| English | Russian |
| and this has everything to do with | и это напрямую связано с (bigmaxus) |
| but that's unlikely to do much good either | но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus) |
| do a deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
| do a deal with | пойти на сделку (с кем-либо) |
| do a deal with | войти в соглашение (с кем-либо) |
| do a lot of rethinking on a question | многое обдумать в каком-либо вопросе заново |
| do an about-face | резко сменить позицию на диаметрально противоположную (New York Times Alex_Odeychuk) |
| do brisk business | вести оживлённую торговлю |
| do business as usual | вести дела как обычно (United Press International Alex_Odeychuk) |
| do damage | портить |
| do-gooder | реформатор |
| do homage | воздавать должное |
| do homage | отдавать должное |
| do homage | признавать заслуги |
| do I have to draw a diagram to you? | неужели тебе всё ещё не ясно?! (bigmaxus) |
| do in great secrecy | делать что-либо в глубокой тайне |
| do not despair of making him change his mind | не терять надежду убедить его изменить своё мнение (Reuters Alex_Odeychuk) |
| do not hesitate to | без стеснения (Аревик) |
| do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| do not respect the dignity or integrity of diplomatic agents | посягать на человеческое достоинство, уважение со стороны окружающих и самоуважение дипломатически представителей (оскорбление – это посягательство на человеческое достоинство, самоуважение, уважение со стороны окружающих. Оскорбление может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение общепринятых в международной практике правил дипломатического этикета, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и дипломатической этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому, напр., со стороны официального лица принимающего государства (как-то таможенника, полицейского) по отношению к дипломатическому представителю иностранного государства, независимо от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела Alex_Odeychuk) |
| do two stints at the U.S. embassy in Beijing | дважды работать в посольстве США в Пекине (говоря об опыте работы дипломата) |
| do under pressure | сделать что-либо под нажимом |
| do under pressure | сделать что-либо под давлением |
| do violence to | производить насилие |
| do violence to | попирать (закон и т.п.) |
| do violence to | грубо нарушать (что-либо) |
| do violence to principles | пренебрегать принципами |
| do with impunity | делать что-либо безнаказанно |
| do you have a reservation? | у вас номер заказан? (bigmaxus) |
| do you think you're able to cut it? | думаешь справишься с обязанностями? (bigmaxus) |
| does that do anything to you? | это для вас имеет какое-то значение? (bigmaxus) |
| he once tried to do me out of my job | он как-то пытался подсидеть меня (bigmaxus) |
| how do you like it here? | какие впечатления? (bigmaxus) |
| I couldn't bring myself to do it | я всё как-то не решался (bigmaxus) |
| I have any number of things I must do today | у меня сегодня куча дел (bigmaxus) |
| I hope you'll do some questions | надеюсь, что вы зададите вопросы (bigmaxus) |
| I'll do the talking | разговаривать буду я (bigmaxus) |
| I'm at a loss what to do. I have to get my act together | мне надо сосредоточиться (bigmaxus) |
| let's see what we can do about | давайте определимся (bigmaxus) |
| sail under a flag without being authorized to do so | плавать под флагом, не имея на то разрешения |
| she can't do better than watch her manners | ей бы не мешало последить за своими манерами (bigmaxus) |
| that'll about do the trick | это, кажется, должно проскочить (bigmaxus) |
| what do you account it for? | чем вы это объясняете? (bigmaxus) |
| what has that to do with it? | при чём здесь это? |
| will that do for you? | вас это устраивает? (bigmaxus) |
