| English | Russian |
| a fat lot will he do it | держи карман |
| a fat lot will he do it | держи карман шире |
| be the labor great or small, do it well or not at all | авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov) |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | помирать, так с музыкой |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | погибать, так с музыкой |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| i'll be dogged if I do it! | будь я проклят, если я сделаю это! |
| it takes an old hand to do a good job | дело мастера боится |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю |
| it's nothing to do with me | до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | орлом комара не травят (igisheva) |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | моё дело сторона |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | наше дело сторона |
