| English | Russian |
| a document of title to land | документ, дающий право на владение землёй |
| a document signable by special persons | документ, требующий подписи особых представителей |
| a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| autograph document signed | собственноручно составленный и подписанный документ (SergeyL) |
| automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| award a document to sb | выдать документ (кому-либо oleks_aka_doe) |
| black and white copy of this document is not official | копия недействительна (надпись на бланке администрации штата Флорида 4uzhoj) |
| circulated as a document of the meeting | распространённый в качестве документа заседания |
| classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| date on which the document was compiled | дата составления документа (ABelonogov) |
| document a sighting | зафиксировать наблюдение (ART Vancouver) |
| document analysis | анализ документов (позволяет извлекать социологическую информацию из документальных источников Franka_LV) |
| Document and media exploitation | обработка данных из документов и СМИ (DOMEX lyoha_lingvo) |
| document archives | архив документов (Alexander Demidov) |
| document attributes | реквизиты документа (Document attributes provide ways to find and navigate among documents of interest. Document Attributes, often refered as Customer Attributes, can be configured to be used along with the documentation present in the ... A document attribute is comprised of a name and a textual value and is used for textual substitution in AsciiDoc documents and ... Alexander Demidov) |
| document audit | документальная проверка (ABelonogov) |
| document case | папка (для бумаг) |
| document certifying the right to | документ, удостоверяющий право на (ABelonogov) |
| document change record | история внесения изменений (vp_73) |
| document check | проверка документов (GeorgeK) |
| document circulation | документооборот (gennier) |
| document claim | документально обосновать свои притязания |
| document concerning sale | запродажная запись |
| document concerning the payment of State duty | документ об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| document confirming payment for State registration | документ об оплате государственной регистрации (ABelonogov) |
| document confirming payment of State duty | документ об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| document confirming payment of the cost of | документ об оплате стоимости (ABelonogov) |
| document confirming that | документ, подтверждающий, что (ABelonogov) |
| document confirming the State registration as a legal entity | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov) |
| document contents | состав документов (Лилия Кузьмина) |
| Document Control | Группа по контролю документов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| document control | контроль документации (Uncrowned king) |
| document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| document controller | делопроизводитель (Лучик света) |
| document copying | изготовление копий документов (Alexander Demidov) |
| document cover sheet | список документов (для подачи на получение визы Анна Ф) |
| document custodian | ответственный за документ (Alexander Demidov) |
| document custodian | куратор документа (Alexander Demidov) |
| document date | дата заполнения (documentation completion date Artjaazz) |
| document designer | разработчик документа (mab) |
| document destroyer, paper shredding machine | уничтожитель документов (Анна Ф) |
| document destruction | Уничтожение документов (Чтобы их было невозможно восстановить nutabene) |
| document details | реквизиты документа (max hits Alexander Demidov) |
| document details | данные о документе (babel) |
| document details | описание документа (eternalduck) |
| document development | разработка документов (EristicLady) |
| document distribution center | бюро распределения материалов конференции |
| document distribution center | бюро распространения материалов конференции |
| document distribution center | бюро распространения документов конференции |
| document distribution center | бюро распределения документов конференции |
| document dumper | разоблачитель (по контексту,  goo.gl Artjaazz) |
| document duplicate | дубликат документа (SergeiAstrashevsky) |
| document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| document execution | исполнение документа (scherfas) |
| document feeder | автоподатчик |
| document flow | документооборот (Alexander Demidov) |
| document flow | прохождение документов (Alexander Demidov) |
| document form | форма документов (VictorMashkovtsev) |
| document format | форма документа (Moscowtran) |
| document history | предыдущие редакции документа (Andy) |
| document history | история редакций документа (Andy) |
| document history | история создания документа (Alexander Demidov) |
| document history page | страница записей про внесённые в документ изменения (Alex Lilo) |
| document hold | хранение документации (aki) |
| document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| document in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| document index | Обозначение документа (Ozzer) |
| document index | каталог документации (eternalduck) |
| document injuries | снимать побои (twinkie) |
| document issued by ... on | кем и когда выдан документ (в справке ABelonogov) |
| document journal | книга учёта документов (ABelonogov) |
| document known to be forged | заведомо подложный документ (Using a document known to be forged is punishable by deprivation of freedom for a period of up to one year, correctional labor for the same period, or a fine of up to 30 rubles. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| document leaker | разоблачитель (по контексту Artjaazz) |
| document loss | потеря документа (chobotar) |
| document management | учёт документооборота (Alexander Demidov) |
| document management database | электронная система хранения документов (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| document management protocol | регламент документооборота (Alexander Demidov) |
| document mat | подложка для документов (Andy) |
| document methods | описать методы (tavost) |
| document numbering philosophy | система нумерации и классификации документов (Dnestrella) |
| document numbering procedure | процедура нумерации документов (eternalduck) |
| document numbers | номера документов (The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. MHST. The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. Content level data lists document numbers, DoDAAC of the consignee (original requester of cargo), transportation control number, and national stock number of the items ordered. The last component for the document number is the document's serial number. Bids or participation requests will be accepted by 1000 local time on July 31, 2014, according to the contract notice with document number 237861-2014 published in the EU's Tenders Electronic Daily (TED) on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| document of a public nature | документ публичного характера (ABelonogov) |
| Document of a standard form | Документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| document of entitlement | правоустанавливающий документ (ABelonogov) |
| document of entitlement for the land plot | правоустанавливающий документ на земельный участок (ABelonogov) |
| document of external origin | документ полученный извне (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| document of identification | документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| document of indebtedness | долговой документ (ABelonogov) |
| document of registration for military service | документ воинского учёта (Alexander Demidov) |
| document of title | правоустанавливающий документ (Lavrov) |
| document of title | товарораспорядительная документация (rechnik) |
| document of title to goods | товарораспорядительная документация (rechnik) |
| document of value | ценная бумага (Виталик-Киев) |
| document owner | ответственный за работу с документом (google.com Ася Кудрявцева) |
| document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| document processor | автоподатчик |
| Document Purpose | Цель документа (Andy) |
| document reference number | входящий номер документа (VictorMashkovtsev) |
| document relevance evaluation | оценка актуальности документации (zhvir) |
| document review | рассмотрение документа (VictorMashkovtsev) |
| document search engine | поисковая система документов (babel) |
| Document security | защищённость документов (Georgy Moiseenko) |
| document serial number | серия и номер документа (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| document set | комплект документов (As low as $0.98 per document set. For – The Patent Supply Co. Alexander Demidov) |
| document sharp differences in pay | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда |
| document shipping | пересылка документов (VictorMashkovtsev) |
| document specialist | документовед (волонтер) |
| document support | документального обеспечения (Nikavolnaya) |
| document support | документационное обеспечение (scherfas) |
| document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| document supported | документально подтверждённые (mascot) |
| document system | документальная информационная система |
| document thematic audit | документальная тематическая проверка (Johnny Bravo) |
| Document to follow | Предписание (Porcia) |
| document tracking | отслеживание документа (Ibatullin) |
| document trail | документальный след (felog) |
| document translation | перевод документов (ВосьМой) |
| Document Tray | лоток для бумаг (kumold) |
| document which certifies the identity of a citizen | документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov) |
| document with holds | документация с непроработанными деталями (документы с белыми пятнами Alex Peters) |
| documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| e-document management | учёт электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| e-document management | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| Electronic Document Exchange System | Система Электронного Обмена Документами (rechnik) |
| Electronic Document Exchange System | Система электронного документооборота (Ivan Pisarev) |
| Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| electronic document flow | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| for my proof I refer to the document quoted | в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ |
| for symbols and legend refer document N | символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck) |
| guard a document carefully | аккуратно хранить документ |
| hard-copy document workflow | бумажный документооборот (VictorMashkovtsev) |
| have this document stamped | поставить на документе штамп |
| how does the document go? | как сформулирован этот документ? |
| I hereby certify this document is a true copy of the original | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться |
| in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| interagency e-document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| interagency electronic document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| key instrument, founding document, seminal document | основополагающий документ (HarryWharton&Co) |
| the Law on Electronic Document and Electronic Signature | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи (Johnny Bravo) |
| make this document out in duplicate | оформите этот документ в двух экземплярах |
| master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| normative document and passports | нормативные документы и паспорты (Yeldar Azanbayev) |
| notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| perforated document bag | файл-вкладыш (kumold) |
| Portable Document Format | формат данных, разработанный компанией Adobe (Александр Рыжов) |
| possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| put in a document as evidence | представить какой-л. документ в качестве доказательства |
| refer to a document as proof | ссылаться на документ, как на доказательство |
| rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| rules of document flow | правила документооборота (ABelonogov) |
| show a document for inspection | предъявить документ для ознакомления |
| show a document for inspection | представить документ для проверки |
| stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| the document is accurately faithfully, etc. translated | документ точно и т.д. переведён |
| the document is prepared by | исп. |
| the document is prepared by | должностное лицо, оформившее справку |
| the document the letter, etc. reads as follows... | документ и т.д. гласит следующее... |
| the document reads as follows | документ гласит следующее |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the document runs as follows | документ гласит следующее |
| the document squints towards treason | содержание этого документа граничит с предательством |
| the document was rendered into several languages | документ был переведён на несколько языков |
| the document was undoubtedly a fabrication | документ, несомненно, был поддельным |
| the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
| they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня |
| this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| this document aims at | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document bears your signature | на этом документе стоит ваша подпись |
| this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document is intended to | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document is issued for | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| this lease is a document of title to land | этот договор об аренде является документом о праве собственности на эту землю |
| this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| this letter is а unique document of incalculable value | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ |
| unified document forms | унифицированные формы документов (ABelonogov) |
| valid as long as the original document is attached | без оригинала недействителен (4uzhoj) |
| video spectral comparator for document analysis | прибор видеоспектрального анализа документов (fbi.gov Seafarer) |
| Washington Document Center | Вашингтонский центр документации |
| what the document says | сведения из документа (As part of our "Constitution Today" series, we look at what the document says about the process of redistricting and how court cases have ... Alexander Demidov) |
| why did you sign the document? – But I never did! | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! |
