| Subject | English | Russian |
| lit. | A Doll's House | "Кукольный дом" (1879, пьеса Генрика Ибсена) |
| inf. | a roly-poly doll | ванька-встанька (кукла в виде округлой фигурки, которая из-за находящейся в её нижней части тяжести принимает только вертикальное положение a toy weighted at the bottom so that it always comes to an upright position after being pushed over) |
| gen. | animated dolls | движущаяся кукла |
| gen. | animated dolls | куклы, умеющие ходить |
| uncom. | babushka doll | матрёшка (nicknicky777) |
| amer. | baby doll | "куколка" (form of address) |
| amer. | baby-doll | куколка (Hey baby-doll, could you get me a glass of water?; как форма обращения Val_Ships) |
| amer., inf. | baby doll | красотка |
| inf. | baby-doll | крошка (q3mi4) |
| slang | baby doll | красивая молодая девушка |
| Игорь Миг | baby doll | пупсик |
| amer. | baby-doll | "куколка" (form of address; Hey baby-doll, could you get me a glass of water? Val_Ships) |
| textile | baby doll | короткая ночная рубашка (Chumi) |
| hobby | ball-jointed doll | шарнирная кукла (K48) |
| vulg. | Barbie doll | сексапильная девушка |
| slang | Barbie Doll | типичный американец-конформист |
| slang | Barbie Doll | грубый |
| slang | Barbie Doll | бесчеловечный |
| slang | barbie doll | таблетка или капсула барбитуратов (см. ткж. Ken doll dzenkor) |
| slang | Barbie Doll | привлекательный, но очень глупый человек (мужчина или женщина WAHinterpreter) |
| gen. | barbie doll | кукла Барби (everythinggirl.com Tanya Gesse) |
| gen. | be playing with her dolls | играть в куклы (Alex_Odeychuk) |
| amer. | blowup doll | надувная кукла (How about I buy you a blowup doll? Taras) |
| amer. | blow-up doll | надувная кукла (Note to self. Making love to blow-up doll not as good as advertised Taras) |
| vulg. | blow-up doll | надувная кукла для сексуального удовлетворения |
| gen. | Blythe doll | кукла Блайз (Амбарцумян) |
| gen. | Blythe doll | глазастая кукла (Амбарцумян) |
| gen. | bobble head doll | кукла "китайский болванчик" (Green_Eyed) |
| sport. | bobble-head doll | сувенирная фигурка/статуэтка с качающейся головой (Sports teams sometimes give away bobbleheads at their games, for example the Los Angeles Kings gave away some honoring Luc Robitaille on his induction to the Hockey Hall of Fame. VLZ_58) |
| med. | bobble-head doll syndrome | синдром качающейся головы куклы (ритмичное покачивание головы и плеч у детей с гидроцефалией) |
| psychol. | Bobo doll experiment | эксперимент с куклой "Бобо" (wikipedia.org capricolya) |
| gen. | Bratz doll | кукла Братц (wikipedia.org Andy) |
| amer. | broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| vulg. | ching doll | сексапильная китайская девушка |
| Makarov. | clay doll | глиняная куколка |
| lit. | Dance, Dance, Doll of Mine! | Пляши, куколка, пляши! (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| gen. | dandle a doll | укачивать куклу (As a toddler, I carried a doll everywhere, feeding her imaginary food, then dandling her as if she were a real baby. ArcticFox) |
| arts. | Daruma doll | Дарума (традиционная японская кукла-неваляшка, олицетворяющая божество Бодхидхарму Rudy) |
| tech. | doll buggy | операторская кран-тележка |
| tech. | doll buggy | операторская кран-смеситель |
| cinema | doll buggy | операторский кран |
| cloth. | Doll Collar | кукольный воротник (Sagoto) |
| bot. | doll-eyes | воронец толстоногий (Actaea pachypoda) |
| inf. | doll face | красавица (Taras) |
| inf. | doll face | красотка (Taras) |
| gen. | doll-faced | привлекательный (Taras) |
| textile | doll-head | ремизный валик с роликами (миткалевого ткацкого станка) |
| textile | doll-head | пустотелая головка (для ввода пара в барабанную сушилку) |
| mining. | doll head | деревянный хомут для штанг |
| gen. | doll head | парикмахерская болванка (искусственная голова для выполнения стрижек, причесок, окрашивания AnastasiaRI) |
| forestr. | doll head | отвод для конденсата (в сушильном цилиндре) |
| polym. | doll-head | пустотелая головка (для ввода пара в сушильный цилиндр) |
| polym. | doll head | отвод для конденсата |
| inf., mining. | doll head | ударная бабка |
| pulp.n.paper | doll heads | устройства для отвода конденсата |
| Makarov. | doll hospital | мастерская по ремонту кукол |
| amer. | doll house | дом кукол (Andrey Truhachev) |
| amer. | doll house | кукольный домик (Andrey Truhachev) |
| met. | doll ike phase | точечная фаза (выделени) |
| astr. | Doll-Kirkham telescope | телескоп Дола-Киркхэма |
| perf. | doll lash look | кукольный взгляд (при использовании туши для глаз и моделировании ресниц bigmaxus) |
| Gruzovik | doll-like | кукольный |
| gen. | doll-like figures | напоминающие кукол фигуры |
| gen. | doll-maker | кукольница |
| gen. | doll-maker | кукольник |
| Gruzovik, dial. | doll oneself up | выпялиться (pf of выпяливаться) |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | прифасониваться |
| Gruzovik | doll oneself up | принаряживаться (= принаряжаться) |
| inf. | doll oneself up | приодеться |
| gen. | doll oneself up | наводить красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | doll oneself up | навести красоту (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| Makarov. | doll oneself up | принарядиться |
| Makarov. | doll oneself up | разодеться |
| Makarov. | doll oneself up | принаряжаться |
| gen. | doll oneself up | прихорашиваться (Anglophile) |
| inf. | doll oneself up | прифрантиться |
| inf. | doll oneself up | разряжаться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | разряжаться (impf of разрядиться) |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | расфрантиться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | разрядиться (pf of разряжаться) |
| Gruzovik, dial. | doll oneself up | хорошиться |
| dial. | doll oneself up | хорошиться |
| Gruzovik, dial. | doll oneself up | выпяливаться (impf of выпялиться) |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | прифранчиваться (impf of прифрантиться) |
| inf. | doll oneself up | расфрантиться |
| inf. | doll oneself up | разрядиться |
| inf. | doll oneself up | прихорошиться |
| inf. | doll oneself up | прифранчиваться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up | прифасониться (pf of прифасониваться) |
| Makarov. | doll oneself up | вырядиться как кукла |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up a little | попринарядиться |
| Gruzovik, inf. | doll oneself up a little | поприодеться |
| gen. | doll playing child | ребёнок, играющий в куклы (Alex_Odeychuk) |
| med. | doll's eye sign | симптом кукольных глаз (движение глазных яблок кверху при наклоне головы вперёд и движение их книзу при откидывании головы, наблюдается при паркинсонизме) |
| med. | doll's eye sign | симптом "головы и глаз куклы" |
| med. | doll's eye sign | симптом глаз куклы (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| med. | doll's eye sign | окулоцефалический рефлекс |
| commun., tel. | doll's eye-indicator | нумераторный электромагнит |
| commun., tel. | doll's eye-indicator | бленкер |
| commun., tel. | doll's eye-indicator | блинкер |
| media. | doll’s eye-indicator | бленкер (телефония) |
| media. | doll’s eye-indicator | нумераторный электромагнит |
| med. | doll's eyes reflex | симптом кукольных глаз (Баян) |
| med. | doll's eyes reflex | симптом Ароновича (Баян) |
| med. | doll's eyes reflex | негативный окулоцефалический рефлекс (Баян) |
| med. | doll's eyes sign | симптом Ароновича (Баян) |
| neurol. | doll's eyes sign | симптом "кукольных глаз" |
| med. | doll's eyes sign | негативный окулоцефалический рефлекс (Баян) |
| gen. | doll's face | кукольное личико |
| gen. | doll's face | кукольное лицо |
| med. | doll's gait | кукольная походка |
| silic. | doll's glassware | стеклянные игрушки |
| gen. | doll's head phenomenon | феномен головы куклы |
| gen. | doll's house | дом кукол (Andrey Truhachev) |
| archit. | doll's house | кукольный дом |
| gen. | doll's house | игрушечный домик |
| gen. | doll's house | кукольный домик |
| gen. | doll's house | кукольный домик (тж. перен.) |
| gen. | doll's pram | тележка для кукол (bodchik) |
| Gruzovik, tel. | doll's-eye indicator of switchboard | блинкер |
| Gruzovik, tel. | doll's-eye indicator of switchboard | бленкер |
| vulg. | doll spit | сперма |
| vulg. | doll up | приводить в порядок |
| inf. | doll up | приодеть |
| inf. | doll up | разодеть |
| Makarov. | doll up | наряжать |
| slang | doll up | вертеться перед зеркалом |
| Makarov. | doll up | наряжаться |
| Gruzovik, inf. | doll up | разодевать |
| dial. | doll up | изубра |
| gen. | doll up | празднично разодеть |
| gen. | doll up | расфуфырить |
| gen. | doll up | празднично разодеться |
| inf. | doll up | разодеться |
| inf. | doll up | разодеваться |
| inf. | doll up | приодеться (к какому-либо случаю 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | doll up | расфрантить |
| inf. | doll up | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| inf. | doll up | привести себя в порядок (прихорошиться – о женщине: A bit later, the two women join us. I see they have taken a bit of time to doll themselves up after the journey and they're both looking good. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| inf. | doll up | прихорошиться (о женщине 4uzhoj) |
| inf. | doll up | расфрантить |
| gen. | doll up | прихорашивать |
| slang | dolled up | празднично одетый |
| gen. | dolled up | разряженный |
| slang | dolled up | расфуфыренный |
| gen. | dolled up | разодетый (Anglophile) |
| vulg. | dolling up | приведение в порядок |
| avia. | dolls eye | шариковый указатель (Ball indicator  blogspot.com Олег Сергеев) |
| gen. | Dutch doll | деревянная кукла |
| Makarov. | employ a child at cutting out paper dolls | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол |
| gen. | entity doll | реалистичная кукла (для секса (китайское название) Андрей Болотов) |
| gen. | fashion doll | кукла-манекен |
| vulg. | feather doll | глупая сексапильная женщина |
| Makarov., amer. | fig out like a doll | вырядиться как кукла |
| vulg. | flash doll | физически привлекательная молодая женщина |
| Игорь Миг | hand-painted Tolstoy doll set | расписной набор матрёшек с изображением Толстого |
| gen. | he pulled the doll away from her | он вырвал у неё куклу |
| gen. | he pulled the doll away from her | он отобрал у неё куклу |
| gen. | he pulled the doll away from her | он выхватил у неё куклу |
| Makarov. | he was all dolled up in fancy togs | весь он был модно разодет |
| gen. | he was all dolled up in fancy togs | он был одет по последней моде |
| med. | head-bobbing doll syndrome | синдром "качающейся головы куклы" (сочетание обструктивных нарушений в области III желудочка или водопровода мозга с задержкой психомоторного развития и характерными подергиваниями (2-4 раза в 1 с) головы Игорь_2006) |
| Makarov. | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests | её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям |
| sex | inflatable doll | надувная женщина (AlexShu) |
| gen. | inflatable doll | надувная кукла (AlexShu) |
| idiom. | Jack doll | кукла с фарфоровой головой (Dr.Off) |
| gen. | jointed doll | шарнирная кукла (Nibiru) |
| slang | Ken doll | барбитурат в таблетках |
| slang | Ken doll | барбитурат в капсулах |
| brit. | Kewpie doll | пупс (игра слов: "Cupid" – Купидон Anglophile) |
| Gruzovik | Kewpie doll | кукла-голыш |
| gen. | kewpie doll | пупсик |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу на живот |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| gen. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом (на живот) |
| Makarov. | let's dress a doll | давай нарядим куклу |
| fig. | little doll | куколка (о женщинах Sergei Aprelikov) |
| gen. | little rag doll | тряпичная кукла (Taras) |
| gen. | little rag doll | лоскутик (игрушка; or simply "little rag" Taras) |
| vulg. | living doll | физически привлекательная девушка |
| gen. | living doll | живая кукла (живая игрушка Anglophile) |
| agrochem. | loess doll | журавчик (известковая конкреция в лёссовом отложении) |
| Gruzovik, geol. | loess doll | дутик |
| Makarov. | loess doll | лёссовая куколка (известковая конкреция в лёссе) |
| Makarov. | loess doll | журавчик (известковая конкреция в лёссе) |
| agrochem. | loess doll | лёссовая "кукла" |
| Makarov. | loess dolls | известковые конкреции в лёссе |
| Makarov. | loess dolls | белоглазки |
| nat.res. | loess dolls | дутики |
| nat.res. | loess dolls | журавчики |
| geol. | loess dolls | журавчики (известковые конкреции в лёссе) |
| gen. | matrioshka doll | матрёшка (miss_cum) |
| gen. | matryoshka doll | матрёшка (It appears to feed in to what has been called Russian "Trumpomania" since the US election result, which in Russia was greeted by the issue of commemorative coins and matryoshka dolls. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | naked baby doll | голыш |
| gen. | nest doll | матрёшка |
| gen. | nest-doll | матрёшка (Anglophile) |
| gen. | nest of dolls | матрёшка |
| gen. | nested doll | матрёшка (кукла) |
| gen. | nested Russian doll | матрёшка |
| gen. | nesting doll | матрёшка (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | nesting doll yacht | яхта-матрешка (Яхта крупного размера, содержащая гараж для яхты малого размера либо катера. Яхта для супербогатых людей CopperKettle) |
| media. | New York Dolls | Нью Йорк Доллз |
| el. | paper doll approach | ручной метод проектирования (предполагающий вычерчивание отдельных элементов ИС на майларовой подложке с последующим их объединением в единую топологию) |
| media. | «paper doll» approach | ручной метод проектирования (вычерчивание отдельных топологических элементов схемы на майларовой подложке с последующим их объединением в единый чертёж) |
| gen. | Paris doll | манекен |
| gen. | Paris doll | парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды |
| gen. | Paris doll | кукла для показа моделей одежды |
| gen. | play with a doll | играть с куклой |
| gen. | play with one's doll | играть в куклы |
| gen. | play with the dolls | играть с куклами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play with the dolls | играть в куклы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plunge into valley of the dolls | стать неизлечимым наркоманом |
| cloth. | porcelain doll | фарфоровая кукла (Sagoto) |
| gen. | rag doll | кукла мотанка (starkside) |
| gen. | rag doll | тряпичная кукла |
| gen. | rag-doll | тряпичная кукла |
| slang | real doll | резиновая кукла (секс. Juli_ch) |
| gen. | reborn baby doll | гиперреалистичный пупс (например: dailymail.co.uk bojana) |
| gen. | reborn doll | кукла-реборн (Иссточник – mail.ru dimock) |
| gen. | Russian doll | матрёшка (rudnik) |
| progr. | Russian Doll caching | кэширование по принципу матрёшки (Ruby rusrails.ru owant) |
| labor.org. | Russian doll effect | эффект матрёшки (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | Russian nesting doll | русская матрёшка |
| gen. | Russian nesting doll | матрёшка (Decider) |
| gambl. | satin doll | атласная кукла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-righting doll | ванька-встанька (Anglophile) |
| gen. | self-righting toy doll | ванька-встанька |
| amer. | she is just a Barbie doll | она просто куколка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she likes playing with dolls | она любит играть в куклы |
| Makarov. | she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| Makarov. | she thinks this doll woman a lallapalousa | она считает, что эта кукла – первая красавица (Абрахам Мерритт, "гори, ведьма, гори!") |
| gen. | sleeping doll | кукла с закрывающимися глазами |
| gen. | sleeping doll | кукла, что открывает и закрывает глаза (bodchik) |
| Gruzovik | small, naked doll | пупс |
| gen. | small naked doll | пупс |
| gen. | soft-bodied doll | мягкая кукла (inna203) |
| gen. | stacking doll | матрёшка (Alexander Demidov) |
| gen. | string doll | кукла из ниток (spanishru) |
| gen. | stuffed doll | тряпичная кукла |
| Makarov. | talking doll | говорящая кукла |
| Makarov. | the child clutched the doll to her and would not show it to anyone | девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать |
| gen. | the dog pulled the doll about | собака трепала куклу |
| gen. | the Doll | "Кукла" (роман Б. Пруста) |
| gen. | the Doll's House | "Кукольный дом" (пьеса Генрика Ибсена) |
| gen. | they eschewed dolls and gave her toy trucks instead | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками (bigmaxus) |
| gen. | tilting doll | неваляшка (linton) |
| gen. | tilting doll | ванька-встанька (Anglophile) |
| esot. | voodoo doll | кукла вуду (ines_zk) |
| gen. | washable dolls | куклы, которых можно купать |
| gen. | wax doll | восковая кукла |
| bot. | wax dolls | дымянка аптечная (Fumaria officinalis) |
| Makarov. | weighted doll | ванька-встанька (игрушка) |
| gen. | windup doll | заводная кукла (reijiimeganeko) |
| gen. | wooden doll | деревянная кукла |
| inf. | you're a doll | ты душка (when you try to be nice and polite Taras) |
