| English | Russian |
| a dog's age | долгое время, целая вечность (gennady shevchenko) |
| a dog's life | жить как собака |
| a dog's power of scent | чутье нюх собаки |
| as crooked as a dog's hind leg | бесчестный (Anglophile) |
| as crooked as a dog's hind leg | пробу негде ставить |
| as crooked as a dog's hind leg | непорядочный (Anglophile) |
| be top dog | играть первую скрипку |
| as black as a dog's guts | тёмно как у негра в желудке (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| call off your dog, he's biting my leg! | убери свою собаку, она кусает меня за ногу! |
| as dark as a dog's guts | тёмно как у негра в желудке (Рина Грант) |
| die a dog's death | сдохнуть как собака |
| die a dog's death | подохнуть как собака |
| dog's | псиный |
| dog's age | долгое время |
| dog's age | нескончаемо долгое время |
| dog's bane | кендырь |
| dog's bramble | дикий крыжовник |
| dog's bramble | шиповник |
| dog's breakfast | чушь (the rookie) |
| dog's breakfast | ерунда (rubbish the rookie) |
| dog's breakfast | бедлам (Супру) |
| dog's breakfast | неразбериха (Anglophile) |
| dog's death for a | собаке собачья смерть |
| dog's delight | собачья радость (may not be comprehensible to anyone under the age of 20; in Soviet times, it referred to cheap and low-quality lunch meat (колбаса) – The Moscow Times, Michele A. Berdy Alexander Demidov) |
| dog's-ear | загнутый угол книги |
| dog's-ear | загнутый угол тетради |
| dog's ear | загнутый уголок страницы |
| dog's-ear | загнутый уголок страницы |
| dog's ear | загнуть уголки страниц |
| dog's ear | загибать уголки страниц |
| dog's-ear | загибать уголки страниц |
| dog's-ear | загибать углы книг |
| dog's-eared book | книга с загнутыми уголками страниц |
| dog's ears | загибок (в книге) |
| dog's ears | загнутые страницы |
| dog's ears | ослиные уши |
| dog's fennel | собачья ромашка |
| dog's fennel | пупавка вонючая |
| dog's flesh | собачина |
| dog's flesh | псина (Anglophile) |
| dog's forepaw | передняя лапа собаки |
| dog's hair | псовина |
| dog's letter | старинное название восемнадцатой буквы (буквы R) |
| dog's letter | старое название буквы R |
| dog's letter | старое название буквы "ар" ("R") |
| dog's life | собачья жизнь |
| dog's-meat | помои от кушанья |
| dog's meat | падаль |
| dog's-meat | мясо для собак |
| dog's-meat | падаль |
| dog's-meat | остатки от кушанья |
| dog's-meat | конина |
| dog's meat | конина |
| dog's meat | мясо для собак |
| dog's mercury | пролеска многолетняя |
| dog's-nose | смесь пива с ромом или джином |
| dog's-nose | смесь пива с джином |
| dog's-nose | смесь пива с ромом |
| dog's nose | простонародное питьё из смеси пива с можжевёловой водкой |
| dog's nose | смесь пива с ромом |
| dog's nose | смесь пива с джином |
| dog's parsley | собачья петрушка |
| dog's parsley | кокорыш |
| dog's paw | зацепа |
| dog's smell | псина (Anglophile) |
| dog's tail | гребенник |
| dog's tongue | чернокорень |
| dog's-tooth | собачий зуб (Erythronium gen.) |
| dog's tooth | собачий зуб |
| dog's tooth | орнаментальная кладка с небольшими выступами |
| dog's tooth | клык |
| dog's-tooth | клык |
| dog's wheat | личный знак |
| dog's wheat | регистрационный номер |
| dog's wheat | пырей ползучий |
| dog's years | нескончаемо долгое время |
| every dog has it's day | и на нашей улице будет праздник! (every dog has it's day Andre_00) |
| for a dog's age | нескончаемо долгое время |
| he is not worth a pennyworth of dog's meat | он медного гроша не стоит |
| I wish that curst dog would be quiet! | да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака?! |
| it's a dog-eat-dog world out there | мы живём в мире акул (Taras) |
| it's a shaggy dog story! | это странно! (Ольга Матвеева) |
| it's unkind to coop the dog up all day | нехорошо весь день не выпускать собаку на улицу |
| lead a dog's life | отравлять кому-либо жизнь |
| lead a dog's life | горе мыкать |
| lead a dog's life | влачить жалкое существование |
| lead a dog's life | не оставлять кого-либо в покое |
| not even a dog's chance | никаких шансов |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| shepherder's dog | гуртовая собака |
| sleep a dog's sleep | притвориться спящим |
| that dog has ripped this morning's newspaper up again! | собака опять изодрала утреннюю газету! |
| that is a dog | это собака |
| that's a bad bite, was it a dog? | вас сильно укусили, это собака? |
| that's a fine dog. – It's a she | хороший пес. – это сука |
| the black dog is on one's back | хандрить |
| the black dog is on one's back | находиться в унынии |
| the black dog is on one's back | находиться в меланхолии |
| the dog's bollocks | высшей пробы (slitely_mad) |
| the dog's paw caught in the trap | собака попала лапой в капкан |
| the dog's tongue was hanging out | язык у собаки был высунут |
| there is life in the old dog yet | есть ещё порох в пороховницах |
| there's life in the old dog yet | жив курилка |
| there's life in the old dog yet | есть ещё порох в пороховницах |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
