English | Russian |
activate next document window | вывод на экран следующего окна документа |
active document | активный документ |
ActiveX document | документ ActiveX |
addendum document | дополнительный документ |
addendum document | приложение |
addition of new document | добавление нового документа (Konstantin 1966) |
automatic document feeder | механизм автоматической подачи документов |
automatic document feeder | автоматический загрузчик документов |
automatic document feeder | механизм автоматической подачи бумаги |
automatic document feeder | автоподатчик документов |
basic document | основной документ |
blank document | новый документ |
bound document | подшитый документ |
change directory and read document | сменить каталог и прочитать документ (файл) |
change document view | изменение представления документа |
checking document... | проверяю документ... |
checking document | контрольный документ |
close a document | закрыть документ |
complex document | составной документ |
compound document | составной документ (созданный двумя и более приложениями) |
Compound Document Architecture | Архитектура составных документов (Himera) |
compound document framework | инфраструктура составных документов |
compound-document technology | технология составных документов |
computer-based document | документ |
computer-based document | документ, формируемый с помощью вычислительной машины |
computer-based document | формируемый с помощью вычислительной машины |
computer-based document | машинный документ |
computer-based document | документ, формируемый на компьютере |
condense master document | свернуть главный документ |
confirm document deletions | подтверждение удаления документов |
content-driven document | документ содержательного характера |
continuous document feeding | непрерывная подача документов |
copy of the document | копия документа |
current editable document | текущий редактируемый документ (Konstantin 1966) |
data document | источник данных (при слиянии) |
data document | документ данных |
deletion of selected document | удаление выбранного документа (Konstantin 1966) |
design-document database | база данных конструкторских документов |
design-driven document | сложный по построению документ |
device description document | документ описания устройства (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
direct document reading | непосредственное считывание документов |
displaying of project document downloaded into the module | визуализация проектного документа, загруженного в модуль (Konstantin 1966) |
distributed document processing | распределённая обработка документов |
Document Agent Service | служба агентов документации |
document architecture | архитектура на основе шины документов |
document attachment | файл, прикреплённый к документу (dimock) |
document base | база документов |
document bus | шина документов |
document capacity | объём документа |
document-centric | ориентированный на работу с документами |
document-centric | документо-ориентированный |
document class | класс документа |
document communication | документальная связь |
document compiler | программа формирования текста |
document compiler | пакетный форматер |
document compiler | программа форматирования текста |
document conferencing | технология конференций документов |
document contents | содержимое документа |
document contents | оглавление |
document contents | состав документа |
document control system | система управления документами |
document control tools | средства управления документами |
document database | база данных документов |
document database | база данных, ориентированная на работу с документами |
document database | документная база данных |
document database | база документов |
document database | документоориентированная база данных |
document dictionary | словарь документа |
document disk full | диск переполнен |
document enabled networking | сетевая среда, поддерживающая работу с документами (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
document end | конец документа |
document feed head | механизм подачи документов |
document feeding | подача документов |
document file | файл данных |
document file | текстовой файл |
document-filing application | программа для хранения документов в электронном виде |
document folder | папка документа |
document frame | кадр документа |
document handling | обработка документа |
document handling | обработка документов |
document has not been changer - not written | документ не был изменен - запись не производится |
document heading | заголовок документа (Boris54) |
document high-capacity store | запоминающее устройство большой ёмкости для документов |
document icon | пиктограмма документа |
document icon | образ документа |
document image | отображение документа |
document image | документное отображение |
document image processing | обработка отображений документов (abbr. DIP) |
document image processing | обработка документных отображений (abbr. DIP) |
document imaging | обработка образов бумажных документов |
document imaging | работа с изображениями документов |
document information | сведения о документе |
document instance | экземпляр документа |
document integration | комплектование документации |
document interchange architecture | архитектура с документальной информацией |
document layout | макет документа |
document log | журнал документов (Kastorka) |
document management service | служба система управления документами |
document management service system | служба система управления документами |
document management software | программное обеспечение управления документами |
document management system | система управления документированием |
document management system | система управления документооборотом |
document management system | служба система управления документами |
document manager | администратор документов |
document manager | блок управления документированием |
document mark | метка документа |
document mark | маркёр документа (при микрофильмировании) |
document name | имя документа |
document object | объект документа |
document object model | объектная модель документов (unact.ru Bricker) |
document-oriented | документоориентированный |
document-oriented architecture | архитектура на основе шины документов |
document-originating machine | машина для составления документов |
document preparation | подготовка документа |
document printer | устройство для печатания документов |
document profile | профиль документа |
document profile | аннотация документа (в ИПС) |
document reader | читающий автомат |
document reader | устройство считывания документов |
document reader | устройство чтения документов |
document reader | устройство считывания с документов |
document recording | регистрация документов |
document reference edge | контрольный край документа |
document repository | хранилище документов |
document retrieval | извлечение документов |
document routing | маршрутизация документа |
document's properties | свойства документа (dimock) |
document scanner | устройство сканирования документов |
document search and retrieval | поиск и извлечение документов |
document sheet | бланк документа |
document size | формат документа |
document sorter | устройство сортировки документов |
document source | исходный текст документа |
document spacing | интервал между документами |
document-store bus | шина документов |
document style semantics and specification language | язык для определения семантики и спецификации стиля документов (unact.ru Bricker) |
document subject | тема документа |
document template | шаблон документа |
document template is not valid | ошибка в шаблоне документа |
document transfer | пересылка документов |
document transfer | передача документов |
document type | тип документа |
document type definition | описание шаблона документа |
document type definition | определение типа документа (unact.ru) |
document type description | описание типа документа |
Document validates as CSS3 | документ соответствует стандарту CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
document versioning | функции обновления версий |
Document Versioning | управление версиями документов (Andy) |
document versioning | контроль версий документа |
document-view architecture | архитектура "документ-вид" |
document viewer | средство просмотра документов |
document window | окно документа |
document window control menu box | кнопка вызова контрольного меню текущей программы |
document window maximize button | кнопка увеличения размера окна |
document window maximize button | увеличитель |
document window restore button | кнопка восстановления окна документа |
double click of selected document | двойной клик по выбранному документу (Konstantin 1966) |
double-spaced document | документ, напечатанный через два интервала |
Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
electronic document communication | электронный обмен документами |
electronic document communication | электронная документальная связь |
electronic document management | электронное управление документооборотом |
electronic document management system | система управления электронным документооборотом (СЭД Schnappi) |
electronic document processing | электронная обработка документов |
embedded document | встроенный документ (Alex_Odeychuk) |
end-of-document marker | маркёр конца документа |
enterprise document management | управление документами в сети масштаба предприятия |
expand master document | развернуть главный документ |
failed to save document | ошибка сохранения документа |
form document | документ-форма |
full-screen document | документ во весь экран |
general purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
general-purpose scientific document image code | код для перевода графической информации в цифровую форму |
group document editing | возможность одновременной работы над документами (Alexander Demidov) |
hand-marked document | документ с пометками от руки |
hand-marker document | документ с машинописными пометками |
hand-marker document | документ с рукописными пометками |
hand-to-scan document | трудночитаемый документ (в читающих автоматах) |
hard-to-scan document | трудночитаемый документ (в читающих автоматах) |
hard-to-scan document | документ, плохо поддающийся сканированию |
highly designed document | тщательно спланированный документ |
HTML document | документ в формате HTML |
HTML document | гипертекстовой документ |
hypertext "on-the-fly" document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
interface control document | документ по контролю интерфейса (MichaelBurov) |
irrelevant document | не соответствующий напр. запросу документ |
irrelevant document | не относящийся к делу документ |
irrelevant document | неподходящий документ |
letter document | документ с письмом (dimock) |
letter document | шаблон письма (dimock) |
machine-readable document | машиночитаемый документ машинно-считываемый документ |
machine-readable document | машинно-считываемый документ |
machine-readable document | машиночитаемый документ |
magnetic document | документ с магнитными знаками |
magnetically sensed document | документ с магнитным считыванием |
magnetic-ink document reader | устройство для считывания знаков, написанных магнитными чернилами |
magnetic-ink document reader | устройство считывания с документов, заполненных магнитными чернилами |
main document | основной документ |
main mail merge document | основной документ слияния (в системах электронной почты) |
maintaining document page size | сохранение размеров страницы документа (при печати) |
mark scanning document | документ с маркёрами |
mark scanning document | документ с метками (для поиска) |
mark scanning document | документ с метками или маркёрами (для поиска) |
master document | главный документ |
merged document | объединённый документ |
merged document | документ слияния |
mirrored document | зеркальный документ (financial-engineer) |
multidimensional document | многоаспектный документ (в гипертекстовой системе) |
multidimensional document | многомерный документ (в гипертекстовой системе) |
multimedia document | неоднократный документ (на нескольких различных носителях) |
multimedia document | неоднородный документ (на нескольких различных носителях) |
multimedia document | мультимедиа-документ |
multiple document | множественный документ |
multiple document interface | MDI-интерфейс (unact.ru Bricker) |
multiple document interface | интерфейс множества документов |
multiple document interface | многодокументальный интерфейс |
multiple-document interface | многодокументный интерфейс (abbr. MDI) |
multiple document interface | интерфейс Windows по работе с несколькими документами |
multiple document interface | интерфейс Windows для работы с несколькими документами |
multiple document interface | многодокументная среда |
multiple document interface window | окно с многодокументным интерфейсом (MDI window) |
office document architecture | структура учрежденческого документа |
office-document architecture | архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов |
Open Document Architecture | открытая архитектура обработки документов (см. также ODMA) |
Open Document Format for Office Applications | открытый формат документов для офисных приложений (OpenDocument r313) |
open document management API | открытый API для управления документами (unact.ru Bricker) |
open document management architecture | открытая архитектура управления документами (интерфейс прикладного программирования для связи клиентов с DMS) |
optically sensed document | оптически-считываемый документ |
optically sensed document | документ для оптического считывания |
original document | подлинный документ |
paper document | печатный документ |
portable digital document | формат PDD (abbr. PDD) |
portable digital document | портативный цифровой документ (abbr. PDD) |
portable document format | формат переносимого документа (в настольных издательских системах) |
Portable Document Format | формат PDF |
portable document format | формат переносимых документов (unact.ru) |
Portable Document Format | переносимый формат документа |
post document | отправить документ |
primary document file | файл первичных документов |
print a document | печать документа |
printer-friendly document | версия документа для печати (financial-engineer) |
Printing document... | Печатается документ... |
program document | программный документ |
program document modification | изменение программного документа |
properties for document | свойства документа |
read a document from disk | считать файл с диска |
relational document manager | реляционная программа управления документами |
relevant document | подходящий документ |
relevant document | соответствующий напр. запросу документ |
retrieve document | восстановить документ |
revise a document | исправлять документ |
revise a document | вносить правку в документ |
routing a binder document | отправка подшивки по маршруту |
scanned document | документ, введённый с помощью сканера |
scanned document | сканированный документ |
scanned document | отсканированный документ (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
search document image | поисковый образ документа |
single document interface | SDI-интерфейс (unact.ru Bricker) |
Single Document Interface | интерфейс по работе с одним документом |
Single Document Interface | интерфейс SDI |
Single Document Interface | однодокументальный интерфейс |
single document interface | интерфейс одного документа |
single-spaced document | документ, напечатанный через один интервал |
software requirement document | сводка программных требований |
software requirement document | СПТ (документ, содержащий точное описание необходимых свойств системы программного обеспечения) |
source document | документ-источник |
source document | первоисточник (информации) |
text-based document | текстовый документ |
total control of document workflow | полное управление потоком документов |
transferal of required document to the map using the left mouse button | перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши (Konstantin 1966) |
turnaround document | сквозной документ |
turnaround document | оборотный документ (возвращаемый в машину для подтверждения завершения работы) |
typed document | машинописный документ |
Universal Compound Document | универсальный интерфейс документов |
unthesaurus document input | неконтролируемый ввод документов |
unthesaurus document input | бестезаурусный ввод документов |
Use PgUp or PgDn to scroll through document | Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу |
Web document | документ World Wide Web |
window of project document selection | окно выбора проектного документа (Konstantin 1966) |
Word document | документ Word (dimock) |