| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | all right, I'll do it that way | отлично, я так и сделаю |
| quot.aph. | All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| humor. | and they all started to do something about it | и пошла писать губерния |
| proverb | be the labor great or small, do it well or not at all | авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov) |
| gen. | he/she can do it all | мастер на все руки (SirReal) |
| amer. | do it all | добиться всего (He has done it all Nibiru) |
| slang | do it all | быть приговорённым к пожизненному заключению |
| gen. | do it all | универсальный (e.g., a do it all kind of lens Халеев) |
| gen. | do it all wrong | сделать всё неправильно (I did it all wrong, so I had to go back to the beginning and start again.  cambridge.org) |
| Makarov. | do it right or not at all | делайте это как следует или не беритесь вовсе |
| O&G, casp. | do it safely or not at all | выполняй работу безопасно или не выполняй её совсем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do you fancy it's all right? | тебе кажется, что всё в порядке? |
| gen. | do-it-all | универсальный (Халеев) |
| gen. | either do it now or not at all | либо делай это немедленно, либо не делай вообще |
| gen. | for all the good it will do you | с тем же успехом (You can argue with a racist; you can argue with a Labrador retriever, too, for all the good it will do you. • Going to church every Sunday morning doesn't make you a good Christian unless you're committed to learning and applying the values that are being taught at the service. Not even the most inspiring hymns will be able to stir your soul if your only reason for being there is to make yourself look good in front of the community. You might as well stay in bed at home for all the good it will do you. • If fighting with your friends on Facebook were a professional sport, this week would be the Super Bowl-meets-the-World Series-meets-the-NBA-Finals-meets-the-Stanley-Cup. ... I'm not saying you shouldn't participate. Who am I to tell you how to spend your days? I'm just saying you might be better off shouting into the wind for all the good it will do you and your friendships and your blood pressure. 4uzhoj) |
| idiom. | for all the good it would do | бесполезно (Yan Mazor) |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| Makarov. | he decided to do it at all costs | он решил сделать это во что бы то ни стало |
| gen. | he is not at all likely to do it | это совсем не похоже на него – делать это |
| gen. | he is not at all likely to do it | это совсем не похоже на него делать это |
| gen. | he is sure to do it all | уж он всё это сделает |
| idiom. | how about we do it all together | ну-ка, все вместе (Ivan Pisarev) |
| gen. | I beg differ. I do it all the time! | что за наивность Я только этим и занимаюсь (Excella_Gionne) |
| Makarov. | I cannot in all conscience ask him to do it | совесть не позволяет мне поручить ему это |
| gen. | I would not do it for all the gold of the world | я не сделал бы этого за все сокровища мира |
| Makarov. | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| gen. | it all has to do with the way he was brought up | всё это результат его воспитания |
| gen. | it was all I could do to lift the box | мне едва удалось поднять коробку |
| gen. | it won't do to play all day | нельзя целый день играть |
| gen. | it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь сделать |
| gen. | it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь делать |
| emph. | it's all one can do to keep from crying | едва удерживаться, чтобы не расплакаться (MichaelBurov) |
| emph. | it's all one can do to keep from crying | едва можно удержаться от слёз (MichaelBurov) |
| emph. | it's all one can do to keep from crying | ты едва удерживаешь слёзы (MichaelBurov) |
| emph. | it's all one can do to keep from crying | с трудом удерживаешь слезы (MichaelBurov) |
| Makarov. | she had to do it all herself | ей пришлось всё это делать одной |
| gen. | that he of all men should do it! | меньше всего я ожидал этого от него |
| gen. | that he of all men should do it! | из всех людей меньше всего можно было ожидать этого от него! |
| gen. | upon one's conscience I cannot in all conscience ask him to do it | совесть не позволяет мне поручить ему это |
| gen. | what do you make of it all? | что вы обо всём этом думаете? (ART Vancouver) |
| Makarov. | will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all | вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит |
| Makarov. | you must do it by all means | ты должен это сделать во что бы то ни стало |
