| Subject | English | Russian |
| econ. | acre-feet diverted | количество отведённой воды в акрофутах |
| econ. | acre-feet diverted | количество отведённой воды в акро-футах |
| econ. | acre-feet diverted | объём водозабора в акрофутах |
| inf. | amuse divert | тютюшкать |
| pulp.n.paper | black liquor divert test | тест на плотность щелока (pulp1) |
| gen. | Call Divert | Переадресация вызова (Lavrov) |
| mob.com. | call divert number | номер переадресации |
| sec.sys. | call diverting | переадресовка телефонных вызовов |
| telecom. | call diverting | переадресация вызовов (ssn) |
| telecom. | call diverting | переадресовка вызова (ssn) |
| mob.com. | call diverting | переадресация (Амбарцумян) |
| mob.com. | call diverting | переадресация вызова |
| telecom. | call diverting facility | возможность переадресовки вызова |
| commun. | call diverting facility | услуга переадресовки вызовов |
| gen. | call diverting facility | услуга переадресации вызовов (Anglophile) |
| mil. | confuse or divert the missile | срывать наведение или уводить от цели атакующую ПТУР (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | divert a baby | тютюшкать |
| Makarov. | divert a car | ошибочно засылать вагон |
| dipl. | divert a foreign ship | изменить курс иностранного судна |
| fig., inf. | divert a little | порассеять |
| inf. | divert a little | поразвлечь |
| logist. | divert a request | изменять адрес заявки |
| econ. | divert a ship | переадресовывать судно |
| gen. | divert a ship | сбивать корабль с курса |
| logist. | divert a shipment | изменять направление перевозки |
| gen. | divert a sum to charity | выделить сумму для нужд благотворительности |
| econ. | divert a vessel | переадресовывать судно |
| mil. | divert an aircraft to alternate targets | перенацеливать самолёты на запасные цели |
| mil. | divert an aircraft to alternate targets | перенацеливать самолёт на запасные цели |
| logist. | divert an indent | переадресовывать заявку |
| missil. | divert and attitude control system | двигатель поперечного управления ДПУ, двигательная установка поперечного управления и стабилизации (DACS; Е.Г. Болотов, Б.Я. Мизрохи Новое поколение зенитных управляемых ракет средней дальности Eugine) |
| dipl. | divert arms | использовать оружие не по назначению |
| Gruzovik | divert one's attention | отвлечься (pf of отвлекаться) |
| gen. | divert attention | отвлечь внимание (from something – от чего-либо: The Kremlin's strategy of targeting external enemies in order to divert attention from domestic problems is ultimately self-defeating. It's certainly no way to boost Russia's stature in the world.  washingtonpost.com) |
| gen. | divert attention | отводить внимание (from something – от чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | divert attention | отвести внимание (from something – от чего-либо: The Kremlin's strategy of targeting external enemies in order to divert attention from domestic problems is ultimately self-defeating. It's certainly no way to boost Russia's stature in the world. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | divert one's attention | отвлекаться (impf of отвлечься) |
| Makarov. | divert attention | рассеивать внимание |
| Makarov. | divert attention | отводить глаза (кому-либо отвлекать) |
| Makarov. | divert attention | отвести глаза (кому-либо) |
| gen. | divert one's attention | отвлечься |
| gen. | divert one's attention | отвлекаться |
| gen. | divert attention | отвлекать внимание (from something – от чего-либо) |
| Makarov. | divert attention away | отвлекаться от (прерывать какое-либо занятие ради другого) |
| gen. | divert attention away from something, someone | отвлечь внимание от (кого-либо, чего-либо; How is the soda industry diverting attention away from the real problem? Wakeful dormouse) |
| psychol. | divert attention from | отвлечь внимание от (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | divert attention from | отвлекать внимание (от чего-либо) |
| Makarov. | divert someone's attention from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| gen. | divert budgets | перенаправлять денежные средства (Ремедиос_П) |
| gen. | divert budgets | перенаправлять бюджеты (Ремедиос_П) |
| nano | divert correction | коррекция манёвра отклонения (от расчётной траектории) |
| Makarov. | divert dollars | отвлекать доллары |
| mil. | divert enemy movement | вынуждать противника менять направление движения (ZolVas) |
| Makarov. | divert extra money to schools | выделить дополнительные суммы денег для школ |
| mil. | divert forces | отвлекать силы (from; от) |
| math. | divert from | отводить |
| math. | divert from | отвести |
| Makarov. | divert from | отвлечь от (мешать) |
| Makarov. | divert from | отвлекать от (мешать) |
| mil. | divert from a mission | перенацеливать с одной задачи на другую |
| gen. | divert from a purpose | заставить кого-либо отказаться от своей цели |
| Makarov. | divert from important problems | отвлекать от важных проблем |
| econ. | divert from orthodoxy | отойти от ортодоксии |
| avia. | divert fuel | топливо для ухода на запасной аэродром |
| Makarov. | divert funds | отвлекать фонды |
| econ. | divert funds | перенаправить средства (A.Rezvov) |
| gen. | divert funds | увести средства (Tanya Gesse) |
| econ. | divert into the enterprise | отчислять в фонд предприятия |
| tech. | divert maneuver | манёвр отклонения от расчётной траектории |
| mil. | divert means to military purposes | отвлечь средства на военные цели |
| mil. | divert means to military purposes | отвлекать средства на военные цели |
| gen. | divert one's mind | отвлечь внимание (Ivan1992) |
| mil. | divert mission | задача по отвлечению внимания противника |
| bank. | divert money | перемещать денежные средства |
| Makarov. | divert money | отвлекать деньги |
| Makarov. | divert money | ассигновать деньги на менее важные отрасли |
| busin. | divert money from... into... | перераспределять деньги из... в... |
| gen. | divert oneself | рассеяться |
| inf. | divert oneself | порассеяться |
| Gruzovik | divert oneself | рассеяться (pf of рассеиваться) |
| Gruzovik | divert oneself | рассеиваться (impf of рассеяться) |
| gen. | divert oneself | рассеиваться |
| Gruzovik, inf. | divert oneself a little | порассеяться |
| Makarov. | divert oneself by reading parodies | развлекаться чтением пародий |
| law | divert property for the benefit of oneself | присваивать имущество (Leonid Dzhepko) |
| polit. | divert public goods to | переключить общественные блага (в пользу кого-либо A.Rezvov) |
| dipl. | divert resources | отвлекать ресурсы |
| gen. | divert revenues | уводить доходы (triumfov) |
| gen. | divert one's self | веселиться |
| gen. | divert one's self | забавляться |
| mil. | divert one's self | опрокидывать вверх дном |
| mil. | divert one's self | перевёртывать вверх дном |
| mil. | divert one's self | делать диверсию |
| gen. | divert one's self | развлекаться |
| gen. | divert suspicion | отвести подозрение (e.g. from himself; see state.va.us Tanya Gesse) |
| Makarov. | divert the conversation | перевести разговор на другую тему |
| gen. | divert the conversation | переменить тему разговора |
| Makarov. | divert the conversation | перевести разговор на другое |
| gen. | divert the conversation | перевести разговор на другое (другую тему) |
| Makarov. | divert the course of a river | изменить русло реки |
| mil. | divert the enemy's attention | отвлекать внимание противника |
| mil. | divert the hostile approach | вынуждать противника двигаться в определённом направлении |
| mil. | divert the hostile approach | вынудить противника двигаться в определённом направлении |
| Makarov. | divert the river from its course | отвести реку в другое русло |
| gen. | divert the scent | идти по ложному пути |
| gen. | divert the scent | потерять след |
| Makarov. | divert the subject into another channel | перевести разговор в другую сторону |
| Makarov. | divert the subject into another channel | направить разговор в другую сторону |
| rhetor. | divert the topic | менять тему обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., commun. | divert the traffic | направлять в обход |
| Makarov. | divert the traffic | изменять направление сообщений |
| gen. | divert the traffic | изменить направление сообщений |
| agric. | divert the water | отводить воду |
| for.pol. | divert the world's attention | отвлекать внимание всего мира (from ... – от ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | divert thoughts | отвлечь чьи-либо мысли |
| gen. | divert thoughts | отвлечь (кого-либо) |
| Игорь Миг | divert traffic | перекрывать трассу, пуская транспорт в объезд |
| tech. | divert traffic | направлять движение в объезд |
| construct. | divert traffic | менять направление движения транспорта |
| logist. | divert traffic | направлять движение по другому пути |
| tech. | divert traffic | направлять транспорт в объезд |
| Игорь Миг | divert traffic | перекрыть движение |
| mil. | divert traffic | направлять движение транспорта по другому пути |
| Игорь Миг | divert traffic | перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда |
| Игорь Миг | divert traffic | пускать транспортный поток в объезд |
| econ. | divert traffic | направлять транспорт по другому пути |
| Игорь Миг | divert traffic | перекрывать проезд транспорта |
| construct. | divert underground services away from ... | переносить подземные коммуникации (за пределы ... yevsey) |
| tech. | divert valve | отводной клапан (AMlingua) |
| energ.ind. | divert valve | клапан, срабатывающий по отклонению (напр., давления, температуры от установленных значений) |
| gen. | divert with an amusing story | позабавить кого-либо смешным рассказом |
| O&G, sakh. | Diverted around the site | в обход площадки |
| avia. | diverted attention from operation | внимание, отвлечённое от управления воздушным судном |
| tech. | diverted beat | плавка, не попавшая в анализ |
| telecom. | diverted call | переадресованный вызов (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | diverted cargo | переадресованная партия (СПГ Sakhalin Energy) |
| avia. | diverted flight | полёт с отклонением |
| hydrol. | diverted flow | отведённый поток |
| construct. | diverted flow | строительный расход |
| met. | diverted heat | плавка не попавшая в анализ |
| tech. | diverted heat | плавка, не попавшая в анализ |
| tech. | diverted hole | направленная скважина |
| account. | diverted hours | отвлечённые часы (время, которое работники основного производства затрачивают на вспомогательные работы) |
| food.ind. | diverted milk | отведённое молоко |
| Makarov. | diverted milk | отведённое недогретое молоко низкой пастеризации |
| telecom. | diverted reception | разнесённый приём |
| hydrol. | diverted river | обезглавленная река |
| geol. | diverted river | река, обезглавленная другой |
| Makarov. | diverted river | отклонённая река |
| Makarov. | diverted river | перехваченная река (напр., обезглавленная река) |
| geol. | diverted river | захваченная река |
| construct. | diverted route | объездной путь |
| tech. | diverted route | изменённый маршрут (движения) |
| Makarov. | diverted stream | захваченный поток (напр., обезглавленная река) |
| railw. | diverted track | отводной путь |
| railw. | diverted track | переводной путь |
| construct. | diverted traffic | интенсивность движения части транспортного потока, перешедшего со старой дороги на новую |
| mil., navy | diverted vessel | судно, отведённое в порт (алешаBG) |
| mil., navy | diverted vessel | судно, направленное по другому курсу (алешаBG) |
| fish.farm. | diverted waters | отводимые воды |
| logist. | diverting a request | изменение адреса заявки |
| logist. | diverting a shipment | изменение направления перевозки |
| mil. | diverting activity | отвлекающие действия |
| O&G, sakh. | diverting agent | реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта |
| oil | diverting agent | добавка в буровой раствор для избирательной закупорки (пластов или зон поглощения) |
| O&G. tech. | diverting agent | материал для селективного гидроразрыва пласта |
| O&G | diverting agent | пакерующий гель (MichaelBurov) |
| O&G | diverting agent | ПГ (MichaelBurov) |
| oil | diverting agent | закупоривающий агент (для селективной кислотной обработки пласта) |
| O&G, sakh. | diverting agent | реагент, отклоняющий поток кислоты в другую часть пласта |
| logist. | diverting an indent | переадресовывание заявки |
| mech. | diverting arm | отводящая рука |
| automat. | diverting arm | отводящая рука (напр., для выноса тары с транспортёра) |
| mil. | diverting attack | отвлекающий удар |
| mil. | diverting attack | отвлекающее наступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | diverting attack | отвлекающая атака (Andrey Truhachev) |
| mil. | diverting attack | демонстрация нанесения удара |
| mil. | diverting attack | атака с целью отвлечения внимания (противника) |
| nautic. | diverting authority | инстанция, изменяющая пункт назначения |
| nautic. | diverting authority | инстанция, изменяющая маршрут следования |
| med. | diverting colostomy | отводящая колостомия (Кверкус) |
| tech. | diverting cone | распределительный конус (AGO) |
| tech. | diverting dam | водоподъёмная плотина |
| hydrol. | diverting dam | водоподъёмная плотина (для отвода воды) |
| construct. | diverting dam | отводная плотина |
| construct. | diverting dam | деривационная плотина |
| road.wrk. | diverting dam | водозаборная плотина |
| road.wrk. | diverting dam | плотина, направляющая воду в отводной канал |
| construct. | diverting dam | водоподъёмная плотина (для создания подъёма уровня воды, подборного бьефа) |
| tech. | diverting dam | отводящая перемычка |
| oil | diverting device | отводное устройство (напр. в системе подачи сжатого воздуха) |
| oil | diverting device | отражатель (в эрлифтной установке) |
| O&G. tech. | diverting device | отражатель эрлифтной установки |
| goldmin., min.proc. | diverting ditch | нагорная канава хвостохранилища (Jewelia) |
| med.appl. | diverting gas monitor | монитор анестетических газов с отбором пробы (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| railw. | diverting long-haul trucks to rail movement | перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки |
| mil. | diverting means to military purposes | отвлечение средств на военные цели |
| mil. | diverting means to military purposes | отвлекающий средства на военные цели |
| mil. | diverting minefield | отсечное минное поле |
| railw. | diverting of ground water | отвод грунтовых вод |
| telecom. | diverting party | переадресующий абонент (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | diverting sacrifice | жертва отвлечения |
| chess.term. | diverting sacrifice | отвлекающая жертва |
| Makarov. | diverting stream | захватывающий поток |
| mil. | diverting team | отвлекающая группа |
| mil. | diverting the hostile approach | вынуждающий противника двигаться в определённом направлении |
| logist. | diverting traffic | направление движения по другому пути |
| construct. | diverting traffic | меняющий направление движения транспорта |
| automat. | diverting valve | отводящий клапан |
| refrig. | diverting valve | перепускной вентиль |
| el. | diverting valve | переключательный клапан |
| refrig. | diverting valve | байпасный вентиль |
| valves | diverting valves | распределительная арматура (распределительная арматура: Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям 'More) |
| el. | diverting wall | раздельная стена |
| Makarov. | diverting weir | водоподъёмная плотина |
| agric. | diverting weir | бок |
| agric. | diverting weir | сторона |
| agric. | diverting weir | полутуша |
| agric. | diverting weir | снимать шкуру с боков туши |
| agric. | diverting weir | край |
| agric. | diverting weir | половина |
| agric. | diverting weir | борт (машины) |
| agric. | diverting weir | боковина |
| Makarov. | diverting weir | боковой водослив |
| O&G | flow-diverting device | отражатель (в эрлифте) |
| med.appl. | flow-diverting stent | отклоняющий поток стент (Vitaly Lavrov) |
| med.appl. | flow-diverting stent | потокоотклоняющий стент (Vitaly Lavrov) |
| med.appl. | flow-diverting stent | потоконаправляющий стент (Vitaly Lavrov) |
| avia. | flow diverting valve | делитель потока |
| Makarov. | gas-diverting electrode | газоотводящий электрод |
| mil. | ground diverted force | перенацеленные силы и средства СВ |
| Makarov. | he wants to divert the attention of the people from the real issues | он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| mob.com. | individual diverting | индивидуальная переадресация вызова |
| hydr. | intake cum sediment diverting galleries | водозаборное сооружение с наносоперехватывающими галереями |
| valves | mixing and diverting valves | распределительно-смесительная арматура (распределительно-смесительная арматура: Арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям или для смешивания потоков. Примечание – Если арматура предназначена только для распределения или только для смешивания, то такая арматура называется "Распределительная арматура" или "Смесительная арматура" соответственно. 'More) |
| med.appl. | non-diverting gas monitor | полнопоточный монитор анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| gen. | nothing will divert him from this trip | ничто не заставит его отказаться от этой поездки |
| Makarov. | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| construct. | sediment diverting gallery | наносоперехватывающая галерея |
| dril. | self-diverting acid | вязкоупругое самоотклоняющее ПАВ (MichaelBurov) |
| dril. | self-diverting acid | вязкоупругая самоотклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| dril. | self-diverting acid | самоотклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| dril. | self-diverting VDA | вязкоупругая самоотклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| dril. | self-diverting VDA | вязкоупругое самоотклоняющее ПАВ (MichaelBurov) |
| dril. | self-diverting VDA | самоотклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| bank. | single note divert bin | кассета для невостребованных банкнот (MasterK) |
| mil., avia. | solid divert and attitude control | твёрдотопливная реактивная система управления и маневрирования |
| mil., avia. | solid divert and attitude control system | многоимпульсный твёрдотопливный ракетный двигатель поперечного управления |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverting Vlv Assem | Клапаны в сборе модифицированные вращающиеся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| lit. | The Diverting History of John Gilpin | "Забавная история Джона Гилпина" (1782, поэма Уильяма Купера) |
| Makarov. | the play is a diverting cream puff | эта пьеса – занимательный пустячок |
| gen. | the play is a diverting cream puff | эта пьеса-занимательный пустячок |
| dril. | viscoelastic diverting acid | вязкоупругая отклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| dril. | viscoelastic diverting acid | вязкоупругое ПАВ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | viscoelastic diverting acid | вязкоупругая отклоняющая кислота (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | viscoelastic diverting acid | вязкоупругое отклоняющее ПАВ (MichaelBurov) |
| dril. | viscoelastic diverting acid | отклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| dril. | viscoelastic self-diverting surfactant | вязкоупругая самоотклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| dril. | viscoelastic self-diverting surfactant | вязкоупругое самоотклоняющее ПАВ (MichaelBurov) |
| dril. | viscoelastic self-diverting surfactant | самоотклоняющая кислотная система (MichaelBurov) |
| construct. | water-diverting | водоотводный |
| oil | water diverting agent | потокоотклоняющий агент (О. Шишкова) |
| construct. | water-diverting structure | деривационное сооружение |
| el. | water-diverting structure | водное деривационное сооружение |
| construct. | water-diverting structure | водозабор (деривационный) |
| tech. | water-diverting structure | водозаборное сооружение |
| tech. | water-diverting structure | водозабор |
| construct. | wind diverting shield | ветроотбойный щит |
| gen. | your call has been diverted | ваш вызов переадресовывается на автоответчик (либо на другой номер 4uzhoj) |
