| English | Russian |
| can do much more | может сделать гораздо больше (ssn) |
| can you do as much? | вы способны сделать столько же? |
| can you do as much? | вы можете сделать столько же? |
| do as much as one can | сделать сколько можно |
| do much | много сделать |
| do much | многое сделать |
| do much business | вести большую торговлю |
| do much something, little, etc. for me | много и т.д. сделать для меня (for others, for humanity, etc., и т.д.) |
| do much good | быть очень полезным |
| do much good | приводить к очень хорошим результатам |
| do much of harm | навредить (Interex) |
| do much of the grass-roots work | провести значительную работу среди масс |
| do much of the same | делать почти то же самое (Alex_Odeychuk) |
| do much spoil on | причинить кому-либо много вреда |
| do much spoil upon | причинить кому-либо много вреда |
| do much little towards the happiness of others | не способствовать счастью других людей (towards the good of the people, etc., и т.д.) |
| do not change much | не сильно меняться (Marina Smirnova) |
| do not like to talk much | быть немногословным (не любить много говорить Alex_Odeychuk) |
| do you have much time for reading? | у тебя остаётся много времени для чтения? |
| do you love her as much as all that? | вы так сильно её любите? |
| do you love her as much as all that? | вы так сильно её любите? |
| do you owe him as much as that? | неужели вы ему так много должны? |
| do you spend much time searching through dictionaries for new words? | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? |
| do you think him very much to blame? | вы считаете его очень виноватым? |
| have much to do | иметь много общего |
| have much to do with | во многом связан с (Andy) |
| have too much money and too little to do | с жиру беситься (with it m_rakova) |
| he couldn't do it, much as he would love to | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV) |
| he couldn't do it, much as he would want to | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал |
| he couldn't do it much as he would want to | он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV) |
| he did not get much schooling | он малообразованный человек |
| he doesn't do much | он себя не перетруждает (linton) |
| he works as much as you do | он работает столько же, сколько и вы |
| how much did you give for the thing? | сколько вы заплатили за эту вещь? |
| how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? |
| how much do I owe? | сколько с меня причитается? |
| how much do I owe? | сколько с меня следует? |
| how much do I owe? | сколько с меня? |
| how much do I owe you? | сколько я вам должен? |
| how much do I owe you? | сколько вам за это полагается? |
| how much do I owe you for this? | сколько с меня причитается за это? |
| how much do the apples sell for? | почём продаются яблоки? |
| how much do the apples sell for? | сколько стоят яблоки? |
| how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? |
| how much do they do you for here? | какова здесь стоимость обслуживания? |
| how much do we have to pay altogether? | а сколько с нас всего причитается? |
| how much do you ask for the cow? | сколько просишь за корову? |
| how much do you charge an hour? | сколько вы берёте за час? |
| how much do you charge for? | сколько стоит? |
| how much do you charge for cleaning a coat? | сколько стоит почистить пальто? |
| how much do you charge for cleaning a coat? | сколько вы берёте за чистку пальто? |
| how much do you charge for that? | сколько вы за это просите? |
| how much do you earn? | сколько вы получаете? |
| how much do you earn? | сколько вы зарабатываете |
| how much do you earn a month? | сколько вы вырабатываете в месяц? |
| how much do you get paid? | сколько вы зарабатываете? (z484z) |
| how much money do you make a week? | сколько денег вы получаете в неделю? |
| how much money do you make a week? | сколько денег вы зарабатываете в неделю? |
| how much do you sell this for? | сколько вы за это хотите? |
| how much do you spend a month? | сколько вы проживаете в месяц? |
| how much do you stand to lose? | сколько вы при этом можете потерять? |
| How much do you weigh? | Какой у тебя вес? (Scorrific) |
| how much does a ream of this paper cost? | сколько стоит стопа этой бумаги? |
| how much does this room cost a day? | сколько стоит этот номер в день? |
| how much does this suit cost? | что стоит этот костюм? |
| how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько влезет |
| how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт |
| how much land does your kolkhoz cultivate? | какую площадь обрабатывает ваш колхоз? |
| how much money do they allow you for books? | сколько вам ассигнуют денег на книги? |
| how much money do they allow you for books? | сколько вам отпускают денег на книги? |
| how much money do you have? | сколько у вас денег? |
| how much money do you have with you? | сколько у вас при себе денег? |
| how much money do you make a week a month, a year, etc.? | сколько денег вы зарабатываете в неделю и т.д.? |
| how much money do you make a week a month, a year, etc.? | сколько денег вы получаете в неделю и т.д.? |
| how much money do you need? | сколько денег вам нужно? |
| how much money is he pulling in, do you think? | Сколько, по-вашему, он зарабатывает? (Taras) |
| how much of it do you want? | сколько вам дать этого? |
| how much time do we have? | сколько у нас времени? |
| I can only do so much | я не всесилен (Ремедиос_П) |
| I had much to do in getting him to come | мне было непросто добиться, чтобы он пришёл сюда |
| I have got so much to do and so little time! | мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало! |
| I have got very much to do | у меня очень много дел |
| I have got very much to do | мне надо очень много сделать |
| I have got very much to do | у меня очень много работы |
| it is as much as he can do to read | всё, что он умеет – это читать |
| it is as much as he can do to read | он с трудом читает |
| it was as much as I could do not to cry | я с трудом удерживал слёзы |
| it was as much as I could do not to cry | я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться |
| it was as much as we could do to keep pace with him | мы только-только поспевали за ним |
| just so much that one can do in such a case | лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае |
| much good may it do you | много-много тебе от этого толку |
| much to do about nothing | возня в песочнице (rechnik) |
| not do much | мало сделать |
| not do much to help | мало чем помочь (Though caffeine may enhance your alertness and concentration, it probably doesn't do much to help your memory. ART Vancouver) |
| oceans do not so much divide the world as unite it | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его |
| pretending that he had much to do, he left early | сославшись на дела, он ушёл рано |
| she earns as much again as I do | она зарабатывает вдвое больше меня |
| so much to do | непочатый край (о работе, делах) |
| so much to do | непочатый край работы |
| so much to do | конь не валялся (Tanya Gesse) |
| so much to do | уйма ещё чего предстоит сделать |
| so much to do | масса дел |
| there is much to do | многое надо сделать (to be done) |
| there is much yet to do | ещё многое надо сделать |
| there is not much money but I'll make it do | денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило |
| there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| there is still much work to do | Впереди много работы |
| there's nothing much we can do about it | мы почти ничего не можем с этим поделать |
| think it much to do | стесняться что-либо сделать |
| think it much to do | считать важным что-либо сделать |
| when do you have time to read so much? | когда вы успеваете столько читать? |
| working mothers still do twice as much housework as their husbands | работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья (bigmaxus) |
| you could do so much better | ты достоин лучшего (Alex_Odeychuk) |
| you should not do so much | не нужно так утруждать себя |
