| Subject | English | Russian |
| gen. | a new interpretation of the doctrine has been put forth | была предложена новая интерпретация этой доктрины |
| tax. | abuse of law doctrine | доктрина злоупотребления законом (dimock) |
| law | act of state doctrine | доктрина "акта государственной власти" (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | act-of-state doctrine | доктрина государственного иммунитета (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права  wikipedia.org Millie) |
| law | act-of-state doctrine | доктрина "акта государственной власти" (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | act-of-state doctrine | иммунитет государства (суверенный иммунитет: Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org Millie) |
| law | act-of-state doctrine | доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: www.lfip.org/laws783/banco_nacional_de_cuba_v.htm Alexander S. Zakharov) |
| Gruzovik, derog. | adhere to the doctrines of Mensheviks | меньшевиствовать |
| inf. | adhere to the doctrines or practices of Mensheviks | меньшевиствовать |
| dipl. | adherents of a doctrine | сторонники доктрины |
| mil. | air doctrine | принципы боевого использования авиации |
| mil. | air doctrine | авиационная доктрина |
| mil. | air warfare doctrine | основные принципы боевых действий авиации |
| mil. | airland battle doctrine | доктрина воздушно-наземного боя (Defense Technical Information Center Alex_Odeychuk) |
| mil. | airspace management doctrine | основные принципы управления использованием воздушного пространства |
| mil. | all-azimuth doctrine | принцип ведения обороны по всем направлениям |
| law | alter ego doctrine | доктрина юридической тождественности корпорации и её членов |
| law, amer. | alter ego doctrine | доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| mil. | amorality of the doctrine of nuclear deterrence | аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения |
| mil. | amphibious doctrine | основные принципы проведения морских десантных операций |
| dipl. | application of a doctrine | применение учения |
| dipl. | application of a doctrine | применение доктрины |
| gen. | apply a doctrine | применять доктрину |
| Makarov. | appropinquate to the theological doctrine | встать на позицию богословской доктрины |
| ecol. | appropriation doctrine | принцип преимущественного распределения (права на водопользование для получения прибыли; США) |
| water.suppl. | appropriation doctrine | доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей (США) |
| ecol. | appropriation doctrine | доктрина преимущественного права на водопользование |
| Makarov. | appropriation doctrine | принцип преимущественного распределения (прав на водопользование для получения прибыли, США) |
| mil. | armed doctrine | военная доктрина |
| mil. | armor doctrine | основные принципы применения танков |
| mil. | armour doctrine | доктрина бронетанковых войск |
| mil. | armoured tactical doctrine | тактическая доктрина бронетанковых войск |
| mil. | Army Doctrine Reference Publication | Справочное издание сухопутных войск (Zegess) |
| mil. | Army Training and Doctrine Development command | командование учебное и научных исследований по строительству СВ |
| media. | assail doctrine | резко критиковать доктрину (bigmaxus) |
| mil. | AT doctrine | основные принципы ПТО |
| mil. | attack doctrine | принципы ведения наступательных действий |
| mil. | attack doctrine | наступательная доктрина |
| law | attractive nuisance doctrine | институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей |
| gen. | authoritative church doctrine | непререкаемая догма церкви |
| amer. | availability doctrine | доктрина доступности кредита |
| mil. | barrier doctrine | концепция ведения боевых действий на рубежах |
| mil. | basic doctrine | основные принципы |
| mil. | basic doctrine | основная доктрина |
| media. | bend doctrine | изменять доктрину (bigmaxus) |
| gen. | beneficial ownership doctrine | доктрина бенефициарной собственности (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| gen. | blue pencil doctrine | доктрина признания недействительной части договора (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011] wikipedia.org mgm) |
| mil. | brink of war doctrine | военно-политическая доктрина "балансирования на грани войны" |
| law | castle doctrine | доктрина "мой дом-моя крепость" (Правовая доктрина Британии, позволяющая защищаться любыми способами от вторжения на частную территорию (в дом). При этом допускается убийство вторгающегося, без несения ответственности за это. Ant493) |
| law | catholic doctrine of state and law | католическое учение о государстве и праве |
| relig. | central doctrine in Islam | центральное учение ислама (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | central technical doctrine officer | офицер по централизованной технической политике |
| mil. | changes in military doctrine | изменение военной доктрины (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | characterize a doctrine as naivety | характеризовать учение как наивное |
| law | choice of law doctrine | доктрина коллизионного права (Alexander Matytsin) |
| relig. | church doctrine | учение Церкви |
| ecol. | climate doctrine | климатическая доктрина (Cranberry) |
| gen. | cold-war doctrine | доктрина холодной войны |
| mil. | combat doctrine | основные принципы ведения боевых действий |
| mil. | combined arms doctrine | основные принципы использования общевойсковых формирований |
| mil. | Command Tactics and Doctrine department | командный оперативно-тактический факультет (пехотной школы СВ) |
| law | common employment doctrine | принцип совместной службы (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| gen. | common employment doctrine | "принцип совместной службы" (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| gen. | common law doctrine | доктрина, выработанная судебной практикой (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| dipl. | common law doctrine of inalienability of allegiance | доктрина общего права о неотчуждаемости подданства |
| law | common purpose doctrine | доктрина "общей цели" |
| mil. | communications-electronics doctrine | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования |
| tech. | Communications-Electronics Doctrine | Наставление по применению средств связи и радиоэлектроники |
| mil., avia. | communications-electronics doctrine | доктрина по использованию средств связи и электроники |
| mil. | communications-electronics doctrine | основные принципы применения систем связи и РЭС |
| mil. | communications-electronics doctrine | основные принципы использования средств связи и электронного |
| law | connecting up doctrine | доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| law | constitutional doctrine | конституционная доктрина (vleonilh) |
| law | constitutional law doctrine | конституционно-правовая доктрина (vleonilh) |
| Makarov. | continentalize the Monroe Doctrine | распространить доктрину Монро на весь американский континент |
| law | continuous transportation doctrine | доктрина единства перевозки |
| law | continuous voyage doctrine | доктрина единства пути |
| gen. | controversial doctrine | противоречивая доктрина |
| mil. | conventional doctrine | концепция ведения войны обычными видами оружия |
| ecol. | correlative rights doctrine | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них (при нехватке воды; США) |
| water.suppl. | Correlative Rights Doctrine | пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них (применяется при нехватке воды, США) |
| energ.ind. | Correlative Rights Doctrine | Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя (при нарушениях подачи воды в США) |
| Makarov. | correlative rights doctrine | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них (при нехватке воды, США) |
| mil. | credible tactical nuclear doctrine | основные принципы эффективного применения тактического ЯО |
| relig. | cultic doctrine | сектантское вероучение |
| mil. | current doctrine | принятая доктрина |
| mil. | D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| Makarov. | dangerous doctrine | опасная доктрина |
| mil. | decision doctrine templating | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины |
| mil. | defense doctrine | оборонная доктрина (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense doctrine | принципы ведения оборонительных действий |
| mil. | defense doctrine | оборонительная доктрина |
| mil. | defense doctrine | военная доктрина (может быть не оборонительной, а наступательной) |
| mil. | defensive doctrine | принципы ведения оборонительных действий |
| mil. | defensive doctrine | оборонительная доктрина |
| mil. | defensive military doctrine | оборонительная военная доктрина |
| mil. | denial doctrine | доктрина воспрещения |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Doctrine | заместитель НШ по разработке концепций |
| gen. | derivation of a doctrine | истоки учения |
| gen. | derivation of a doctrine | истоки доктрины |
| mil. | deterrent doctrine | доктрина сдерживания |
| mil. | Development, Concepts and Doctrine Centre | Центр разработки военных концепций и доктрин (брит. PX_Ranger) |
| relig. | development of doctrine | развитие вероучения |
| mil. | director, Doctrine, Organization and Training | начальник управления разработки доктрин, вопросов организации и боевой подготовки |
| mil., avia., Canada | Director General, Land Doctrine and Operations | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск |
| law | discovered peril doctrine | "доктрина об обнаруженной опасности" (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| law | discovered peril doctrine | доктрина об обнаруженной опасности (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| gen. | disprove the doctrine | опровергать доктрину |
| media. | distance oneself from doctrine | отойти от доктрины (bigmaxus) |
| relig. | doctrine and covenants | учение и заветы |
| mil. | doctrine improvement program | программа мер совершенствования концепции |
| relig. | doctrine of abrogation | учение об отмене стихов в Коране (Quran 2:106, 16:101 Alex_Odeychuk) |
| law | doctrine of apparent authority | доктрина полномочий в силу обстановки (pelipejchenko) |
| gen. | doctrine of chances | теория вероятностей |
| patents. | doctrine of claim differentiation | доктрина дифференцирования притязаний |
| adv. | doctrine of claim differentiation | доктрина дифференцирования претензий |
| patents. | doctrine of clean hands | доктрина чистых рук |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| law | doctrine of conflict preemption | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата |
| law | doctrine of consideration | доктрина встречного удовлетворения (договорное право Anile) |
| mil. | doctrine of containment | доктрина сдерживания |
| busin. | doctrine of dependent relative revocation | доктрина зависимого относительного аннулирования |
| biol. | doctrine of descent | теория расхождения видов |
| geol. | doctrine of descent | теория происхождения (видов) |
| law | doctrine of entrapment | доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов |
| patents. | doctrine of equivalents | теория эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| patents. | doctrine of equivalents | доктрина эквивалентов (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| patents. | doctrine of equivalents | теория эквивалентов |
| patents. | doctrine of eviction | доктрина эвикции (по которой приобретённое имущество может быть отчуждено по основаниям, возникшим до его продажи) |
| patents. | doctrine of eviction | доктрина эвикция |
| law | doctrine of fair conduct | доктрина справедливости (Самурай) |
| patents. | doctrine of file wrapper estoppel | доктрина "файл рэпер истопел" (согласно которой ограничения патентных притязаний, сделанные заявителем в процессе рассмотрения заявки, лишают его права давать противоречащее этому расширительное толкование формулы изобретения в судебном процессе о нарушении патентных прав) |
| dipl. | doctrine of force | доктрина применения силы |
| adv. | doctrine of free trade | доктрина свободной торговли |
| law | doctrine of frustration | доктрина невозможности надлежащего исполнения договора (Leonid Dzhepko) |
| law | doctrine of fundamental change of circumstances | доктрина коренного изменения обстоятельств (rebus sic stantibus Leonid Dzhepko) |
| law | doctrine of guilt | доктрина виновности |
| gen. | doctrine of hate | учение ненависти (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | doctrine of hate and intolerance | доктрина ненависти и нетерпимости (Alex_Odeychuk) |
| patents. | doctrine of inherent disclosure | доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения |
| patents. | doctrine of inherent disclosure | доктрина раскрытия сущности изобретения |
| Gruzovik, philos. | doctrine of innate ideas | нативизм |
| law | doctrine of laches | доктрина неосновательного промедления (Есенжан) |
| gen. | doctrine of lifting the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| law | doctrine of merger | доктрина поглощения наказания |
| mil. | doctrine of military force | доктрина применения силы |
| gen. | doctrine of necessity | детерминизм |
| law | doctrine of obligation | доктрина обязательства |
| patents. | doctrine of overclaiming | доктрина чрезмерных притязаний |
| busin. | doctrine of part performance | доктрина частичного исполнения |
| gen. | doctrine of piercing the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose. uslegal.com Alexander Demidov) |
| busin. | doctrine of precedence | доктрина приоритета |
| tax., law | doctrine of precedent | доктрина прецедента (‘Doctrine of Precedent' refers to a concept whereby previous court decisions establish the general legal position for subsequent legal disputes involving similar circumstances. LE Alexander Demidov) |
| ecol. | doctrine of prior appropriation | принцип предшествующего распределения (прав на водопользования; США) |
| water.suppl. | doctrine of prior appropriation | доктрина преимущественного распределения (прав на водопользование; первый по времени получает преимущественные права; США) |
| Makarov. | doctrine of prior appropriation | принцип преимущественного распределения (прав на водопользование, США) |
| gen. | doctrine of redemption | учение об искуплении грехов (Азери) |
| gen. | doctrine of redemption | доктрина искупления (Азери) |
| busin. | doctrine of relation back | доктрина обратного действия |
| busin. | doctrine of reputed ownership | доктрина предполагаемого собственника |
| mil. | doctrine of sanctuarization | основные принципы защиты национальной неприкосновенности |
| patents. | doctrine of secondary meaning | доктрина вторичного значения (направлена против недобросовестной конкуренции, заключающейся в имитации нефункциональных, второстепенных деталей – формы, размеров, цвета и т.п., которые могут связываться в сознании покупателя с изготовителем товара, приобретая так называемое "вторичное значение") |
| patents. | doctrine of secondary meaning | доктрина второстепенного значения |
| invest. | doctrine of sovereign immunity | доктрина суверенной неприкосновенности |
| law | doctrine of state | учение о государстве |
| law | doctrine of strict compliance | доктрина строгого соответствия |
| hist. | doctrine of suicide | доктрина самоубийства (Taras) |
| sec.sys. | doctrine of supremacy | доктрина шовинизма (Alex_Odeychuk) |
| mil. | doctrine of surprise | принцип внезапности |
| rel., budd. | doctrine of the Buddha | учение Будды |
| dipl. | doctrine of the law of nature | доктрина естественного права |
| dipl. | doctrine of the "open door" | доктрина "открытых дверей" |
| dipl. | doctrine of the "priorities of mankind" | доктрина "прав человека" |
| dipl. | doctrine of the "rights of mankind" | доктрина "прав человека" |
| gen. | doctrine of the Trinity | доктрина триединства |
| mil. | doctrine of war | военная доктрина |
| mil. | doctrine of world hegemonism | доктрина мирового господства |
| mil. | doctrine of world hegemony | доктрина мирового господства |
| mil. | doctrine template | основные положения военной доктрины (противника) |
| mil. | doctrine-weapon development synergy | комплексная разработка систем оружия и принципов их боевого применения |
| relig. | Doctrines and Covenants | Учение и Соглашения (A selection of revelations to Smith and one given to Young, it includes the manifesto of President Wilford Woodruff abolishing polygamy) |
| patents., amer. | double patenting doctrine | доктрина двойного патентования |
| mil. | double support doctrine | военно-политическая доктрина "двойной поддержки" (военных усилий НАТО) |
| econ. | economic doctrine | экономическая доктрина |
| gen. | economic doctrines | экономические учения (ART Vancouver) |
| account. | economic substance doctrine | доктрина приоритета экономического содержания над формой сделки (Доктрина "приоритета экономического содержания над формой" означает, что при оценке налоговых последствий сделки во внимание принимаются фактически сложившиеся между налогоплательщиками отношения, их суть, а не внешняя форма, которую стороны ей придали "на бумаге". Moonranger) |
| tax. | economic substance doctrine | доктрина экономического содержания (Stas-Soleil) |
| Makarov. | embrace a doctrine | стать сторонником учения |
| media. | embrace a doctrine | исповедовать доктрину (ART Vancouver) |
| Makarov. | embrace a doctrine | принять доктрину |
| gen. | embrace a doctrine | стать сторонником теории |
| Makarov. | embrace doctrine | принять доктрину |
| mil. | employment doctrine | основные принципы боевого применения (сил и средств) |
| media. | enforce doctrine | навязывать доктрину (bigmaxus) |
| mil., tech. | engineer doctrine | уставные положения инженерного дела |
| mil., tech. | engineer doctrine | основные положения инженерного обеспечения |
| mil., tech. | engineer doctrine | инженерная доктрина |
| media. | enunciate doctrine | провозглашать доктрину (bigmaxus) |
| law | equitable conversion doctrine | доктрина присвоения имущества по праву справедливости (Gr. Sitnikov) |
| gen. | erroneous doctrine | лжеучение |
| gen. | espouse doctrines | разделять идеи (ZakharovStepan) |
| gen. | espouse doctrines | поддерживать идеи (ZakharovStepan) |
| gen. | espouse doctrines | исповедовать идеи (ZakharovStepan) |
| Makarov. | espouse the doctrine | поддерживать теорию |
| gen. | establish a doctrine | разработать учение |
| law | Estrada doctrine | доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима) |
| law | exhaustion by sale doctrine | доктрина исчерпания патентных прав (в результате продажи запатентованных изделий) |
| law | exhaustion doctrine | доктрина исчерпания патентных прав (в результате продажи запатентованных изделий) |
| patents. | exhaustion doctrine | доктрина исчерпанного права |
| gen. | exhaustion doctrine | доктрина исчерпанного права (в соответствии с этой доктриной владелец товарного знака не может пользоваться своим правом в отношении товаров, проданных в другую страну или своему лицензиату) |
| mil. | 3F doctrine | тактическое правило 3F (обнаружение, сковывание и уничтожение противника) |
| law, copyr. | fair use doctrine | доктрина добросовестного использования (Alex_Odeychuk) |
| patents. | fair use doctrine | доктринальный принцип "добросовестного исполнения" (Eugen_Strand) |
| adv. | fairness doctrine | доктрина объективности |
| adv. | fairness doctrine | доктрина равных возможностей |
| adv. | fairness doctrine | доктрина справедливости |
| amer. | Fairness Doctrine | доктрина справедливости (сформулирована в Федеральном законе о средствах связи 1934 [Federal Communications Act of 1934 ]. Закон обязывал все телестанции при передаче новостей по спорным вопросам предоставлять возможность выхода в эфир сторонам, излагающим противоположные точки зрения; и, в частности, обеспечивать доступ к платному или бесплатному эфиру на равных условиях всем кандидатам на федеральные выборные посты. С 1949 за соблюдением этого закона наблюдала Федеральная комиссия по связи (ФКС) [Federal Communications Commission ]. В 1969 Верховный суд США вынес решение [Red Lion decision] о конституционности доктрины справедливости. Конгресс в 1987 одобрил законопроект, по которому доктрина получала силу закона, но президент Рейган [Reagan, Ronald Wilson] наложил на него вето, ссылаясь на свободу прессы, гарантируемую Первой поправкой [First Amendment ]. В результате 4 августа 1987 доктрина была официально отменена ФКС, представители которой, однако, заявили, что отмена не повлияет на правила о равном времени [equal opportunities / equal time] и "разумном доступе к эфиру" [reasonable access], введенные в действие Федеральным законом о средствах связи 1934 ssn) |
| relig. | false doctrine | лжеучение |
| law | family purpose doctrine | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи |
| Makarov. | family purpose doctrine | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи |
| mil. | favorable attrition doctrine | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь |
| mil. | find doctrine | тактическое правило 3F (обнаружение, сковывание и уничтожение противника) |
| patents. | first sale doctrine | доктрина первой продажи (согласно которой после продажи охраняемого копирайтом произведения новый владелец может обращаться с приобретённым экземпляром по своему усмотрению) |
| mil. | first strike doctrine | основные принципы нанесения первого удара |
| mil. | fix and finish doctrine | тактическое правило 3F (обнаружение, сковывание и уничтожение противника) |
| mil. | flexible targeting doctrine | концепция "гибкого выбора целей" (для ракетно-ядерных ударов) |
| econ. | Food Security Doctrine of the Russian Federation | Доктрина продовольственной безопасности России (Ying) |
| mil. | force development doctrine | основные направления строительства ВС |
| gen. | founding doctrine | основополагающая доктрина (Ремедиос_П) |
| law | freedom-of-contract doctrine | принцип свободы договора (Helga Tarasova) |
| law | functionality doctrine | "доктрина функциональности" (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| law | functionality doctrine | доктрина функциональности (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| mil. | general doctrine | общие принципы ведения боевых действий |
| mil. | general doctrine | общая доктрина |
| mil. | general nuclear war doctrine | доктрина всеобщей ядерной войны |
| mil. | general standardization of tactical doctrines | общая стандартизация тактических концепций |
| mil. | general warfare doctrine | общая доктрина военных действий |
| dipl. | geopolitical doctrine | геополитическая доктрина |
| mil. | GM doctrine | основные принципы применения УР |
| mil. | guaranteed survival doctrine | концепция "гарантированного выживания" |
| Makarov. | he cannot be a votary to this doctrine | он не может быть сторонником этого учения |
| Makarov. | he cannot go such doctrines | он терпеть не может подобных доктрин |
| Makarov. | he pronounced it to be a pestilential doctrine | он заявил, что это пагубная теория |
| Makarov. | his doctrines peep out in his essays | его взгляды видны в его работах |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| gen. | History of Economic Doctrines | история экономических учений (4uzhoj) |
| law | History of political and law doctrine | история политических и правовых учений (Nyufi) |
| law | hot news doctrine | доктрина "горячих новостей" (Shtommi) |
| law | hot pursuit doctrine | доктрина преследования по горячим следам (Подразумевает право потерпевшего от преступления преследовать преступника в том числе и на частной территории преступника (напр., если вор украл что-либо, тот, у кого украли может преследовать его везде) Ant493) |
| patents. | how-to-use doctrine | доктрина "как использовать" (требует такого раскрытия изобретения, которое позволит его воспроизвести) |
| law | humanitarian doctrine | доктрина о предотвращении личного вреда (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| patents. | hunting license doctrine | доктрина "охотничьей лицензии" (нераскрытые особенности использования или качества при патентовании не учитываются) |
| gen. | I agree that it is a sound doctrine | я согласен, что это обоснованная доктрина |
| philos. | illogical doctrine | алогичное учение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | implicit doctrine of limited war | имплицитная доктрина ограниченной войны |
| law | incorporation doctrine | доктрина инкорпорации (Alex_Odeychuk) |
| law | infection doctrine | доктрина "заражения" (нейтральной собственности на море) |
| relig. | influential in shaping Islamic doctrine | имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | innocent purchaser doctrine | принцип добросовестного покупателя (Am.E.) |
| dipl. | insensate doctrine | безрассудная доктрина |
| mil. | insular doctrine | доктрина "островной стратегии" (строительства островных океанских ВМБ) |
| mil. | intelligence doctrine | основные принципы организации и ведения разведки |
| mil. | intelligence doctrine | разведывательная доктрина |
| busin. | internal affairs doctrine | доктрина внутренних дел (доктрина внутренних дел применяется в отношении корпорации (она предусматривает регулирование ряда аспектов деятельности корпорации её положениями устава или прецедентным правом штата, в котором она зарегистрирована). Moonranger) |
| mil. | internal defense and development doctrine | основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития (страны.) |
| law | internal economy doctrine | принцип неподчинённости внутренней организации иностранного судна юрисдикции страны порта захода |
| book. | inventor of the doctrine | создатель учения (A.Rezvov) |
| relig. | Islamic doctrine | вероучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic doctrine | исламская доктрина (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's doctrine | доктрина ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | John pronounced it to be a pestilential doctrine | Джон заявил, что это пагубная теория |
| mil. | joint doctrine | основополагающие принципы, основные положения совместных действий (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| mil. | joint doctrine | концепция совместных действий (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| mil., avia. | joint doctrine center | объединённый центр концептуальных разработок |
| mil., avia. | joint doctrine center | центр разработки концепций совместных действий |
| USA | Joint Doctrine for Information Operations | Объединённая доктрина информационных операций (mazurov) |
| mil., avia. | joint warfare tactical doctrine committee | объединённый комитет по разработке тактической доктрины ведения боевых действий |
| mil. | kill-or-be-killed doctrine | принцип ведения боевых действий с решительными целями |
| mil. | kill-or-be-killed doctrine | принцип "убить или быть убитым" |
| mil. | know the enemy doctrine | знать доктрину противника (Alex_Odeychuk) |
| relig. | knowledge of Islamic doctrine | знание вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lagging doctrine | доктрина |
| mil. | Land Force Tactical Doctrine | тактическая концепция СВ |
| law | last clear chance doctrine | доктрина последнего шанса (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| gen. | last clear chance doctrine | "доктрина последнего шанса" (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| fig. | last to propound a certain reactionary doctrine | последыш |
| law | law doctrine | доктрина права (Alexander Matytsin) |
| patents. | law of nature doctrine | доктрина "закона природы" (законы природы непатентоспособны) |
| mil. | learn the enemy doctrine | изучить доктрину противника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal doctrine | правовой институт (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | legal doctrine | правовая теория (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | legal doctrine and case law | правовая доктрина и практика (Alexander Demidov) |
| law | legal doctrines | правовые учения (Sergey Yaroslavovich) |
| law | legal interpretation doctrine | учение о толковании правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | limited nuclear options doctrine | концепция ограниченного применения ЯО |
| gen. | Linguistic Doctrines | лингвистические учения (Steve Elkanovich) |
| law | living tree doctrine | теория живого дерева (в канадском праве – теория интерпретации конституции, по которой конституция связана с жизнью человека и должна трактоваться широко и прогрессивно, чтобы соответствовать изменившейся обстановке bojana) |
| econ. | living-document doctrine | доктрина живого документа (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| mil. | logistic doctrine | основные принципы организации и работы тыла |
| mil. | logistic doctrine | основные принципы организации и работы тыла М |
| mil. | logistical doctrine | основные принципы организации и работы тыла |
| mil. | logistical doctrine | основные принципы организации и работы тыла М |
| mil. | Logistics Doctrine and Systems Agency | управление разработки концепций и систем МТО (СВ) |
| mil. | Logistics Doctrine and Systems Office | управление разработки концепций и систем МТО (СВ) |
| rel., islam | Mahdaviat Doctrine | доктрина махдавиата (aspss) |
| patents. | market of ideas doctrine | доктрина рынка идей (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| patents. | marketplace of ideas doctrine | доктрина рынка идей (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| law | Marxist doctrine of state and law | марксистское учение о государстве и праве |
| relig. | matter of doctrine | вопрос вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | matter of doctrine | доктринальный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| relig. | matter of Islamic doctrine | вопрос доктрины ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | maturity doctrine | доктрина зрелости (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| gen. | maturity doctrine | "доктрина зрелости" (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| mil. | M-D + 30 timeframe transition doctrine | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| mil. | medical doctrine | основные принципы медицинского обеспечения (войск) |
| mil. | military containment doctrine | доктрина "военного сдерживания" |
| mil. | military doctrine | военная доктрина |
| mil. | military doctrine based on the threats and realities of the modern world | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира (a ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | military intelligence doctrine | доктрина военной разведки (financial-engineer) |
| med. | military medical doctrine | военно-медицинская доктрина |
| mil. | military policy doctrine | военно-политическая доктрина |
| mil. | mine doctrine | принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений |
| gen. | mine the foundations of a doctrine | подрывать основы учения |
| mil., tech. | mine-warfare doctrine | основные положения минирования и разминирования |
| mil. | mine-warfare doctrine | принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений |
| mil., tech. | mining doctrine | основные положения, определяющие технику и тактику минирования |
| mil. | mining doctrine | установленный порядок применения минновзрывных заграждений |
| law | misappropriation doctrine | доктрина незаконного присвоения (Shtommi) |
| account. | monetary doctrine | денежная доктрина |
| law | monist doctrine | монистическая теория |
| amer., hist. | Monroe doctrine | доктрина Монро |
| med. | Monroe-Kelly doctrine | доктрина Монро-Келли (I. Havkin) |
| mil., Canada | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| mil. | national security doctrine | основные принципы обеспечения национальной безопасности |
| mil. | NATO air doctrine | авиационная доктрина НАТО |
| mil. | NATO Land Forces Tactical doctrine | тактическая концепция СВ НАТО |
| mil. | naval doctrine | основные принципы боевого использования сил флота |
| mil. | naval doctrine | военно-морская доктрина |
| mil., avia. | naval doctrine command | управление по разработке доктрины применения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval doctrine publication | публикация доктрины военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy tactical doctrine development and production activity | центр по разработке тактической концепции военно-морских сил |
| patents. | negative doctrine of equivalents | негативная доктрина эквивалентов |
| mil. | no-first-use doctrine | концепция неприменения ЯО первым |
| law | nondelegation doctrine | доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса |
| gen. | noxious doctrines | вредные доктрины (Taras) |
| mil. | nuclear doctrine | ядерная доктрина |
| mil. | nuclear doctrine | основные принципы применения ЯО |
| mil. | nuclear war doctrine | концепция ядерной войны |
| mil. | nuclear war doctrine | доктрина ядерной войны |
| relig. | objectionable doctrines | учения, вызывающие массовое неприятие (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Office of the Director of Doctrine and Concepts | управление по разработке доктрины и концепций |
| mil. | OM doctrine | основные принципы применения УР |
| adv. | operating doctrine | принцип работы |
| mil. | operational air doctrine | основные принципы боевого использования авиации |
| mil. | operational doctrine | основные принципы боевого использования (сил и средств) |
| mil. | operational doctrine | оперативная доктрина |
| mil. | operational doctrine | оперативное искусство |
| mil. | operational doctrine | оперативная концепция |
| mil. | operational doctrine | теория проведения операций |
| mil. | operational tactical doctrine | оперативно-тактическая концепция |
| mil. | organizational doctrine | основные принципы организации (сил и средств) |
| mil. | organizational doctrine | организационные принципы |
| gen. | outworn doctrine | устаревшее учение |
| fin. | patent misuse doctrine | доктрина злоупотребления патентами |
| mil. | peace-through-strength doctrine | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" |
| Makarov. | pestiferous doctrine | опасная доктрина |
| Makarov. | pestilential doctrine | вредная доктрина |
| gen. | petrify a doctrine into an outward formula | выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу |
| law | plain view doctrine | доктрина открытого вида (Доктрина Британии, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Ant493) |
| law | plain view doctrine | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. (mazurov) |
| Makarov. | poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| ed. | political and legal doctrines | политико-правовые учения (Virgo9) |
| law | political doctrine | политическое учение |
| gen. | preach a doctrine | проповедовать ту или иную теорию |
| gen. | profound doctrine | сложная теория |
| Makarov. | promulgate a doctrine | отвергать доктрину |
| law | psychological doctrine of state | психологическое учение о государстве |
| Gruzovik, hist. | purely academic socialist doctrine | катедер-социализм |
| sec.sys. | racist doctrine | расистская доктрина (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rapid dominance doctrine | доктрина быстрого достижения превосходства (Alex_Odeychuk) |
| account. | real-bill doctrine | доктрина "реальных векселей" (в денежно-кредитной политике) |
| amer. | real-bill doctrine | доктрина реальных векселей (в денежно-кредитной политике) |
| mil. | regional limited nuclear War doctrine | концепция ограниченной ядерной войны на региональном уровне |
| mil. | regional limited nuclear War doctrine | доктрина ограниченной ядерной войны на региональном уровне |
| gen. | reject a doctrine | отвергать какое-либо учение |
| Gruzovik, relig. | religious doctrine | вероучение |
| relig. | religious doctrine | религиозное учение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious doctrine | религиозная доктрина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repudiate a doctrine | отвергать доктрину |
| Makarov. | reshape a doctrine | пересматривать доктрину |
| amer. | responsible corporate officer doctrine | доктрина ответственности служащего корпорации (ambassador) |
| mil. | retaliatory doctrine | доктрина ответного удара |
| Makarov. | revise doctrine | пересмотреть доктрину |
| mil. | rollback doctrine | доктрина отбрасывания |
| patents. | sale doctrine J unconditional transfer | безусловная переуступка |
| patents. | sale doctrine J unconditional transfer | безусловная передача |
| adv. | second meaning doctrine | доктрина второго значения (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| gen. | second meaning doctrine | "доктрина второго значения" (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| adv. | secondary meaning doctrine | доктрина второго значения (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| gen. | secondary meaning doctrine | "доктрина второго значения" (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| mil. | second-attack doctrine | концепция нанесения ответного удара |
| mil. | selective deep strike doctrine | концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника |
| econ. | shiftability doctrine | доктрина передаваемости (в теориях банковской ликвидности) |
| mil. | shoot-look-shoot doctrine | принцип поражения целей "выстрелил-посмотрел-выстрелил" |
| mil. | shoot-look-shoot doctrine | принцип поражения целей "выстрелил посмотрел выстрелил" |
| mil. | short-war doctrine | концепция "кратковременной войны" |
| law | Silver Platter Doctrine | возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships) |
| law | Silver Platter Doctrine | доктрина "серебряного блюда" (Mira_G) |
| patents. | Singer doctrine | доктрина Зингера |
| gen. | Singer Doctrine | доктрина Зингера (в соответствии с которой знак, относящийся к запатентованным изделиям и являющийся нарицательным, становится достоянием общества по истечении действия патента) |
| gen. | so the doctrine be wholesome | только бы учение это было здраво |
| relig. | sound doctrine | здравое учение |
| relig. | source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special doctrine equipment group | группа разработки вооружения и техники по специальной концепции |
| law | standing doctrine | доктрина правоспособности (ambassador) |
| law | stare decisis doctrine | доктрина судебного прецедента |
| mil. | strategic doctrine | стратегическая доктрина |
| mil. | strategic equivalence doctrine | принцип сохранения равенства стратегических вооружений (сторон) |
| mil. | strategic superiority doctrine | принцип превосходства в стратегических силах |
| tax. | substance over form doctrine | доктрина приоритета содержания перед формой (Stas-Soleil) |
| tax. | substance over form doctrine | доктрина преобладания содержания над формой (dimock) |
| mil. | sustainabilily doctrine | основные принципы тылового обеспечения (ВС) |
| mil. | sustainability doctrine | основные принципы тылового обеспечения (ВС) |
| mil. | Systems and Readiness agency Army Logistics Doctrine | управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ |
| mil. | tactical air doctrine | основные принципы боевого применения ТА |
| mil. | tactical air doctrine | концепция применения ТА |
| mil. | tactical doctrine | основные принципы (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical doctrine | тактическая концепция |
| mil. | tactical doctrine | тактическая доктрина |
| mil. | tactical doctrine | основные принципы боевых действий |
| mil. | tactical nuclear doctrine | основные принципы применения тактического ЯО |
| adv. | targeting doctrine | доктрина выбора цели |
| mil. | targeting doctrine | концепция "выбора целей" (для ракетно-ядерных ударов) |
| mil. | targeting doctrine | основные принципы определения объектов стратегических ударов |
| gen. | targeting doctrine | доктрина выбора целей (для ядерного удара) |
| patents. | technical doctrine | техническая доктрина |
| relig. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| gen. | that doctrine won't go down | это учение не привьётся |
| Makarov. | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years | принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад (Ch. Thesiger) |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии |
| Makarov. | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии |
| Makarov. | the doctrine of redemption | учение об искуплении грехов |
| Makarov. | the doctrine of redemption | доктрина искупления |
| gen. | the doctrine of relativity | теория относительности |
| gen. | the doctrine of satisfaction | доктрина расплаты за вину |
| media. | the doctrine of separation of Church and State | доктрина отделения церкви от государства (Andrew052) |
| gen. | the doctrine of the atom | атомизм |
| gen. | the doctrine of the atom | атомистика |
| gen. | the doctrine of the atom | атомистическая теория |
| gen. | the doctrine of the atom | атомарная теория |
| Gruzovik, relig. | the doctrine of the Baptists | баптизм |
| gen. | the doctrine of the Baptists | баптизм |
| gen. | the doctrine of the Gospel | христианские догматы |
| Makarov. | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies | доктрина о бессмертии души переплелась с анимистическими фантазиями |
| Makarov. | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies | доктрина о бессмертии души так перепутана с анимистическими фантазиями |
| Makarov. | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным |
| gen. | the embracement of a doctrine | принятие доктрины |
| gen. | the embracement of a doctrine | усвоение доктрины |
| gen. | the embracement of a doctrine | переход на сторону какого-либо учения |
| gen. | the followers of this doctrine | последователи этого учения |
| law | the fruit of the poisonous tree doctrine | доктрина "плод ядовитого дерева" (доказательства, полученные незаконным путём, не могут быть использованы в суде Mira_G) |
| law | the fruit of the poisonous tree doctrine | доктрина "плодов отравленного дерева" (Mira_G) |
| Makarov. | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля |
| Makarov. | the kernel of this doctrine is quite mysterious | суть этой доктрины довольно загадочна |
| gen. | the Monroe doctrine | доктрина Монро (The Monroe Doctrine was a U.S. foreign policy regarding domination of the Americas in 1893. It stated that further efforts by European nations to colonize land or interfere with states in North or South America would be viewed as acts of aggression, requiring U.S. intervention. At the same time, the doctrine noted that the United States would neither interfere with existing European colonies nor meddle in the internal concerns of European countries.) |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | отрава бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of seditious doctrines | тлетворное влияние бунтарских идей |
| Makarov. | the poison of this doctrine | губительное действие этой доктрины |
| mil. | theater nuclear doctrine | основные принципы применения ЯО на ТВД |
| Makarov. | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности |
| gen. | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту |
| gen. | these doctrines seduced many into error | это учение завело многих на ложный путь |
| gen. | this doctrine bears the endorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| gen. | this doctrine bears the indorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| Makarov. | this is a doctrine from which all sensible people must revolt | это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди |
| sec.sys. | threat doctrine | доктрина, представляющая собой угрозу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat doctrine | основные принципы применения сил и средств вероятным противником |
| law | Tobar doctrine | доктрина Тобара (о допустимости косвенного вмешательства американских государств в дела любого американского государства путём отказа в признании правительств, пришедших к власти в результате гражданской войны или революции) |
| mil. | total nuclear retaliation doctrine | концепция тотального ответного ЯУ |
| relig. | traditional Islamic doctrine | вероучение традиционного ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Training and Doctrine Command | командование подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| mil., avia. | Training and Doctrine Command | командование учебно-боевой подготовки сухопутных войск |
| gen. | Truman Doctrine | доктрина Трумэна (ABelonogov) |
| water.suppl. | Trust Doctrine | Доктрина опекунства властей над природными ресурсами (США) |
| patents. | unclean hands doctrine | доктрина нечистых рук |
| gen. | unclean hands doctrine | доктрина "нечистых рук" (в законодательстве по товарным знакам, в соответствии с которой судебная скидка не предоставляется лицу, товарный знак которого продолжает незаконно использоваться во время испрашивания скидки) |
| tech. | United States Air Force Communications-Electronics Doctrine | Доктрина ВВС США по применению средств связи и радиоэлектроники |
| dipl. | unmask a doctrine | разоблачать доктрину |
| dipl. | unmask reactionary doctrines | разоблачать реакционные доктрины |
| mil. | US Army Training and Doctrine Command | командование учебное и разработки доктрин сухопутных войск США (Киселев) |
| mil. | war doctrine tenet | основной принцип военной доктрины |
| mil. | war-economic doctrine | военно-экономическая доктрина |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| gen. | whittle away a doctrine | свести на нет суть доктрины |
| gen. | whittle away a doctrine | выхолостить учение |
| law | without reference to the choice of law doctrine | без учёта принципов доктрины коллизионного права (Viacheslav Volkov) |
| law | work made for hire doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| gen. | "work made for hire" doctrine | принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| law | work product doctrine | доктрина охраны результатов работы (при подготовке к судебному разбирательству Leonid Dzhepko) |
