| Subject | English | Russian |
| gen. | could you do me a favour and give me..., please? | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте |
| gen. | do a favour | сделать одолжение |
| gen. | do someone a favour | оказать услугу |
| gen. | do smb. a favour | сделать кому-л. одолжение |
| gen. | do smb. a favour | оказать кому-л. услугу |
| gen. | do someone a favour | обязывать |
| gen. | do someone a favour | обязаться |
| gen. | do someone a favour | обязать |
| gen. | do someone a favour | оказать любезность |
| gen. | do someone a favour | сделать одолжение |
| gen. | do someone a favour | оказывать услугу (Pale_Fire) |
| gen. | do someone a favour | обязываться |
| Gruzovik | do someone a favour | удружать (impf of удружить) |
| gen. | do someone a favour | сделать услугу (Марина25513) |
| gen. | do someone a favour | оказать услугу (Can you do me a favour? – Не окажешь услугу? Kate Porodko) |
| inf. | do someone a favour | прислуживать |
| busin. | do smb a favour | сделать одолжение (кому-л.) |
| corrupt. | do someone a favour | оказать уважение (обозначение взятки в Азербайджане  bbc.co.uk bojana) |
| inf. | do someone a favour | удружить |
| inf. | do someone a favour | удружать |
| Makarov. | do someone a favour | оказать кому-либо услугу |
| Makarov. | do someone a favour | делать кому-либо одолжение |
| gen. | do someone a favour | проявлять благосклонность (по отношению к кому-либо) |
| Gruzovik | do someone a favour | услужить (pf of услуживать) |
| Gruzovik | do someone a favour | услуживать (impf of услужить) |
| Gruzovik | do someone a favour | удружить (pf of удружать) |
| gen. | do someone a favour | услужить |
| gen. | do someone a favour | услуживать |
| gen. | do someone a favour | сослужить службу |
| inf. | do someone a favour | прислужить |
| inf. | do a great favour | разодолжить |
| obs. | do a great favour | облаготворить |
| inf. | do a great favour | разодолжать |
| Makarov. | do a great favour | облагодетельствовать |
| Makarov. | do a to do a favour for | оказать кому-либо услугу (someone) |
| Makarov. | do a to do a favour for | оказать кому-либо любезность (someone) |
| Makarov. | do as a favour | оказать любезность |
| gen. | do as a favour | сделать что-либо в виде одолжения |
| Makarov. | do as a favour | сделать одолжение |
| gen. | do favour | оказать услугу (Vadim Rouminsky) |
| notar. | do favour | оказать услугу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do favour | сделать любезность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | do favour | сделать одолжение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | do him a favour | сделайте ему одолжение |
| ironic. | do me a favour! | я тебя умоляю! (ироническое восклицание по поводу маловероятного события aleko.2006) |
| ironic. | do me a favour! | да уж пожалуйста (aleko.2006) |
| gen. | do me a favour | окажите мне услугу |
| gen. | do me a favour | сделай мне одолжение (Franka_LV) |
| inf. | do me a favour | будь другом (Александр_10) |
| gen. | do me a favour | сделайте мне одолжение |
| gen. | do me a favour and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| gen. | do me a favour and keep quiet for a moment | сделайте милость помолчите минутку |
| gen. | do me a favour, please | не откажите в любезности (kee46) |
| gen. | do me a favour read this carefully | будьте добры прочтите это внимательно |
| gen. | do me this favour | окажите мне эту любезность |
| gen. | do somebody a favour | оказать кому-либо услугу (TarasZ) |
| gen. | do somebody a great favour | облагодетельствовать (chajnik) |
| gen. | do someone a favour | пойти навстречу (Kovrigin) |
| Makarov. | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока |
| gen. | do yourself a favour | окажи себе услугу (Do yourself a favour – go home with your friends. Dollie) |
| gen. | do yourself a favour | сделай себе одолжение (Do yourself a favour – go home with your friends. Dollie) |
| gen. | he is laying it on thick because he wants you to do him a favour | он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу |
| gen. | not to do oneself any favours | поступать во вред себе |
| gen. | the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits | учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам |
| gen. | which colour do you favour? | какой цвет вы предпочитаете? |
| gen. | which colour do you favour? | какой цвет вам нравится больше всего? |
| gen. | which side do you favour? | на чьей вы стороне? |
| gen. | will you do me a favour? | могу ли я попросить вас об одной услуге? |
| gen. | will you do me a favour? | не окажете ли вы мне услугу? |
| gen. | would you do me a favour? | не могли бы вы оказать мне услугу? (Sloneno4eg) |
