| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be diversified | уразнообразиться |
| law | closed-end non-diversified corporate investment fund | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| IMF. | countries with a diversified export base | страны с диверсифицированной экспортной базой |
| econ. | diversified activities | многообразная деятельность |
| adv. | diversified agriculture | неспециализированное сельское хозяйство |
| econ. | diversified agriculture | неспециализированное хозяйство |
| econ. | diversified agriculture | многоотраслевое хозяйство |
| gen. | diversified agriculture | многоотраслевое сельское хозяйство |
| busin. | diversified approach | многоплановый подход (Alex_Odeychuk) |
| busin. | diversified approach | диверсифицированный подход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diversified areas | районы с многоотраслевым хозяйством |
| econ. | diversified assortment | многообразный ассортимент |
| mil., avia. | diversified aviation services | комплекс авиационных услуг |
| econ. | diversified balanced common trust common | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| IMF. | diversified borrower | диверсифицированный заёмщик |
| energ.ind. | Diversified Builder | строительная компания широкого профиля |
| mil. | diversified capability weapon | оружие многоцелевого назначения |
| bank. | diversified collateral | диверсифицированное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| agric. | diversified general collective farm | многоотраслевой колхоз |
| econ., amer. | diversified commodities | разнообразные товары |
| bank. | diversified common stock fund | диверсифицированный фонд обыкновенных акций |
| econ. | diversified common trust common | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| bank. | diversified common trust fund | общий траст фонд с диверсифицированными активами |
| account. | diversified common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| econ. | diversified common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| account. | diversified companies | диверсифицированные компании (оперирующие в нескольких отраслях (также conglomerate)) |
| busin. | diversified company | диверсифицированная компания |
| busin. | diversified company | многоотраслевая компания |
| econ. | diversified company | диверсифицированная компания (осуществляющая деятельность в нескольких отраслях) |
| law | diversified company | МФ (Многопрофильная фирма dag1587) |
| adv. | diversified company | многопрофильная компания |
| econ. | diversified cooperation | разностороннее сотрудничество |
| anim.husb. | diversified crop farm | многоотраслевое земледельческое хозяйство |
| dipl. | diversified economic approach to a country | диверсифицированный подход к экономическим отношениям с какой-либо страной |
| gen. | diversified economy | многоотраслевая экономика |
| Gruzovik | diversified economy | многоотраслевое хозяйство |
| energ.ind. | diversified energy supply | система диверсифицированного энергоснабжения |
| EBRD | diversified enterprise | многопрофильное предприятие |
| law | diversified enterprise | многоотраслевое предприятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diversified experience | многогранный опыт (pchela) |
| anim.husb. | diversified farm | многоотраслевое хозяйство |
| econ. | diversified farm | многоотраслевая ферма |
| econ. | diversified farm | неспециализированная ферма |
| Makarov. | diversified farm | смешанная ферма |
| econ. | diversified farm production system | система многоотраслевого сельскохозяйственного производства |
| Makarov. | diversified farming | смешанное хозяйство |
| econ. | diversified farming | неспециализированное хозяйство |
| econ. | diversified farming | многоотраслевое хозяйство |
| anim.husb. | diversified farming | ведение многоотраслевого хозяйства |
| gen. | diversified farming | многоотраслевое сельское хозяйство |
| gen. | Diversified financial services provider | Поставщик диверсифицированных финансовых услуг (kliuwka) |
| account. | diversified firm | фирма, производящая многономенклатурную продукцию |
| mil. | diversified force mix concept | принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств |
| busin. | diversified group | многоотраслевая группа компаний |
| busin. | diversified group | объединение разнопрофильных предприятий |
| busin. | diversified group | многоотраслевое объединение компаний |
| busin. | diversified holding company | диверсифицированная холдинговая компания (алешаBG) |
| econ. | diversified industry | многоотраслевая промышленность |
| invest. | diversified instruments | инструменты диверсифицированного портфеля (Pchelka911) |
| bank. | diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания |
| account. | diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания (вкладывающая капиталы в различные области деятельности) |
| econ. | diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания (вкладывающая капиталы в различные области бизнеса) |
| cryptogr. | diversified key | диверсификационный ключ (ibm.com, techportal.ru Alex_Odeychuk) |
| math. | diversified laboratory | комплексная лаборатория |
| cook. | diversified menu | разнообразное меню (ART Vancouver) |
| law | diversified municipal unitary enterprise | муниципальное унитарное многоотраслевое предприятие (Alex_Odeychuk) |
| econ. | diversified oil company | диверсифицированная нефтяная компания |
| econ. | diversified oil company | горизонтально интегрированная нефтяная компания |
| bank. | diversified payment rights | диверсифицированные платёжные права (Mag A) |
| immunol. | diversified polyclonal response | поликлональный иммунный ответ |
| invest. | diversified portfolio | диверсифицированный инвестиционный портфель (ART Vancouver) |
| econ. | diversified product | многономенклатурная продукция |
| horticult. | diversified production | смешанное возделывание культур |
| horticult. | diversified production | выращивание смешанных культур |
| horticult. | diversified production | поликультура |
| horticult. | diversified production | диверсифицированное производство |
| econ. | diversified production facilities | предприятия, производящие многономенклатурную продукцию |
| econ. | diversified products | многономенклатурная продукция |
| agric. | diversified ranch | многоотраслевая ферма |
| adv. | diversified retailer | диверсифицированный розничный торговец |
| adv. | diversified retailer | диверсифицированное розничное заведение (торгующее многономенклатурным ассортиментом) |
| wood. | diversified slash disposal | разнообразные методы очистки лесосек |
| forestr. | diversified slash disposal | применение нескольких способов очистки (на одной лесосеке) |
| fin. | diversified system | диверсифицированная система (financial-engineer) |
| econ. | diversified tax | дифференцированный налог (Olga Martinenco) |
| law | Diversified Technical Inventory Enterprise | МПТИ (Муниципальное предприятие технической инвентаризации Maeva) |
| textile | diversified twill | комбинированная саржа |
| econ. | diversify crops | диверсифицировать сельскохозяйственные культуры |
| adv. | diversify economy | разносторонне развивать экономику |
| auto. | diversify energy sources | диверсифицировать источники энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | diversify factor | фактор разновременности (напр., учитываются максимальные и минимальные расходы в различное время суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| energ.ind. | diversify factor | коэффициент разновременности нагрузки |
| Makarov. | diversify one's holdings | вкладывать капитал в различные предприятия |
| gen. | diversify holdings | разнообразить свои вклады |
| busin. | diversify into | вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы |
| busin. | diversify into other areas | вкладывать капитал по различным направлениям |
| busin. | diversify into selling computer games | увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры |
| busin. | diversify into selling computer games | расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры |
| fin. | diversify investment portfolio | диверсифицировать портфель инвестиций |
| econ. | diversify investments | диверсифицировать капиталовложения (Andrey Truhachev) |
| econ. | diversify investments | диверсифицировать инвестиции (Andrey Truhachev) |
| invest. | diversify investor base | диверсифицировать базу инвесторов (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | diversify more | поразнообразить |
| Makarov. | diversify one's portfolio | диверсифицировать свой портфель (ценных бумаг) |
| Makarov. | diversify product | разнообразить продукцию |
| fin. | diversify production | разнообразить диверсифицировать продукцию |
| Makarov. | diversify production | разнообразить продукцию |
| gen. | diversify services | расширить спектр оказываемых услуг (Grana) |
| Makarov. | diversify the base | вкладывать капитал в базу |
| busin. | diversify the economy | разностороннее развивать экономику |
| Makarov. | diversify the economy | разносторонне развивать экономику |
| gen. | diversify the economy | диверсифицировать экономику |
| Makarov. | diversify the mix of products turned out | разнообразить продукцию |
| biol. | diversifying selection | раздробляющий отбор (дизруптивный отбор typist) |
| biol. | diversifying selection | разрывающий отбор (typist) |
| for.pol. | efforts to diversify its supply routes | работа по диверсификации маршрутов поставки (напр., энергоносителей Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow increasingly diversified | становиться всё более разнообразным |
| dipl. | make relations diversified and stable | придать отношениям разносторонность и стабильность |
| econ. | multidivisional diversified organization | диверсифицированная корпорация с несколькими отделениями |
| gen. | non-diversified | узкопрофильный (Artjaazz) |
| gen. | non-diversified | монопрофильный (Alexander Demidov) |
| invest. | put a diversified portfolio together | составить диверсифицированный инвестиционный портфель (ART Vancouver) |
| Makarov. | rural store has to have diversified merchandise mix | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров |
| econ. | small diversified business | малое многопрофильное предприятие (Tiny Tony) |
| econ. | small diversified enterprise | малое многопрофильное предприятие (Tiny Tony) |
| law | small private diversified enterprise | ЧММП (частное малое многопрофильное предприятие Morning93) |
| polit. | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy | проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| econ. | weakly diversified structure | слабодиверсифицированная структура (stajna) |
| invest. | well diversified portfolio | хорошо диверсифицированный портфель |
