| Subject | English | Russian |
| Makarov. | address oneself to the business of doing something | приняться за какое-либо дело |
| gen. | address oneself to the business of doing | приниматься за какое-либо дело |
| gen. | after many years of doing business | за все годы работы |
| busin. | at ZZZ sustainability is our way of doing business | компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса (translator911) |
| Makarov., inf. | be not in the business of doing something | не заниматься чем-либо, какими-либо вещами |
| avia. | commercial doing business name | коммерческое наименование фирмы (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | condition of doing business | условие ведения бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cost of doing business | затраты на эксплуатацию предприятия |
| econ. | cost of doing business | издержки эксплуатации предприятия |
| econ. | costs of doing business | издержки на ведение бизнеса (with ... – c ...; the ~; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| account. | costs of doing business | затраты на эксплуатацию предприятия |
| econ. | costs of doing business | издержки эксплуатации предприятия |
| law | costs of doing business | расходы на ведение дела (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | do a bit of business on the side | калымить |
| gen. | do a business | заниматься бизнесом (AlexandraM) |
| idiom. | do a land-office business | делать прибыль (We always do a land-office business at this time of year. We keep going. VLZ_58) |
| idiom. | do a land-office business | усердствовать (Never do land-office business–just enough to make out. VLZ_58) |
| idiom. | do a land-office business | нагревать руки (After the storm they did a land-office business in snow shovels and rock salt. VLZ_58) |
| euph. | do a poohy business | ходить по-большому (Taras) |
| Gruzovik, inf. | do a small business | торгашествовать |
| Makarov. | do a thing in the way of business | сделать что-либо на коммерческой основе |
| Makarov. | do a thing in the way of business | сделать что-либо в деловом порядке |
| gen. | do a thing in the way of business | сделать что-либо в деловом порядке (на коммерческой основе) |
| dipl. | do brisk business | вести оживлённую торговлю |
| gen. | do business | заниматься коммерческой деятельностью (ART Vancouver) |
| gen. | do business | заниматься предпринимательством |
| gen. | do business | торговать |
| gen. | do one's business | разорить (кого-л.) |
| gen. | do business | вести коммерческую деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | do one's business | погубить (кого-либо) |
| gen. | do business | заниматься коммерцией |
| gen. | do business | вести дела с... |
| gen. | do business | обсуждать деловые вопросы с... |
| vulg. | do one's business | испражняться |
| gen. | do business | обсуждать вопросы коммерции с... |
| Makarov., inf. | do one's business | делать свои дела (т. е. испражняться) |
| gen. | do business | вести торговлю с... |
| fig. | do one's business | спровадить (кого-л.) |
| euph. | do one's business | справить естественную нужду (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | do business | находиться в деловых отношениях (other public companies that the company does business with sankozh) |
| formal | do business | заниматься предпринимательской деятельностью (ART Vancouver) |
| formal | do business | заниматься торгово-промышленной деятельностью (ART Vancouver) |
| formal | do business | заниматься экономической деятельностью (ART Vancouver) |
| formal | do business | заниматься торговыми операциями (ART Vancouver) |
| euph. | do one's business | справлять нужду (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | справить нужду (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | отправлять естественные нужды (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | справить естественные нужды (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | справлять естественные нужды (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | справлять естественную нужду (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | делать свои дела (Andrey Truhachev) |
| euph. | do one's business | сходить в одно место (Гевар) |
| euph. | do one's business | сделать свои дела (Remove pet waste daily from your yard or wherever your pet does his business. ART Vancouver) |
| busin. | do business | осуществлять деятельность (Alexander Demidov) |
| busin. | do business | работать (The pandemic has changed how companies do business. ART Vancouver) |
| busin. | do business | делать дела |
| busin. | do business | иметь дело (Alexander Demidov) |
| busin. | do business | вести торговые дела |
| media. | do business | заниматься бизнесом (bigmaxus) |
| adv. | do business | заключать сделки (But you haven't even given them a reason to do business with you yet and you are already set to close the deal. How to Get the Most Bang for Your Marketing Buck | Marketing by markhannah / Advertising, marketing, public relations community Both the buyer and seller can do business through simple mouse clicks from the convenience of their homes. Ecommerce Software for Successful Online Business by Mac Andreo / Business community This feedback may be able to give you an idea as to whether or not you should do business with the individual or company in question. The Benefits of Choosing An Established Oahu Real Estate Agent by Maria Sanchez / Real estate industry community. TFD Alexander Demidov) |
| inf. | do one's business | опорожниться (Анна Ф) |
| inf. | do one's business | делать свои дела (справлять нужду: His platoon took a break beneath a large tree while he could "step aside" to relieve himself. While he was "doing his business" he heard a loud explosion... 4uzhoj) |
| inf. | do one's business | сходить в туалет (Анна Ф) |
| inf. | do business | заниматься коммерцией (with Buddy89) |
| inf. | do business | заниматься бизнесом (with Buddy89) |
| gen. | do one's business | оправляться (Anglophile) |
| gen. | do one's business for | погубить (sb., кого-л.) |
| gen. | do business for | погубить (кого-либо) |
| econ. | do business in the Middle East | заниматься бизнесом на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do business through a bank | вести дела через банк |
| Makarov. | do business through agents | торговать через агентов |
| Makarov. | do business through another house | вести дела через другую фирму |
| Makarov. | do business through London bankers | вести дела через Лондонский банк |
| Makarov. | do business through the bank | вести дела через другой банк |
| gen. | do business together | развивать совместную предпринимательскую деятельность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | do one's business where one stands | ходить под себя |
| Makarov. | do one's business where one stands | делать под себя |
| gen. | do business with | вести торговлю (с...) |
| gen. | do business with | вести дела с... |
| gen. | do business with | вести дела (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | do business with | вести торговлю с... |
| gen. | do business with | обсуждать деловые вопросы с... |
| econ. | do business with | работать с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do business with | обсуждать вопросы коммерции с... |
| gen. | do business with | иметь дело (с кем. с чем; someone) |
| gen. | do business with him | вести с ним и т.д. дела (with this firm, etc.) |
| econ. | do business with independent debtors | работать с внешними дебиторами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do business with sb | иметь дела с кем-н (Voledemar) |
| Makarov. | do business with these countries | торговать с этими странами |
| Makarov. | do business with these countries | вести торговые дела с этими странами |
| Makarov. | do business with this firm | торговать с этой фирмой |
| Makarov. | do business with this firm | вести торговые дела с этой фирмой |
| Makarov. | do extensive business with | иметь широкие коммерческие связи с (someone – кем-либо) |
| inf. | do his business | справлять нужду (Andrey Truhachev) |
| gen. | do much business | вести большую торговлю |
| idiom. | do the business | сделать своё дело (Bobrovska) |
| idiom. | do the business | дать нужные результаты (Bobrovska) |
| gen. | do the business | делать, что надо (to achieve what is required > it tastes vile, but it does the business. I can't see the problem with a bit of recreational drug use so long as players can still do the business on the pitch. SPIKED (2004) IRELAND manager Brian McEniff may count on his walking wounded to do the business again. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) If they can do the business and the batsmen have the confidence to back themselves then South Africa could be a realistic prospect. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Like Keegan, I thought he'd do the business this season, at last, after that bright start under Wenger. MAIL AND GUARDIAN (2004) There,' pointing at the soldier, `it all depends on that article there whether we do the business or not. Richard Holmes WELLINGTON: THE IRON DUKE (2002) They and their colleagues have demonstrated a pragmatic willingness to do the business. IRISH TIMES (2002) `Inside here, there's an Italian passport she gave me as proof that she can do the business. Val McDermid THE LAST TEMPTATION (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | do the business for | разорить (кого-либо) |
| gen. | do the business for | разделаться с кем-либо отделаться от кого-либо раз и навсегда |
| Makarov. | do the business for | разделаться (с кем-либо) |
| Makarov. | do the business for | отделаться от кого-либо раз и навсегда |
| Makarov. | do the business for | разделаться с (кем-либо) |
| Makarov. | do the business for | погубить (кого-либо) |
| Makarov. | do the business for | отделаться от кого-либо раз и навсегда |
| gen. | do the business for | убить (кого-либо) |
| gen. | do the business for | загубить (sb.) |
| gen. | do the business for | погубить (sb.) |
| gen. | do well in business | преуспеть в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| gen. | do well in business | добиться успеха в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| law | doing business | осуществление бизнеса (Alexander Demidov) |
| busin. | doing business | ведение бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| law | doing business | осуществление бизнеса (Conducting a corporation's normal activities on a regular basis. This distinction is significant when determining whether a corporation is "doing business" in another state so that a complaint may be served, determining whether it is subject to out-of-state taxes. Found on – АД  legal-explanations.com) |
| busin. | doing business with someone or something | коммерческое сотрудничество (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Doing Business | Ведение бизнеса (Caithey) |
| busin. | Doing Business As | осуществление хозяйственной деятельности под альтернативным наименованием (Баян) |
| busin. | Doing Business As | осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием (Баян) |
| gen. | doing business as | действующий в качестве |
| law | doing business as | ведущий свою деятельность под коммерческим обозначением (+ наименование Евгений Тамарченко) |
| tradem. | doing business as | ведущий свою деятельность коммерческим обозначением (igisheva) |
| busin. | doing business as a going concern | непрерывная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | doing business as name | DBA-имя |
| law | Doing Business in Russia | Ведение предпринимательской деятельности в России (название рекламной брошюры Leonid Dzhepko) |
| gen. | doing business in Russia is no picnic | вести бизнес в России – непростое дело (Olga Okuneva) |
| econ. | doing business index | показатель по созданию благоприятных условий ведения бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | doing business index | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Doing Business rankings | рейтинги проекта "Ведение бизнеса" (World Bank) |
| IMF. | Doing Business Report | доклад "Ведение бизнеса" |
| law, ADR | Doing Business Right | вести бизнес правильно (девиз ВВладимир) |
| gen. | do-it-yourself business | семейный бизнес (без наёмных работников) |
| econ. | Ease of Doing Business | лёгкость ведения бизнеса (Juravlic) |
| gen. | ease of doing business | качество предпринимательской среды (рейтинг mym0use) |
| econ. | Ease of Doing Business index | индекс лёгкости ведения бизнеса (wikipedia.org masyona) |
| econ. | Ease of Doing Business Ranking | Рейтинг благоприятности условий ведения бизнеса (warwick.ac.uk Elina Semykina) |
| econ. | Ease of Doing Business ranking | рейтинг лёгкости ведения бизнеса (A.Rezvov) |
| gen. | ease of doing business rating | благоприятность условий для ведения бизнеса (Всемирный банк Emilien88) |
| gen. | experience in doing business | опыт сотрудничества (He has experience in doing business with the A.F. and DOD at large as well as the civil agencies such as the FAA and US. Census Bureau. Alexander Demidov) |
| busin. | experience of doing business | опыт работы (with – c: experience of doing business with emerging Chinese startups / South African wine makers ART Vancouver) |
| gen. | get no business doing | не иметь никакого права что-л. делать (sth.) |
| polit. | have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new | опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it is a pleasure doing business with you | с вами приятно иметь дело (financial-engineer) |
| idiom. | it was a pleasure doing business with you | с вами было приятно иметь дело (financial-engineer) |
| austral., slang | it was pretty crook for her doing all that business alone | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку |
| busin. | method of doing business | метод предпринимательства |
| econ. | new ways of doing business | новые подходы к ведению бизнеса (A.Rezvov) |
| inf. | nice doing business with you | было приятно иметь с вами дело (Technical) |
| gen. | persons doing business | участники делового оборота (D Cassidy) |
| gen. | practice of doing business | обычаи делового оборота (Lavrov) |
| econ. | raise the cost of doing business | увеличивать издержки ведения бизнеса (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | risk of doing business with individuals and entities | риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами (Alex_Odeychuk) |
| econ. | stop doing business | прекратить предпринимательскую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| media. | stop doing business | прекратить заниматься бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | terms and conditions of doing business | условия делового оборота (Lavrov) |
| gen. | terms of doing business | условия сотрудничества (Standard Terms of Doing Business with the University | Make your terms of doing business with your clients clear at the very beginning and you won't trip up down the track. Alexander Demidov) |
| gen. | the business did not pan out | дело не удалось |
| gen. | the business did not pan out | дело не выгорело |
| gen. | tried-and-tested ways of doing business | классические стандарты работы (Alexander Demidov) |
| busin. | we are looking forward to doing business with you again | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества (Johnny Bravo) |
| busin. | we look forward to doing business with you again | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества (Johnny Bravo) |
| econ. | World Bank Doing Business Report | отчёт Всемирного банка о лёгкости ведения бизнеса (Samura88) |
| econ. | World Bank Doing Business Report | отчёт Всемирного банка "Ведение дел" (Samura88) |
| econ. | World Bank Doing Business Report | рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса (doingbusiness.org minsk resident) |
| busin. | World Bank Doing Business Report | Отчёт Всемирного банка о ведении дел (Sloneno4eg) |
| fig., inf. | you can't do business with him | с ним пива не сваришь |
