get dollar down | понизить курс доллара |
| media. | get out of the dollar | выходить из доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | get top dollar for | реализовать что-либо по возможно более высокой цене (Dorian Roman) |
| Makarov. | go for a dollar | продаваться за доллар |
| gen. | gross dollar volume | общий объём в долларах США (Inquisitive Interpreter) |
| gen. | half a dollar | полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов) |
| gen. | half a dollar | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
| gen. | half a dollar | полукрона |
| gen. | half-dollar | полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов) |
| hist. | hard dollar | песо |
| gen. | he broke a dollar | он разменял доллар на центы |
| gen. | he gave me 200 dollars in ten dollar bills | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами |
| Makarov. | he is doped out a fifty-dollar bill, anyway | как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл |
| gen. | he paid a ten-dollar-fine | он заплатил штраф в десять долларов |
| Makarov. | he took a fifty-dollar note from his wallet | он извлёк пятидесятидолларовую банкноту из бумажника |
| gen. | he touched John for a dollar | он заставил Джона раскошелиться на доллар |
| inf. | here's some dollar | вот тебе денежка (Shabe) |
| fig. | High Dollar | Очень дорогой (Example: "These shoes are high dollar." Franka_LV) |
| gen. | high dollar item | дорогой товар (Andy) |
| econ. | high dollars | крупные суммы |
| media. | high-flying dollar | высокий курс доллара (bigmaxus) |
| humor. | holy dollar | дырявый |
| gen. | how does the dollar stand? | каков курс доллара? |
| comp. | hundred dollar PC | стодолларовый ноутбук (MichaelBurov) |
| comp. | hundred dollar PC | 100-долларовый ноутбук (MichaelBurov) |
| comp. | hundred dollar PC | стодолларовый компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | hundred dollar PC | 100-долларовый компьютер (MichaelBurov) |
| gen. | I can bet my bottom dollar | бьюсь об заклад (Andreyka) |
| inf. | I'll bet a dollar | ещё бы (US, шутл. A dollar doesn't go as far as it used to... Liv Bliss) |
| gen. | I'll bet my bottom dollar | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| amer. | I'll bet my last dollar | даю голову на отсечение (Bobrovska) |
| amer. | I'll bet my last dollar | как пить дать (Bobrovska) |
| amer. | I'll bet my last dollar | будьте уверены (Bobrovska) |
| amer. | I'll bet my last dollar | можете не сомневаться (Bobrovska) |
| amer. | I'll bet my last dollar | ещё бы (Bobrovska) |
| amer. | I'll bet my last dollar | конечно (Bobrovska) |
| amer. | I'll bet my last dollar | держу пари (Bobrovska) |
| Игорь Миг | in dollar equivalents | в у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| gen. | in dollar terms | в долларовом эквиваленте (irn2410) |
| gen. | in for a dime, in for a dollar | сказал "А", говори и "Б" (Having started something, one must see it through to its end, rather than stopping short КГА) |
| media. | increase in dollar | увеличение курса доллара (bigmaxus) |
| media. | instability in dollar | нестабильность доллара (bigmaxus) |
| Makarov. | insure one's life for fifty thousand dollars | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов |
| econ. | investment dollars | объём капиталовложений |
| Makarov. | issue dollars | выпускать доллары в обращение |
| Makarov. | it costs a dollar | это стоит один доллар |
| gen. | it isn't worth a dollar | это не стоит одного доллара |
| gen. | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| Makarov. | keep back fen dollars from someone's wages | удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| econ. | keeper of a dollar account | владелец банковского счета в долларах |
| amer. | kill grandma for a dollar | готов на все ради денег (Taras) |
| amer. | kill grandma for a dollar | бабушку родную продаст за пятак (Taras) |
| amer. | kill grandma for a dollar | мать родную продать (Taras) |
| amer. | kill grandma for a dollar | готов душу продать за копейку (a hyperbolic expression used to emphasize someone's willingness to do anything for money, even if it means harming someone they love. It is often used to describe someone who is extremely greedy or desperate Taras) |
| Makarov. | knock 10 dollars off the price | скостить цену на 10 долларов |
| Makarov. | knock the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| busin. | late dollar rate | последний курс доллара |
| econ. | legally anchor the peso to the US dollar | законодательно привязать песо к доллару (A.Rezvov) |
| gen. | lend a dollar to a friend | одолжить приятелю доллар |
| amer. | like a million dollars | потрясающе (igisheva) |
| gen. | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| media. | low dollar | низкий курс доллара (bigmaxus) |
| econ. | make a quick dollar | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | match dollar | соответствовать доллару |
| media. | mighty dollar | сильный доллар (bigmaxus) |
| amer. | million-dollar figure | потрясная фигура (igisheva) |
| amer. | million-dollar figure | потрясающая фигура (igisheva) |
| vulg. | million-dollar figure | хорошая фигура |
| vulg. | million-dollar mask | привлекательное лицо |
| inf. | million-dollar question | вопрос на засыпку (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| amer. | Million Dollar Round Table | Круглый стол миллиона долларов (ассоциация, объединяющая крупных страховых
агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом
организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении
характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого
объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно
и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем
установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение
страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в
1927 г. kee46) |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| gen. | nary a dollar do you get | не получите ни доллара |
| busin. | New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| gen. | not worth more than 10 dollar at the outside | крайняя цена – 10 долларов |
| Makarov. | nudge dollar downward | понижать курс доллара |
| amer. | one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год |
| gen. | one-dollar-a-year man | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год |
| gen. | one Dollar Shop | магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара |
| Makarov. | one single dollar remained of that five spot | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар |
| gen. | one's bottom dollar | последний доллар |
| gen. | one-year US dollar LIBOR | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год (ABelonogov) |
| Makarov. | overvalue dollar | переоценивать доллар |
| media. | overvalued dollar | завышенный курс доллара (bigmaxus) |
| gen. | pay a dollar for a book | заплатить доллар за книгу |
| law | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pay in dollars | платить долларами |
| Makarov. | pay in dollars | платить в долларах |
| gen. | pay top dollar | платить по высшему разряду (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| gen. | pay top dollar | платить высокую цену (Andreyka) |
| gen. | pay top dollar for | приобрести за очень высокую цену (Tanya Gesse) |
| busin. | payment in dollar terms | платёж в долларовому выражении |
| Makarov. | peg currency to the dollar | привязывать валюту к доллару |
| Makarov. | peg currency to the dollar | делать валюту зависимой от доллара |
| hist. | pillar dollar | песо (ABelonogov) |
| media. | plunge in dollar | падение доллара (bigmaxus) |
| media. | precipitous dollar | падающий доллар (bigmaxus) |
| Makarov. | prop up dollar | укреплять доллар |
| Makarov. | prop up dollar | поддерживать доллар |
| Makarov. | pump dollars | выкачивать доллары |
| gen. | Purchasing Power of US Dollar | покупательская способность доллара (Джонни) |
| media. | push dollar down | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| media. | push dollar higher | повышать курс доллара (bigmaxus) |
| media. | push dollar lower | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| Makarov. | push up dollar | повышать курс доллара |
| gen. | put a dollar tag | оценить в деньгах (You can't put a dollar tag on these things. – Такое нельзя оценить в деньгах. ART Vancouver) |
| gen. | put a dollar value | оценить (azalan) |
| Makarov. | quarter of a dollar | четверть доллара |
| vulg. | queer as a three-dollar bill | явно гомосексуальный |
| gen. | queer as a three dollar bill | странный до крайности |
| Makarov. | quote something at five dollars | назначить цену в пять долларов |
| media. | raise dollar | повышать курс доллара (bigmaxus) |
| adv. | readers-per-dollar factor | число читателей на доллар затрат |
| amer. | real-dollar value | сумма в неизменных ценах |
| media. | realignment of dollar | урегулирование курса доллара (bigmaxus) |
| Makarov. | receive dollars | получать доллары |
| media. | rein dollar | сдерживать доллар (bigmaxus) |
| busin. | rise against the dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| media. | rise in dollar | повышение курса доллара (bigmaxus) |
| Gruzovik, hist. | rix-dollar | ригсдалер (any of various old dollar coins of Germany, the Netherlands, or Scandinavia) |
| gen. | rix-dollar | ригсдалер |
| hist. | rix-dollar | риксдалер |
| gen. | rix dollar | риксдалер |
| media. | robust dollar | сильный доллар (bigmaxus) |
| biol. | sand dollar | плоский морской ёж (Clypeastroidea) |
| zool. | sand-dollar | морской ёж плоский (Echinarachnius parma) |
| biol. | sand dollar | плоские морские ежи (Clypeastroidea) |
| gen. | sand dollar | морской ёж плоский |
| Makarov. | seek dollars | пытаться приобрести доллары |
| Makarov. | sell something at4 dollars a throw | продавать что-либо по четыре доллара за штуку |
| Makarov. | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| vulg. | she would sell her hole for half a dollar | об абсолютно безнравственной женщине |
| Makarov. | shoot 10 dollars | заключить пари на 10 долларов |
| Makarov. | show a price in dollars | указывать цену в долларах |
| Makarov. | shred dollars | уничтожать доллары |
| Makarov. | shred dollars | измельчать доллары |
| Makarov. | shred worn out dollars | уничтожать устаревшие доллары |
| Makarov. | shred worn out dollars | измельчать устаревшие доллары |
| gen. | silver-dollar plant | Лунария (название цветка Lunaria annua КГА) |
| Makarov. | siphon off dollars | выкачивать доллары |
| inf. | sixty-four-dollar question | очень трудный вопрос |
| inf. | sixty-four-dollar question | очень трудный, каверзный вопрос |
| inf. | sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| inf. | sixty-four-dollar question | каверзный вопрос |
| gen. | sixty-four-dollar question | самый трудный вопрос |
| amer. | sixty-four-thousand-dollar question | вопрос на засыпку (Anglophile) |
| inf. | sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| Makarov. | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| media. | soaring dollar | стремительно повышающийся курс доллара (bigmaxus) |
| inf. | sound as a dollar | внушающий доверие (dkozyr) |
| inf. | sound as a dollar | надёжный (dkozyr) |
| hist. | Spanish milled dollar | песо (ABelonogov) |
| Makarov. | spend dollars | тратить доллары |
| Makarov. | squeeze the last dollar out of every deal | выколачивать последний доллар с каждой сделки |
| Makarov. | stabilize dollar | стабилизировать доллар |
| gen. | stabilize the dollar | стабилизировать курс доллара |
| media. | steady dollar | устойчивый доллар (bigmaxus) |
| econ. | stop-gap dollar credit | долларовый кредит для устранения дефицита |
| Makarov. | strengthen dollar | укреплять доллар |
| inf. | stretch a dollar | экономить деньги (Амада Авея) |
| inf. | stretch a dollar | сводить концы с концами (Амада Авея) |
| busin. | strong dollar | сильный доллар (dimock) |
| gen. | stronger dollar | рост курса доллара (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| gen. | success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| gen. | super dollar | сверхдоллар |
| gen. | superpower dollar | могущественный доллар |
| busin. | Taiwan dollar | тайваньский доллар (TWD) |
| econ. | tax dollars | налоговые поступления |
| econ. | tax on extra dollar | налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума |
| inf. | the almighty dollar | деньги |
| gen. | the almighty dollar | всемогущий доллар |
| Makarov. | the dollar has strengthened again | доллар снова укрепился |
| Makarov. | the dollar's fall against the yen | падение курса доллара по отношению к йене |
| Makarov. | the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| gen. | the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| Makarov. | the million dollar question | вопрос на миллион долларов |
| Makarov. | the million dollar question | самый трудный вопрос |
| Makarov. | the million dollar question | главный вопрос |
| gen. | the million-dollar question | самый важный вопрос, на который нет ответа (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | the pound fell 10 per cent against the dollar | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов |
| Makarov. | the pound was firm against the dollar | курс фунта был устойчив по отношению к доллару |
| inf. | the sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| inf. | the sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| gen. | the storekeeper took a dollar from the price | лавочник сбавил цену на доллар |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| gen. | the value of the dollar | курс доллара |
| Makarov. | these belts sell for one dollar | эти пояса стоят доллар штука |
| gen. | they cost a dollar each | они стоили по доллару за штуку |
| gen. | this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| Makarov. | this ten dollar note is counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| vulg. | three-dollar bill | гомосексуалист |
| gen. | to the dollar | на доллар |
| inf. | top dollar | высокая цена (Taras) |
| Gruzovik, inf. | top dollar | красная цена (См. также  academic.ru, merriam-webster.com) |
| inf. | top dollar | самая высокая цена (Taras) |
| inf. | top dollar | очень высокая цена (a very high price; if you pay top dollar for something, you pay a lot of money for it: I pay top dollar for my materials; Computer customers are willing to pay top dollar for fast repair; Japanese companies are paying top dollar for these sites Taras) |
| gen. | top dollar | заплаченная высокая цена (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| Makarov. | toss away 100, 000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| Makarov. | tot up to a hundred dollars | равняться ста долларам |
| inf. | touch smb. for a dollar | выклянчивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| inf. | touch smb. for a dollar | выманивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| inf. | touch smb. for a dollar | выпрашивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| gen. | trade dollar | серебряный доллар (чеканился в последней четверти XIX в. для торговли с восточными странами) |
| econ. | transferrable dollar account | переводной счёт в долларах |
| busin. | trend in dollar | тенденция валютного курса относительно доллара |
| gen. | turn a dollar | заработать (денег nerdie) |
| gen. | turn an honest dollar | честно заработать доллар |
| busin. | two dollar broker | двухдолларовый брокер |
| econ., amer. | two-dollar broker | брокер, выполняющий поручения других членов биржи |
| econ. | two-dollar broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| gen. | two-dollar broker | двухдолларовый маклер (маклер, выполняющий поручения других маклеров за невысокое вознаграждение) |
| econ. | two dollar brokers | брокер торгового зала |
| busin. | US dollar | доллар США (USD) |
| busin. | U.S. dollar an ounce | американский доллар за унцию |
| busin. | US dollar an ounce | американский доллар за унцию |
| gen. | US Dollar Index | Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира (Sibiricheva) |
| gen. | US dollar to rouble rate | курс доллара США по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| media. | value of dollar | стоимость доллара (bigmaxus) |
| Makarov. | value of dollar fluctuates | покупательская сила доллара колеблется |
| amer. | very high dollar | очень дорогой (Taras) |
| Makarov. | weaken dollar | ослаблять доллар |
| gen. | with dollar signs in her eyes | со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev) |
| gen. | with dollar signs in her eyes | с долларами в глазах (Andrey Truhachev) |
| gen. | with dollar signs in his eyes | со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev) |
| gen. | with dollar signs in his eyes | с долларами в глазах (Andrey Truhachev) |
| gen. | with not a dollar to one's name | без гроша в кармане (tarantula) |
| gen. | with not a dollar to one's name | ни гроша за душой (tarantula) |
| Makarov. | withdraw dollars | изымать доллары |
| gen. | you can bet your bottom dollar that she'll get what she wants | ты можешь быть уверен, что она добьётся своего (Taras) |
