do damned – phrases

Terms containing do damned | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
saying.	damned if you do and damned if you don't	куда ни кинь, везде клин (не полный эквивалент, но в некоторых контекстах подходит SirReal)
gen.	damned if you do and damned if you don't	сделаешь плохо и не сделаешь плохо (Inna Oslon)
gen.	damned if you do, damned if you don't	один бес – что так, что этак (whatever you say or do will be considered to be wrong Anglophile)
Makarov.	do damn all	ни черта не знать
gen.	do damn all	ни черта не делать
gen.	do damned	из кожи вон лезть
inf.	do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev)
gen.	do I look like I give a damn?	разве по мне можно сказать, что мне до лампочки? (Andrey Truhachev)
gen.	do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому всё равно / наплевать?
gen.	there's not a damn thing you can do about it!	ни черта тут уже не изменишь!