| Subject | English | Russian |
| math. | a diversity of | целый ряд |
| ecol. | action on biological diversity | действия в отношении биологического разнообразия |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| ecol. | ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| mil., avia. | advanced polarization diversity autotrack receiver | усовершенствованный приёмник автоматического сопровождения с поляризованными разнесёнными антеннами |
| environ. | agricultural biological diversity | сельскохозяйственное биоразнообразие |
| environ. | agricultural biological diversity | агробиоразнообразие |
| agric. | agricultural biological diversity | сельскохозяйственное биологическое разнообразие (Игорь_2006) |
| biol. | agrobiological diversity | агробиологическое разнообразие |
| ecol. | alfa diversity | альфа-разнообразие |
| Makarov. | alpha diversity | альфа-разнообразие |
| Makarov. | alpha-diversity | альфа-разнообразие (показатель сложности фитоценоза) |
| media. | amount of diversity | кратность разнесения (напр., антенн) |
| tech. | angle diversity | разнесение по углу |
| tech. | angle diversity | угловое разнесение |
| media. | angle diversity | угловое разнесение (в тропосферной связи — разность, создаваемая двумя или более фидерами для формирования нескольких лучей от одного и того же рефлектора, смещённых под небольшими углами) |
| antenn. | angle diversity | угловое разнесение (антенн или лепестков диаграмм направленности) |
| antenn. | antenna diversity | пространственное разнесение антенн (MichaelBurov) |
| media. | antenna diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| avia. | antenna diversity | разнос антенн |
| tech. | antenna diversity reception | приём на разнесённые антенны |
| media. | antenna pattern diversity | разнесение в пределах диаграммы направленности антенны (вид углового разнесения) |
| media. | antenna selection diversity | метод разнесения с автовыбором антенн |
| law | apply in diversity | применяться при различиях в нормах |
| law | apply in diversity | применять при различиях в нормах |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean, diversity | помощник декана по работе с иностранными студентами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | autoselection diversity | разнесение с автовыбором |
| Makarov. | avifauna diversity and human population in tropical towns | разнообразие авифауны и население в тропических городах |
| tech. | baseband diversity | разнесение в групповом тракте |
| Makarov. | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| media. | beam diversity | использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных |
| media. | beam diversity | разнесение за счёт сканирования главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенной решётки (вид углового разнесения; в случае, когда речь идёт об угловом разнесении на передаче за счёт сканирования главным лепестком диаграммы направленности передающей антенной решётки, обычно используют термин «beam agility») |
| ecol. | beta diversity | бета-разнообразие |
| ecol. | biocenotic diversity | биоценотическое многообразие |
| Makarov. | biological diversity | биоразнообразие |
| construct. | biological diversity | биологическое разнообразие |
| biol. | biological diversity | биологическая разновидность (Азери) |
| Makarov. | biological diversity and protected areas | биологическое разнообразие и охраняемые территории |
| Makarov. | bridge diversities | преодолеть разногласия |
| Makarov. | bridge diversities | устранить разногласия |
| media. | bridge diversities | нивелировать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | bridge diversities | нивелировать различия |
| HR | bring diversity of thinking into the organisation | привносить в организацию разнообразие типов мышления (Alex_Odeychuk) |
| product. | by diversity | по разности (Yeldar Azanbayev) |
| UN, biol., sec.sys. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию |
| UN, biol., sec.sys. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Протокол по биобезопасности |
| gen. | Center for Biological Diversity | Центр биологического разнообразия (Sloneno4eg) |
| horticult. | centres of origin and diversity | центры происхождения и разнообразия |
| Makarov. | chemical diversity measure | мера химического различия |
| Makarov. | chemical diversity measure | мера химического несходства |
| gen. | chief diversity officer | директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации (wikipedia.org yulia_mikh) |
| media. | chip diversity | разнесение символа по элементам |
| media. | clipped diversity combining | сложение разнесённых сигналов с ограничением |
| busin. | commitment to diversity | приверженность идее мультикультурализма (Ying) |
| busin. | commitment to diversity | приверженность идее культурного многообразия (Ying) |
| UN, biol., sec.sys. | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| ecol. | conservation of biological diversity | сохранение биологического разнообразия |
| ecol. | conservation of genetic diversity | сохранение генетического разнообразия (Maria Klavdieva) |
| ecol. | conservation of genetical diversity | сохранение генетического разнообразия |
| Makarov. | conserving biological diversity through marine protected areas | морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия |
| UN | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (web:  goo.gl 'More) |
| gen. | creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| media. | cross-band diversity | разнесение с использованием разных диапазонов частот |
| gen. | cultural diversity | многообразие культур (Arseny Kalinsky) |
| gen. | cultural diversity | культурное многообразие (vbadalov) |
| gen. | cultural diversity | культурное разнообразие (Азери) |
| law | cultural, religious and linguistic diversity | культурное, религиозное и языковое разнообразие (Alexander Matytsin) |
| ed. | dealing with special needs and diversity | разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей (ssn) |
| biol. | decline in species diversity | снижение видового разнообразия (Alexey Lebedev) |
| biol. | decrease in species diversity | снижение видового разнообразия (Alexey Lebedev) |
| tech. | demand diversity | разновременность нагрузки (электропотребления) |
| tech. | demand diversity | разновременность потребления электроэнергии |
| energ.ind. | demand diversity | суммарное изменение во времени спроса (на энергию со стороны индивидуальных потребителей) |
| ecol. | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov) |
| gen. | denominational diversity | конфессиональное многообразие (Nearly all the population nominate themselves as Christian, but PNG has great denominational diversity and also hosts Indigenous religions, Bah'ais and Muslims. aldrignedigen) |
| food.serv. | dietary diversity | пищевое разнообразие |
| media. | directivity diversity | разнесение с использованием антенн с разной направленностью (метод разнесённого приёма, основанный на использовании нескольких антенн различного типа с различными коэффициентами усиления, сигналы с выхода которых объединяются, что снижает величину замираний для радиостанций, работающих в движении) |
| media. | diversity advantage | выигрыш от разнесённого приёма |
| tech. | diversity aerial | антифединговая антенна |
| energ.ind. | diversity allowance | согласованное отклонение (MichaelBurov) |
| manag. | Diversity and Inclusion | этнокультурное многообразие и приобщённость (amatsyuk) |
| manag. | diversity and inclusion | многообразие и инклюзивность (Ремедиос_П) |
| busin. | Diversity and Inclusion | разнообразие и самореализация (Wiana) |
| HR | Diversity and Inclusion | уважение различий и индивидуальности (Ella V) |
| HR | diversity and inclusion | многообразие кадрового состава и интеграция на рабочих местах (traductrice-russe.com) |
| law, lab.law. | Diversity and Inclusion | принципы многообразия и открытости для всех (Leonid Dzhepko) |
| busin. | diversity and inclusion | уважение различий и реализация своих возможностей (Ася Кудрявцева) |
| busin. | diversity and inclusion | социокультурное многообразие и равные возможности (OlegHalaziy) |
| HR | diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей (Alex_Odeychuk) |
| HR | diversity and inclusion session | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | diversity and inclusiveness | многообразие и сопричастность (семинар по кадровым службам Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Diversity and Inclusiveness | учёт личностного многообразия (D & I Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | diversity and inclusiveness | учёт личностных особенностей (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | diversity and inclusiveness | принципы многообразия и открытости для всех (Sakhalin Energy) |
| gen. | Diversity and Inclusiveness Policy | Политика в отношении личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей (SEIC ABelonogov) |
| antenn. | diversity antenna | разнесённая антенна (с целью борьбы с замираниями) |
| antenn. | diversity antenna | антенна для разнесённого приёма (с целью борьбы с замираниями) |
| media. | diversity area | зона разнесённого приёма (в которой осуществляется одновременный приём сигналов с нескольких базовых станций, соединённых друг с другом) |
| tech. | diversity branch | канал разнесённого приёма |
| law | diversity case | дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах |
| tech. | diversity channel | канал разнесённого приёма |
| media. | diversity channels | разнесённые каналы |
| media. | diversity characteristic | характеристика приёма с разнесением |
| media. | diversity combiner | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом |
| tech. | diversity combiner | схема сложения разнесённых сигналов |
| media. | diversity combining | объединение разнесённых сигналов |
| media. | diversity combining | комбинирование разнесённых сигналов |
| tech. | diversity combining | сложение разнесённых сигналов |
| tech. | diversity communication | связь с разнесённым приёмом |
| media. | diversity cutoff rate | предельная частота передачи при разнесённом приёме |
| math. | diversity effect | эффект разнесения |
| HR | diversity efforts | работа в области развития личностного разнообразия (Alex_Odeychuk) |
| manag. | diversity, equity, and inclusion | этнокультурное разнообразие, равенство и инклюзия (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке forbes.ru EmAl) |
| manag. | diversity, equity, and inclusion | разнообразие, равенство и инклюзия (Инклюзия и разнообразие: как предрассудки мешают компаниям добиваться успеха на современном рынке forbes.ru EmAl) |
| mol.biol. | diversity estimation | оценка разнообразия (молекул) комбинаторная химия Игорь_2006) |
| tech. | diversity facility | аппаратура для разнесённого приёма |
| therm.eng. | diversity factor | коэффициент одновременности (нагрузки) |
| Makarov. | diversity factor | коэффициент разновременности (давления, нагрузки, расхода, потребления) |
| energ.ind. | diversity factor | фактор разновременности (напр., учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| energ.ind. | diversity factor | фактор разновременности (напр., учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| tech. | diversity factor | коэффициент разновременности (нагрузки) |
| tech. | diversity factor | коэффициент одновременности |
| tech. | diversity factor | коэффициент разнесённости |
| energ.ind. | diversity factor | коэффициент разновременности (нагрузок; отношение суммы максимумов нагрузки потребителей к максимуму суммы одновременно возникающих нагрузок) |
| Makarov. | diversity factor | фактор разновременности (для расчётов расхода воды из трубопровода с учётом макс. и мин. расходов в различное время суток) |
| water.suppl. | diversity factor | фактор разновременности (Учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток. Применяется при расчётах трубопроводов.) |
| Makarov. | diversity factor | коэффициент неодновременности (отношение несовпадающих максимальных нагрузок всех потребителей к максимуму нагрузки данной группы потребителей) |
| O&G. tech. | diversity factor | коэффициент разновременности нагрузки (при расчёте трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | diversity factor | коэффициент разновременности нагрузки (при расчёте трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| econ. | diversity factor | коэффициент неодновременности (отношение несовпадающих максимальных нагрузок всех потребителей, к максимуму нагрузки данной группы потребителей) |
| construct. | diversity factor | коэффициент разновременности |
| ecol. | diversity factor | фактор разновременности |
| therm.eng. | diversity factor | коэффициент одновременности нагрузки |
| Makarov. | diversity function | функция различия |
| Makarov. | diversity function | функция несходства |
| media. | diversity gain | выигрыш за счёт разнесённого приёма |
| tech. | diversity gain | коэффициент усиления при приёме на разнесённые антенны |
| media. | diversity gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | diversity improvement factor | выигрыш от разнесённого приёма |
| Makarov. | diversity in ecosystems | разнообразие в экосистемах |
| econ. | diversity in needs | разнообразие потребностей (A.Rezvov) |
| railw. | diversity in time | несовпадение во времени |
| energ.ind. | diversity index | коэффициент, используемый при описании уровня диверсифицированности разнохарактерности деятельности электроэнергетических систем (разработан Стирлингом в 1994 г., при этом неопределённость в отношении цен на топливо относится к неосведомлённости, а не к риску) |
| tech. | diversity index | индекс разнообразия (видов) |
| Makarov. | diversity index | индекс разнообразия (отношение числа видов к числу особей) |
| ecol. | diversity index | показатель разнообразия (видов) |
| biol. | diversity index | индекс разнообразия |
| law | diversity jurisdiction case | дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм |
| manag. | diversity management | управление разнообразием |
| gen. | diversity management | управление многообразием (NeoBadri) |
| archit. | diversity of city activities | разнообразие видов городской активности (yevsey) |
| Gruzovik | diversity of colors | разноцвет |
| Gruzovik | diversity of colors | рябизна |
| Gruzovik | diversity of colors | разноцветье |
| Gruzovik, obs. | diversity of colors | пестредь (= пестрядь) |
| Gruzovik | diversity of colors | разноцветность |
| Gruzovik | diversity of colors | пестрядь |
| Gruzovik | diversity of colors | пестрота |
| Gruzovik | diversity of colors | многокрасочность |
| econ. | diversity of corporation | многономенклатурность продукции, выпускаемой корпорацией |
| econ. | diversity of corporation | разнохарактерность экономической деятельности корпорации |
| econ. | diversity of corporation | диверсифицированность корпорации |
| Gruzovik, ethnol. | diversity of ethnicities | разноплемённость |
| math. | diversity of function | разновременность функции |
| econ. | the diversity of intellectual frameworks | разнообразие интеллектуальных подходов (к моделированию и т.п. A.Rezvov) |
| avia. | diversity of interests | разнообразие интересов |
| gen. | diversity of languages | разноязычия (ROGER YOUNG) |
| construct. | diversity of load | разнесение нагрузки |
| tech. | diversity of load | разнос нагрузки |
| fig. | diversity of opinions | разноголосие (Супру) |
| law | diversity of practice | различия в судебной практике |
| law | diversity of practice | неединообразная судебная практика |
| geol. | diversity of rocks | дислоцированность (Yan) |
| HR | diversity of talent | кадровое многообразие (SirReal) |
| HR | diversity of talent | представленность этносоциальных групп среди персонала (SirReal) |
| adv. | diversity of tastes | своеобразие вкусов |
| avia. | diversity of tastes | разнообразие вкусов |
| gen. | diversity of thought | разносторонность мышления (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, ethnol. | diversity of tribes | разноплемённость |
| tech. | diversity of types | разнотипность |
| ling. | diversity of utterances | разнообразие реплик (Alex_Odeychuk) |
| HR | diversity of workforce | кадровое многообразие (SirReal) |
| HR | diversity of workforce | представленность этносоциальных групп среди персонала (SirReal) |
| tech. | diversity operation | режим с разнесением (напр., по частоте) |
| media. | diversity order | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| media. | diversity order | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| tech. | diversity order | кратность разнесения (число независимых копий сигнала) |
| tech. | diversity path | канал разнесённого приёма |
| tech. | diversity path | канал приёма с разнесением |
| gen. | diversity policy | политика личностного равенства (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | diversity program | программа равноправия (поощрение различий и прав лиц с разными особенностями Moscowtran) |
| media. | diversity protection | повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения |
| media. | diversity protection technique | метод защиты от замираний (путём разнесённого приёма) |
| house. | diversity radars | разнесённые радиолокационные станции |
| tech. | diversity radio | радиосвязь с разнесённым приёмом |
| tech. | diversity radio communication | радиосвязь с разнесённым приёмом |
| tech. | diversity ratio | отношение максимальной освещённости поверхности к минимальной |
| tech. | diversity receiver | приёмник разнесённых сигналов |
| tech. | diversity receiver | радиоприёмник системы с разнесением (напр., по частоте) |
| tech. | diversity receiving instrumentation for telemetry | аппаратура для разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| tech. | diversity receiving instrumentation for telemetry | приёмная телеметрическая система с разнесёнными антеннами |
| tech. | diversity receiving instrumentation for telemetry | средства разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| mil., avia. | diversity receiving instrumentation for telemetry | станция разнесённого приёма телеметрической информации |
| tech. | diversity reception | приём с разнесением (напр., по частоте) |
| tech. | diversity reception receiver | приёмник для разнесённого приёма |
| seism. | diversity recording | регистрация комбинированным группированием |
| mining. | diversity recording | регистрация комбинированным группированием (при сейсморазведке) |
| geol. | diversity recording | сейсмозапись с перекрыванием |
| geol. | diversity recording | перекрывающаяся сейсмозапись |
| media. | diversity selection algorithm | алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением |
| media. | diversity selection algorithm using coding | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| media. | diversity selector | устройство автовыбора разнесённых сигналов |
| tech. | diversity sensitivity | чувствительность по разнесённому приёму (financial-engineer) |
| tech. | diversity signal | сигнал при разнесённом приёме |
| media. | diversity spacing | расстояние между антеннами при пространственном разнесении |
| tech. | diversity switch | переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма (financial-engineer) |
| media. | diversity system | система с разнесением (см. diversity reception) |
| Makarov. | diversity technique | метод разнесённого приёма |
| media. | diversity transmission | передача с разнесением сигналов (два или несколько независимых источников модулируются одним и тем же информационным сигналом, и модулированные сигналы независимо передаются по различным трактам) |
| avia. | diversity transponder | передатчик с разнесёнными антеннами (User) |
| auto. | diversity tuning | настройка разнесённого приёма (translator911) |
| gen. | diversity visa | иммиграционная виза (лотерея Greencard shpak_07) |
| anim.husb. | domestic animal diversity | разнообразие домашних животных |
| biol. | domestic animal diversity | многообразие домашних животных (Игорь_2006) |
| tech. | double diversity reception | сдвоенный разнесённый приём |
| media. | double site diversity | однократное пространственное разнесение (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| media. | dual diversity | двухканальное разнесение (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| tech. | dual diversity | сдвоенное разнесение |
| tech. | dual diversity reception | сдвоенный разнесённый приём |
| tech. | dual diversity unit | блок двойного разнесения |
| Makarov. | ecological bases for biological diversity conservation | экологические основы охраны биологического разнообразия |
| nat.res. | ecological diversity | экологическое разнообразие |
| gen. | economic diversity | диверсификация экономики (karakula) |
| ecol. | ecosystem diversity | экосистемное многообразие |
| tech. | ecosystem diversity | видовое разнообразие экологической системы |
| ecol. | ecosystem diversity | видовое разнообразие экосистемы |
| comp., net. | Enhanced Access Diversity | улучшенный многовариантный доступ (метод маршрутизации) |
| archit. | enhancing the diversity of | расширение разнообразия (чего-либо yevsey) |
| gen. | equality and diversity policy | принцип равенства и разнообразия (love_me) |
| gen. | ethnic diversity | этническое разнообразие |
| gen. | ethnical diversity | этническое разнообразие (страны Александр_10) |
| geogr. | ethnocultural diversity | этнокультурное разнообразие |
| ecol. | ex-situ conservation of farm animal genetic diversity | сохранение ex-situ генетического многообразия сельскохозяйственных животных (Игорь_2006) |
| Makarov. | faunal diversity | фаунистическое разнообразие |
| Makarov. | faunal diversity | фаунистическое различие |
| food.serv. | food diversity | пищевое разнообразие |
| math. | for a diversity of reasons | по ряду причин |
| ecol. | Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия |
| tech. | frequency diversity | частотное разнесение |
| tech. | frequency diversity | варьирование частотой |
| Makarov. | frequency diversity | частотное разнесение (метод радиопередачи и приёма) |
| antenn. | frequency diversity | частотно-разнесённый приём |
| tech. | frequency diversity | изменение частоты |
| tech. | frequency diversity | разброс частот |
| media. | frequency diversity | разнесение разнос по частоте (приём одного сигнала одновременно на двух или нескольких частотах) |
| avia. | frequency diversity | разброс частоты |
| media. | frequency diversity improvement factor | показатель улучшения качества связи, обусловленного частотным разнесением |
| media. | frequency diversity protection | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём частотного разнесения |
| mil., avia. | frequency-diversity radar | радиолокационная станция с частотным разнесением |
| tech. | frequency-diversity radar | радиолокационная станция с разнесёнными рабочими частотами |
| nautic. | frequency diversity radar | РЛС с разделением частот |
| mil. | frequency diversity radar | РЛС с частотным разнесением |
| nautic. | frequency diversity radar | радиолокационная станция с разделением частот |
| tech. | frequency-diversity reception | приём с частотным разнесением |
| media. | frequency offset receiver diversity | разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота |
| econ. | fundamental diversity | принципиальное отличие (A.Rezvov) |
| ecol. | gamma diversity | гамма-разнообразие |
| consult. | gender diversity | спектр гендерных различий (Moscowtran) |
| consult. | gender diversity | гендерные различия (часто в смысле "уважение гендерных различий" Moscowtran) |
| HR | gender diversity | гендерное многообразие (SirReal) |
| gen. | gender diversity | гендерная представленность (Moscowtran) |
| med. | generation of diversity | происхождение иммунокомпетентных клеток |
| med. | generation of diversity | генерация разнообразия |
| construct. | genetic diversity | генетическое разнообразие |
| ecol. | genetic diversity | генетическое многообразие |
| O&G, sakh. | geographic diversity | географическое разнесение (Bauirjan) |
| econ. | geographic diversity | географическая диверсификация (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | geographic diversity | разнесение по географическим зонам |
| media. | geometric diversity | пространственное разнесён ие (разнесённый приём информации, осуществляемый через несколько низкоорбитальных спутников, которые одновременно находятся в зоне радиовидимости земной станции) |
| UN | Global Alliance for Cultural Diversity | Глобальный альянс в интересах культурного разнообразия (UNESCO 'More) |
| horticult. | Global Crop Diversity Trust | Глобальный Фонд по Разнообразию Сельскохозяйственных Культур (независимая международная организация, цель которой - поддерживать сохранение разнообразия культурных растений в течение длительного времени; Вебсайт: startwithaseed.org ВВладимир) |
| ecol. | habitats of biological diversity | среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие |
| tech. | height diversity | разнесение по высоте (антенн) |
| Makarov. | height diversity | разнесение антенн по высоте |
| antenn. | height-diversity antenna | вертикально разнесённая антенна |
| tech. | height diversity of an antenna | разнесение антенны по высоте |
| gen. | high diversity | широкое разнообразие (AD Alexander Demidov) |
| antenn. | horizontal-diversity distance | разнос антенн по горизонтали (при разнесённом приёме) |
| antenn. | horizontal space diversity | горизонтальное пространственное разнесение |
| gen. | huge diversity | широкое разнообразие (Stas-Soleil) |
| gen. | human Diversity | этническое разнообразие (Andrey) |
| tech. | in-band diversity | внутриполосное разнесение |
| media. | independent sideband diversity | разнесение по двум независимым боковым полосам |
| stat. | index of diversity | индикатор разнообразия |
| biol. | index of diversity | показатель разнообразия |
| gen. | indicating diversity of similar things | рознь (with dat.) |
| econ. | institutional diversity | институциональное разнообразие (A.Rezvov) |
| econ. | institutional diversity | разнообразие институтов (A.Rezvov) |
| media. | interferer diversity | разнесение по источникам помех (способ передачи информации, при котором для каждого кадра имеется новый набор источников помех, напр., многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения (xltr) |
| UN | International Fund for Cultural Diversity | Международный фонд культурного разнообразия (МФКР; IFCD xltr) |
| ecol. | intrapopulation diversity | внутрипопуляционное разнообразие |
| tech. | intrinsic diversity | внутриполосное разнесение |
| UN | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| biol. | junctional diversity | множественность J-сегментов |
| sec.sys. | key diversity | разнообразие ключей |
| sec.sys. | key diversity | общий объём ключей |
| sec.sys. | key diversity | мощность множества ключей |
| ecol. | landscape diversity | разнообразие ландшафта |
| electr.eng. | load diversity | разновременность нагрузки (электропотребления) |
| auto. | load diversity | разновременность нагрузки |
| tech. | load diversity | разновременность максимумов нагрузки (энергетических систем) |
| energ.ind. | load diversity | разновременность максимумов нагрузки (разность между суммой максимумов нагрузок потребителей и максимумом суммарной нагрузки) |
| construct. | load diversity factor | коэффициент разновременности нагрузок |
| tech. | load diversity power | мощность энергосистем с несовпадающими максимумами нагрузки |
| railw. | load-diversity power | мощность между системами |
| tech. | load diversity power | мощность энергосистем с несовпадающими максимумами нагрузок |
| media. | loop diversity | обходной путь (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| construct. | loss of biological diversity | обеднение генофонда |
| ecol. | low level of diversity | низкий уровень видового разнообразия (Konstantin 1966) |
| biol. | low-level taxonomic diversity | популяционно-видовое разнообразие (Libellula) |
| media. | macro diversity | макроразнесение (путём использования нескольких физических каналов, образующих в общем случае радиосоединения типа «точка-многоточка» на линии «вверх» и «многоточка-точка» на линии «вниз», осуществляющих передачу общих данных) |
| media. | macroscopic diversity | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала |
| media. | macroscopic diversity | макроскопическое разнесение (в сотовых системах связи — метод разнесённого приёма, при котором информация передаётся по разным маршрутам, что позволяет обойти препятствия, расположенные внутри зоны) |
| media. | macroscopic selection diversity | макроскопическое разнесение с автовыбором |
| Makarov. | maximal diversity optimization programs | программы оптимизации максимального несходства |
| media. | maximal-ratio-square diversity combining method | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов |
| Makarov. | maximizing molecular diversity | максимизация степени молекулярного различия |
| Makarov. | method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| Makarov. | method of plotting diversity data | способ графического изображения данных по разнообразию (видов) |
| media. | micro diversity | микроразнесение (семейство способов разнесения в радиоканале типа «точка-точка»: разнесение антенн, разнесение поляризаций, многоканальное разнесение и т.п.) |
| med. | Microbial diversity | микробное разнообразие (yerlan.n) |
| med. | Microbial diversity | микробное многообразие (yerlan.n) |
| media. | microscopic diversity | микроскопическое разнесение (метод разнесённого приёма, при котором обеспечивается снижение быстрых замираний за счёт сложения нескольких некоррелированных копий принимаемого сигнала, при этом не используется передача по обходным маршрутам) |
| media. | microscopic diversity techniques | методы малого разнесения микроразнесения (используются в системе связи с подвижными объектами для борьбы с рэлеевскими замираниями, декорреляция происходит на расстояниях порядка половины длины волны сигнала, т.е. около 30 см при частоте несущей 500 МГц) |
| mil. | mission diversity | возможность выполнения различных задач |
| media. | mode diversity | разнесение по типам волн |
| media. | multichannel diversity | разнесение за счёт осуществления многоканальной передачи |
| comp., net. | multipath diversity | многолучевое разнесение (Метод неявного разнесения, при использовании которого передатчик излучает один сигнал, а в точку приёма вследствие многолучевого распространения радиоволн приходят одновременно несколько копий сигналов. Amica_S) |
| media. | multipath resolving diversity | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам |
| media. | multiple diversity reception | многократный разнесённый приём |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| tech. | n-fold diversity | n-кратное разнесение |
| media. | orbital diversity | орбитальное разнесение (расстояние между спутниками по дуге геостационарной орбиты) |
| comp. | orbital diversity | орбитальное разнесение |
| tech. | orbital diversity of satellites | разнесение спутников на орбите |
| media. | order of diversity | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме |
| media. | order of diversity | кратность разнесения (число независимых путей распространения или частот сигналов при разнесённом приёме) |
| media. | order of diversity | кратность разнесённого приёма |
| media. | orthogonal transmit diversity | способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей |
| tech. | path diversity | разнесение трасс (распространения радиоволн) |
| media. | path diversity | многолучевое разнесение (приём сигналов по нескольким лучам при многолучевом распространении) |
| antenn. | path diversity | разнесение трасс (с целью выбора трассы с меньшим ослаблением сигнала) |
| Makarov. | people have diversities of taste | вкусы людей очень различны |
| chem. | point of diversity | точка множества (часть молекулы или этап в синтетической схеме, в которых могут быть введены различные строительные блоки. алешаBG) |
| tech. | polarization diversity | поляризационное разнесение |
| media. | polarization diversity | световой луч с несколькими типами поляризации |
| media. | polarization diversity | изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации |
| media. | polarization diversity | поляризационное разнесение (напр., с использованием волн с ортогональной поляризацией) |
| antenn. | polarization diversity | поляризационно-разнесённый приём |
| tech. | polarization-diversity reception | приём с поляризационным разнесением |
| antenn. | polarization-diversity reception | поляризационно-разнесённый приём |
| econ. | policy diversity | разнообразие экономической политики (A.Rezvov) |
| media. | political diversity | политический плюрализм (margarita09) |
| gen. | political diversity | многообразие политических форм |
| gen. | polysemous diversity | разнообразие значений (слова Wakeful dormouse) |
| media. | postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| media. | postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| gen. | preservation of biological diversity | сохранение биологического разнообразия (ABelonogov) |
| ed. | promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| ecol. | protection of biological diversity | защита биологического многообразия |
| mil., avia. | pulse Doppler frequency diversity | импульсно-доплеровское частотное разнесение |
| tech. | pulse frequency diversity | разброс частоты импульсов |
| mil., avia. | pulse-frequency diversity | частотно-импульсное разнесение |
| media. | quadruple diversity | четырёхкратное разнесение (напр., сигнала по каким-либо параметрам) |
| media. | quadruple diversity | счетверённое разнесение (при приёме независимо федингующих сигналов, например, по частоте, пространству, углу прихода, времени или поляризации) |
| tech. | quadruple diversity | счетверённое разнесение |
| media. | quadruple diversity combining | счетверённое сложение разнесённых сигналов (по частоте, фазовому углу, в пространстве, по углу прихода, поляризации и др.) |
| gen. | racial diversity | расовое многообразие (Азери) |
| electr.eng. | rated diversity factor | номинальный коэффициент одновременности (Величина одновременной длительной нагрузки выходных цепей НКУ, с учетом теплового взаимодействия, приходящаяся на единицу номинального тока, указанного для НКУ изготовителем cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | ratio-statistic diversity combining | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных (о канале распространения радиоволн) |
| media. | receiver diversity | разнесение на этапе приёма (обеспечиваемое при приёме) |
| media. | receiver diversity | разнесённый приём |
| relig. | religious diversity | полирелигиозность (общества Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious diversity | религиозное многообразие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious diversity | полирелигиозный состав населения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | representativeness and diversity in the compounds selected | представительность и разнообразие соединений, которые были отобраны |
| UN | respect for diversity | уважение разнообразия культур (см. Всеобщую декларацию ЮНЕСКО о культурном разнообразии olgasyn) |
| ecol. | restoration of biological diversity | восстановление биологического разнообразия |
| media. | route diversity | размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту |
| media. | route loop diversity | обходной маршрут (тип обходного пути, переводящий каналы связи на маршруты кабеля в здании, отличающиеся от основного) |
| UN, biol., sec.sys. | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity | Природные святые места – культурная самобытность и биологическое разнообразие |
| media. | selection diversity | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность |
| media. | selection diversity | разнесение за счёт возможности автовыбора одного из нескольких принимаемых сигналов |
| media. | selection diversity | разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов |
| media. | selection diversity reception | разнесённый приём с автовыбором сигналов (поступивших в точку приёма по разным маршрутам) |
| tech. | selection diversity reception | разнесённый приём с автовыбором |
| media. | selective transmit diversity | разнесение при передаче с автовыбором каналов (сигнал излучается через несколько антенн, а принимается антенной с наилучшими условиями приёма) |
| media. | self-normalization diversity combining | сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием (выравниванием) |
| ed. | sensitivity to equality and diversity issues | внимательное отношение к вопросам равенства (ssn) |
| sex | sexual diversity | сексуальное многообразие (wikipedia.org Amarantine) |
| gen. | sexual diversity | сексуальные отклонения (Val_Ships) |
| Gruzovik | show diversity | разнообразиться |
| Gruzovik, inf. | show diversity | уразнообразиться |
| gen. | show diversity | разнообразиться |
| tech. | sideband diversity | разнесение боковых полос |
| tech. | side-band diversity | разнесение боковых полос |
| tech. | signal angle diversity | разнесение по углу сигнала |
| chem. | simulated annealing guided evaluation of molecular diversity | управляемая моделированием отжига оценка молекулярного несходства (метод, позволяющий оптимальным образом из множества соед. выбирать те, к-рые в наибольшей степени отличаются друг от друга по структуре или св-вам) |
| media. | site diversity | разнесение пунктов или антенн (системы связи, напр., по географическому расположению) |
| Makarov. | site diversity | пространственное разнесение |
| gen. | small diversity | небольшое различие |
| tech. | space diversity | разнесение в пространстве |
| antenn. | space diversity | пространственное разнесение антенн (MichaelBurov) |
| media. | space diversity | пространственное разнесение (способ борьбы с замираниями сигналов в системах коротковолновой радиосвязи, при котором передача и приём одного и того же сигнала ведётся с помощью нескольких разнесённых в пространстве антенн) |
| antenn. | space diversity | разнесение антенн (MichaelBurov) |
| media. | space diversity | пространственный разнос (например, антенн) |
| antenn. | space diversity | разнос антенн (MichaelBurov) |
| tech. | space diversity | пространственное разнесение |
| antenn. | space diversity | пространственно-разнесённый приём |
| tech. | space-diversity combiner | схема сложения пространственно-разнесённых сигналов |
| tech. | space-diversity combining | сложение пространственно-разнесённых сигналов |
| media. | space diversity improvement factor | выигрыш от использования пространственно-разнесённого приёма |
| media. | space diversity protection | повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения |
| tech. | space-diversity reception | приём с пространственным разнесением |
| tech. | space-diversity reception | приём с разнесением в пространстве |
| tech. | space-diversity reception | приём на разнесённые антенны |
| antenn. | space-diversity reception | пространственно-разнесённый приём |
| media. | space-aerial diversity | пространственное разнесение антенн |
| media. | spaced aerial diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| media. | spaced antenna diversity | пространственный разнос антенн (обычно от 2-3 до 50 длин волн, в основном в коротковолновой и тропосферной связи для снижения селективных замираний сигнала) |
| antenn. | space-polarization diversity | пространственно поляризационное разнесение |
| archit. | spatial and visual diversity | пространственное и визуальное разнообразие (yevsey) |
| quant.el. | spatial frequency diversity | разнесение пространственных частот |
| tech. | species diversity | разнообразие биологических видов |
| construct. | species diversity | разнообразие видов |
| tech. | species diversity | видовое разнообразие (Species diversity is the effective number of different species that are represented in a collection of individuals (a dataset). WAD Alexander Demidov) |
| nautic., econ. | species diversity | видовое разнообразие |
| media. | spread spectrum diversity | разнесение за счёт расширения спектра сигналов (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| tech. | switching diversity | разнесение с коммутацией (ветвей приёма) |
| Makarov. | switching diversity | коммутационное разнесение |
| ecol. | taxonomic diversity | таксономическое многообразие |
| tech. | telemetry diversity combiner | система разнесённого приёма телеметрических сигналов |
| Makarov. | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| Makarov. | the cultural diversity of British society | культурное разнообразие британского общества |
| math. | the diversity of | разнообразие |
| math. | the diversity of opinion regarding | расхождение во мнениях относительно |
| relig. | theological diversity | либерализм в теологии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | theological diversity | либеральная теология (Alex_Odeychuk) |
| media. | time diversity | разнесение во времени (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
| tech. | time diversity | временное разнесение |
| media. | time diversity | разнесение по времени (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
| gen. | time diversity | разновременность |
| media. | time diversity ARQ | автоматический запрос повторений с временным разнесением |
| electr.eng. | time-diversity effect | эффект разновременности |
| energ.ind. | time-diversity effect | эффект разновременности (напр., потребления электроэнергии, нагрузки энергосистемы) |
| tech. | time-diversity encoder | кодер с временным разнесением |
| tech. | time-diversity modem | модем с временным разнесением |
| media. | time diversity transmission | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени |
| tech. | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени |
| energ.ind. | time zone diversity | суточная разновременность (напр., в максимумах нагрузки энергосистем) |
| media. | tone diversity | разнесение по тональным частотам (метод разнесённого приёма в системах с уплотнением телефонного канала группой телеграфных каналов, при котором один и тот же телеграфный сигнал передаётся одновременно на нескольких тональных поднесущих) |
| Makarov. | tone diversity | частотное разнесение |
| tech. | tone-diversity modem | модем с частотным разнесением |
| media. | transmitter diversity | разнесение на этапе передачи (вносимое при передаче) |
| media. | triple diversity | тройное разнесение |
| media. | triple diversity | строенный радиоприём |
| media. | triple site diversity | тройное разнесение на местности (метод пространственного разнесения, напр., используемый в линиях спутниковой связи, работающих на частотах 20 ГГц и выше, для снижения влияния осадков на работу линии, при этом пункты разнесены на местности на 10+15 км и соединены с центральным пунктом с помощью радиорелейных линий) |
| UN | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| media. | two-branch selection diversity circuit | двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором |
| media. | two-branch space-diversity receiver | двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма |
| agric. | type-diversity | разнотипность |
| gen. | UN Convention on Biological Diversity | конвенция о сохранении биоразнообразия (disk_d) |
| UN | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity | Всеобщая декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии ('More) |
| product. | united in diversity | единство в разнообразии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Universal Declaration on Cultural Diversity | Всеобщая декларация о культурном разнообразии (Азери) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов (иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| antenn. | vertical-diversity distance | разнос антенн по вертикали (при разнесённом приёме) |
| antenn. | vertical space diversity | вертикальное пространственное разнесение |
| HR | vice president of diversity and inclusion | вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| archit. | visual diversity in the housing environment | визуальное разнообразие жилой среды (yevsey) |
| media. | wave-arrival-angle diversity | разнесение по углу прихода волн |
| media. | weighted diversity reception | разнесённый приём со взвешиванием (сигналов в ветвях приёма) |
| gen. | wide diversity | пёстрое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wide diversity | широкое разнообразие (ssn) |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| HR | workforce diversity | социокультурное многообразие персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | workforce diversity | разнообразие рабочей силы (yerlan.n) |
| HR | workforce diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | workforce diversity and inclusion | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| HR | workforce diversity and inclusion policy | политика обеспечения социокультурного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | workplace diversity | кадровое разнообразие (mizgertina) |
| HR | workplace diversity | личностное разнообразие кадров на производстве (Alex_Odeychuk) |
| UN | World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development | Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития (провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2002 года и ежегодно отмечаемый 21 мая kadzeno) |
| media. | zero diversity intercept | смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма |
