| Subject | English | Russian |
| gen. | be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to | молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока |
| gen. | come down on sb. to do | требовать (sth) |
| gen. | come down upon sb. to do | требовать (sth.) |
| Makarov., engl. | do down | недооценивать |
| Makarov., inf., engl. | do down | умалять заслуги |
| inf. | do down | перехитрить |
| Makarov. | do down | плохо отзываться (о ком-либо) |
| inf. | do down | надувать |
| inf. | do down | обмануть |
| inf. | do down | надуть |
| inf. | do down | взять верх |
| Makarov. | do down | садиться (о солнце) |
| Makarov. | do down | наговаривать (на кого-либо) |
| Makarov. | do down | клеветать |
| Makarov. | do down | злословить |
| obs. | do down | подавлять |
| obs. | do down | класть |
| obs. | do down | стыдиться |
| slang | do down | брать верх (над кем-либо) |
| obs. | do down | опускать |
| obs., inf. | do down | разделаться (напр., с конкурентами) |
| obs., inf. | do down | преодолевать (подавлять) |
| obs., inf. | do down | обжулить |
| obs. | do down | преодолеть |
| obs. | do down | преодолевать |
| obs. | do down | подавить |
| inf. | do down | обманывать |
| Makarov., inf. | do down | брать верх |
| inf. | do each other rivals, the poor woman, etc. down | обманывать друг друга (и т.д.) |
| gen. | do something sitting down | делать что-либо сидя (Andrey Truhachev) |
| Makarov., obs. | do to down | класть |
| Makarov., slang | do to down | обманывать |
| Makarov., obs. | do to down | опускать |
| Makarov., slang | do to down | надувать |
| Makarov. | do to down | брать верх (над кем-либо) |
| Игорь Миг | do you mind turning the music down | нельзя ли сделать музыку потише? |
| gen. | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай |
| gen. | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай |
| invect. | go down and do tricks | иметь в рот и в жопу |
| vulg. | go down and do tricks | заниматься оральным сексом |
| vulg. | go down and do tricks | заниматься анальным сексом с женщиной |
| Makarov. | go down town to do some shopping | ехать в центр за покупками |
| gen. | he did a wise thing in calling them down | он поступил умно, поставив их на место |
| Makarov. | he had just settled down to do his homework when the telephone rang | только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон |
| Makarov. | he is always trying to do his competitors down | он всегда норовит обскакать своих конкурентов |
| gen. | he promised to do this, but he let us down | он обещал это сделать, но он нас кинул |
| Makarov. | he sat the boy down to do his lessons | он усадил мальчика за уроки |
| Makarov. | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| Makarov. | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down | я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура |
| Makarov. | I'm going down town to do some shopping | я еду в центр за покупками |
| gen. | pin down to do | обязать кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | pin down to do | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | pin oneself down to do something | обязаться что-либо сделать |
| Makarov. | pin oneself down to do something | обещать что-либо сделать |
| gen. | please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| Makarov. | settle down to do something | заняться какой-либо работой |
| Makarov. | settle down to do something | взяться за какое-либо дело |
| gen. | she did me down | она облапошила меня |
| gen. | she finds it a come-down to do the housework herself | работу по дому она считает унизительной |
| gen. | the firm is always trying to do its competitors down | эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there's no need to do yourself down | незачем печалиться, ты тут ни при чём |
| Makarov. | there's no need to do yourself down, you weren't to blame | незачем печалиться, ты тут ни при чём |
| gen. | what can we do to make this loose board stay down? | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? |
| gen. | what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| gen. | when did he come down from Oxford? | когда он приехал из Оксфорда Оксфордского университета? |
| gen. | when did he come down from Oxford? | когда он окончил Оксфордский университет? |
| inf. | when did I ever let you down? | разве я вас когда-нибудь подводил? |
| gen. | where do you come down on something? | как ты относишься к чему-л? (Пан) |
| gen. | where do you come down on something? | что ты думаешь о чем-л? (Пан) |
| gen. | why do you look so down in the mouth? | что ты ходишь, как в воду опущенный? |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не полнеть |
