| Subject | English | Russian |
| scub. | amateur diver | подводник-любитель |
| gen. | aqualung diver | аквалангист (The huge pool beneath the bridge is full of salmon and a favourite spot for aqualung divers. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| mil. | Army diver | армейский водолаз |
| shipb. | artificer deep diver | глубоководный старшина-водолаз |
| shipb. | artificer diver | водолаз-старшина |
| idiom. | autem diver | ктиторцерковный староста (church warden Interex) |
| idiom. | autem diver | вор-карманник (практикующийся в церкви; Pickpocket who practice in church. Interex) |
| Gruzovik | be a diver | водолазничать |
| gen. | be a diver | водолазничать |
| biol. | black-tailed diver | совка чернохвостая (Bellura melanopyga) |
| biol. | black-tailed diver | совка чернохвостая |
| biol. | black-throated diver | чернозобая гагара (Gavia arctica) |
| entomol., Makarov. | brown-tailed diver | совка бурохвостая (Bellura diffusa) |
| biol. | brown-tailed diver | совка бурохвостая |
| lab.eq. | cartesian-diver weighing technique | метод картезианского взвешивания в воде |
| ocean. | cave diver | акваспелеолог (Logofreak) |
| ocean. | cave diver | кейв-дайвер (Кейв-дайвинг – это смесь обычного дайвинга и спелеотуризма, подразумевающая погружение в подводные пещеры.  redbull.com Logofreak) |
| ocean. | cave diver | подводный спелеолог (Logofreak) |
| ocean. | cave diver | гидроспелеолог (Гидроспелеологов как специалистов, исследующих подземный мир, следует отличать от тех, кого называют "кейв-дайверами", то есть спортсменов-экстремалов, любящих сам процесс. Logofreak) |
| mil. | Chief Diver | главный подводник (WiseSnake) |
| mil. | clearance diver | лёгкий водолаз для устранения противодесантных заграждений |
| mil., avia. | clearance diver breathing apparatus | дыхательный аппарат аквалангиста |
| mil., avia. | clearance diver life support equipment | система жизнеобеспечения аквалангиста |
| sport. | cliff diver | ныряльщик (leahengzell) |
| Gruzovik, mil. | combat diver | боевой пловец |
| gen. | combat diver | боевой пловец |
| gen. | commercial diver | водолаз (Dude67) |
| ichtyol. | Cooke's sand diver | кристаллодит Кука (Crystalloclytes eookei) |
| ichtyol. | Cooke's sand diver | гавайский кристаллодит (Crystalloclytes eookei) |
| gen. | cross diver | крестовая отвёртка (Johnny Bravo) |
| fishery | cyanide diver | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия |
| nautic. | deep diver | глубинный водолаз |
| nautic. | deep diver | глубоководный водолаз |
| nautic. | deepsea diver | глубоководный водолаз |
| mil., avia. | digicom diver through water communications | средства цифровой подводной связи |
| scub. | distressed diver | потерпевший подводник |
| nautic. | diver artificer | водолаз-старшина (вк) |
| O&G, oilfield. | diver-assist installation | установка оборудования с помощью водолазов |
| oil | diver assist installation | установка оборудования с помощью водолаза |
| tech. | diver-assist installation | установка с помощью водолазов (подводного оборудования) |
| nautic. | diver assistance vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| O&G. tech. | diver-assisted installation | установка подводного оборудования с помощью водолазов |
| oil | diver-assisted installation | установка с помощью водолазов (бурового подводного оборудования) |
| tech. | diver-assisted installation | установка с помощью водолазов (подводного оборудования) |
| telecom. | diver audibility | порог слышимости водолаза |
| metrol. | diver buoyancy | плавучесть поплавка (в разновидности гидростатических весов) |
| telecom. | diver communication path | тракт связи с водолазом |
| platf.div. | diver competitor | прыгун в воду |
| med.appl. | diver compression chamber | барокамера для водолазов |
| construct. | diver decompression chamber | водолазная декомпрессионная камера |
| O&G, oilfield. | diver depth | доступная водолазу глубина |
| oil | diver depth | глубина, доступная водолазу |
| tech. | diver depth | глубина погружения |
| nautic. | diver depth indicator | указатель глубины погружения водолаза |
| gen. | diver detection sonar | гидроакустическая система обнаружения подводных объектов (guraira) |
| gen. | diver detection sonar | гидролокатор обнаружения водолаза (guraira) |
| tech. | diver-dress | скафандр |
| avia. | diver equipment | дыхательный аппарат для водолаза |
| oil | diver head underwater TV system | ручная подводная телевизионная система |
| nautic. | diver held sonar | гидролокатор для подводных пловцов |
| dril. | diver held underwater TV system | ручная подводная телевизионная система (для водолаза) |
| tech. | diver inspection | водолазное обследование (millatce) |
| tech. | diver lockout submersible | подводная лодка для доставки водолазов (к месту работы) |
| nautic. | diver lockout submersible | ПА с шлюзовой камерой |
| pipes. | diver-manned chamber | водолазная камера для сварки (MichaelBurov) |
| pipes. | diver-manned chamber | обитаемая рабочая камера для сварки под водой (MichaelBurov) |
| pipes. | diver-manned welding chamber | пилотируемая камера для подводных сварочных работ (MichaelBurov) |
| pipes. | diver-manned welding chamber | обитаемая камера для подводных сварочных работ (MichaelBurov) |
| pipes. | diver-manned welding chamber | водолазная камера для сварки (MichaelBurov) |
| silic. | diver method | метод погружения (при седиментационном анализе гранулометрического состава) |
| mil. | diver-miner | водолаз-минёр |
| nautic. | diver-operated tool | водолазный инструмент |
| tech. | diver propulsion vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| tech. | diver propulsion vehicle | подводный буксировщик (Дайвинг Assiana) |
| tech. | diver-propulsion vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| tech. | diver-pump | погружной насос (llamrei) |
| mil., avia. | diver reconnaissance system | навигационный прибор аквалангиста |
| Makarov. | diver's | водолазный |
| avia. | diver's bends | декомпрессионная болезнь |
| avia. | diver's bends | кессонная болезнь |
| avia. | diver's bends | боли в конечностях и суставах у ныряльщиков (на почве аэроэмболизма) |
| avia. | diver's bends | боли в конечностях и суставах у водолазов (на почве аэроэмболизма) |
| avia. | diver's bends | аэроэмболизм |
| nautic. | diver's boots | водолазные галоши (Maeldune) |
| nautic. | diver's breathing hose | водолазный шланг |
| OHS | diver's colic | колика водолазов |
| OHS | diver's colic | сильные боли в животе при кессонной болезни |
| nautic. | diver's compression chamber | водолазная декомпрессионная камера |
| Gruzovik, scub. | diver's corselet | манишка |
| gen. | diver's corselet | манишка |
| shipb. | diver's disease | кесонная болезнь |
| nautic. | diver's disease | кессонная болезнь |
| nautic. | diver's dress | водолазный костюм |
| nautic. | diver's dress | скафандр |
| nautic. | diver's equipment storeroom | водолазная кладовая |
| nautic. | diver's helmet | водолазный шлем |
| nautic. | diver's ladder | водолазный трап |
| OHS | diver's myelitis | кессонный миелит |
| hydrobiol. | diver's outfit | водолазное снаряжение |
| avia. | diver's palsy | кессонная болезнь |
| avia. | diver's paralysis | кессонная болезнь |
| OHS | diver's pruritus | зуд при кессонной болезни |
| OHS | diver's pruritus | кессонная чесотка |
| mil., tech. | diver's set | комплект водолазного снаряжения (в мостовом парке) |
| tech. | diver's suit | водолазный костюм |
| fash. | diver's watch | часы "дайвер" (Oleksandr Spirin) |
| fash. | diver's watch | водолазные часы (Oleksandr Spirin) |
| tech. | diver's watch | водолазные часы |
| shipb. | diver's well | шахта для спуска водолаза |
| nautic. | diver's well | шахта для спуска водолазов |
| road.wrk. | diver's works | водолазные работы |
| construct. | diver's works | водолазные работы |
| mil., tech. | diver section | водолазная секция (управления инженерной портовой строительной роты) |
| fish.farm. | diver suit | скафандр (dimock) |
| O&G, casp. | diver support vessel | водолазное судно (raf) |
| O&G, casp. | diver support vessel | судно обеспечения водолазных работ (raf) |
| metrol. | diver system | гидростатические весы с поплавком |
| telecom. | diver-telephone key | водолазный телефонный ключ |
| oil | diver tender | ассистент водолаза (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования) |
| nautic. | diver tender | обеспечивающий водолаз (Ulyna) |
| gen. | diver tender | ассистент водолаза |
| telecom. | diver-to-diver communication | связь "водолаз-водолаз" |
| nautic. | Diver training | Подготовка дайверов (обучение и подготовка кадров как в коммерческих, так и в профессиональных целях Johnny Bravo) |
| tech. | diver transport vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| tech. | diver-transport vehicle | подводный аппарат для транспортировки водолазов |
| dril. | diver video | водолазная видеосъёмка |
| fash. | diver watch | водолазные часы (Oleksandr Spirin) |
| fash. | diver watch | часы "дайвер" (Oleksandr Spirin) |
| tech. | diver-welder | сварщик-водолаз |
| ichtyol. | diver whiting | пятнистая силлага (Sillago maculata) |
| ichtyol. | Donaldson's sand diver | лимнихт Дональдсона (Limnichthys donaldsoni) |
| nautic. | dry diver transportation vehicle | подводный аппарат для закрытой транспортировки водолазов |
| gen. | dumpster diver | мусорщик (Garbage picking is the practice of sifting through commercial or residential waste to find items that have been discarded by their owners, but that may prove useful to the garbage picker. Garbage picking may take place in dumpsters or in landfills. When in dumpsters, the practice is called dumpster diving in American English and skipping in British English Artjaazz) |
| gen. | dumpster diver | фриган (also freegan: Garbage picking is the practice of sifting through commercial or residential waste to find items that have been discarded by their owners, but that may prove useful to the garbage picker. Garbage picking may take place in dumpsters or in landfills. When in dumpsters, the practice is called dumpster diving in American English and skipping in British English Artjaazz) |
| gen. | dun diver | самка крохаля |
| Makarov. | dun-diver | детёныш крохаля |
| Makarov. | dun-diver | самка крохаля |
| zool. | dun-diver | американская утка (Erismatura jamaicensis) |
| gen. | dun diver | американская утка |
| gen. | dun-diver | самка или детёныш крохаля |
| O&G. tech. | emergency diver system | система аварийной эвакуации водолазов |
| oil | emergency diver transfer system | система аварийной эвакуации водолазов |
| gen. | filming diver | подводный оператор (Dude67) |
| mil. | First Class Diver Badge | знак Водолаз 1-го класса |
| scub. | free diver | freediver; free-diver фридайвер (ВВладимир) |
| scub. | free diver | ныряльщик, совершающий погружение на задержке дыхания (ВВладимир) |
| gen. | free diver | аквалангист |
| ornit. | great northern diver | полярная гагара (Gavia immer) |
| ornit. | great northern diver | тёмноклювая,полярная гагара (Gavia immer) |
| ornit. | great northern diver | тёмноклювая гагара (Gavia immer) |
| ornit. | Great Northern Diver | черноклювая гагара (Gavia immer; Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990 Breaker39) |
| biol. | great northern diver | темноклювая полярная гагара (Gavia immer) |
| mil. | hard hat diver | тяжёлый водолаз |
| gen. | HAZMAT diver | специализированный водолаз (имеющий допуск к работам с опасными материалами или в опасных средах Dude67) |
| Makarov. | he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза в Северном море |
| gen. | he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза на Северном море |
| Makarov. | he was a diver on a North Sea oil rig | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море |
| vulg. | hell-diver | военный лётчик |
| tech. | helmet diver | ныряльщик |
| platf.div. | high board diver | прыгун с вышки |
| mil. | high-diver | высотная ракета для атаки цели с пикирования |
| sport. | high-board diver | прыгун с вышки |
| gen. | inland diver | речной водолаз (Dude67) |
| gen. | inland diver | водолаз, работающий во внутренних водах (Dude67) |
| nautic. | intro diver | Человек, совершающий пробное погружение (anadyakov) |
| ornit. | magpie diver | луток (Mergus albellus) |
| ornit. | magpie diver | малый крохаль (Mergus albellus) |
| mil., avia. | master diver badge | нагрудный знак водолаза-мастера |
| mil. | master diver badge | знак мастера / водолаза |
| gen. | media diver | подводный оператор (Dude67) |
| gen. | media diver | оператор подводных съемок (Dude67) |
| mil. | military diver | боевой пловец (grafleonov) |
| gen. | military diver | военный водолаз (Dude67) |
| mil. | mine clearance diver | лёгкий водолаз группы разминирования (десанта) |
| biol. | mud diver | крестовки (Pelodytidae) |
| biol. | mud diver | крестовка (Pelodytes) |
| reptil. | mud diver | пятнистая крестовка (Pelodytes punctata) |
| biol. | mud diver | ильная лягушка (Pelodytes) |
| reptil. | mud divers | крестовки (Pelodytidae) |
| amer. | muff-diver | пиздолиз (a person who performs oral sex on a woman Taras) |
| vulg. | muff diver's dental floss | женские лобковые волосы |
| gen. | naval diver | военный водолаз (Dude67) |
| mil., navy | Navy diver | водолаз ВМФ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | offshore diver | морской водолаз (Dude67) |
| gen. | off-shore diver | морской водолаз (Dude67) |
| scub. | overweighted diver | перегруженный подводник |
| ornit. | Pacific Diver | белошейная гагара (Gavia pacifica, Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990. Breaker39) |
| gen. | pearl-diver | искатель |
| vulg. | pearl-diver | гомосексуалист |
| vulg. | pearl-diver | содомит |
| gen. | pearl diver | ловец жемчуга |
| gen. | pearl diver | посудомойщик |
| gen. | pearl diver | водолаз, добывающий жемчуг |
| amer., slang | pearl diver | судомойка |
| slang | pearl diver | посудомойщик (MichaelBurov) |
| slang | pearl-diver | посудомойка |
| slang | pearl diver | судомойщик (MichaelBurov) |
| gen. | pearl-diver | ловец жемчуга |
| mil., lingo | pearl diver | рабочий наряда по кухне (MichaelBurov) |
| gen. | pearl diver | водолаз, достающий жемчуг |
| gen. | pearl-diver | искатель жемчуга |
| Makarov. | pearl diver | искатель жемчуга |
| gen. | pearl diver | мойщик посуды |
| gen. | pearl diver | искатель |
| ornit. | pied diver | малый крохаль (Mergus albellus) |
| ornit. | pied diver | луток (Mergus albellus) |
| mil., tech. | power diver | "механический водолаз" (приспособление для передвижения водолаза в воде с помощью портативного двигателя с гребным винтом) |
| mil., tech. | power diver | моторное водолазное снаряжение (приспособление для передвижения водолаза в воде с помощью портативного двигателя с гребным винтом) |
| gen. | professional diver | водолаз (Dude67) |
| ocean. | recreational diver | человек, занимающийся дайвингом с целью развлечения, отдыха (Dasharik) |
| ornit. | red-throated diver | белоклювая гагара (Gavia stellata) |
| biol. | red-throated diver | краснозобая гагара (Gavia stellata) |
| gen. | rescue diver | водолаз-спасатель (Dude67) |
| scub. | rescue diver | подводник, имеющий квалификацию спасателя |
| gen. | rescue diver | спасатель-водолаз (Dude67) |
| mech. | robot diver | подводный робот |
| robot. | robot diver | робот-водолаз |
| mech. | robotic diver | подводный робот |
| robot. | robotic diver | робот-водолаз |
| gen. | safety diver | подводный спасатель (Lu4ik) |
| mil. | salvage diver | водолаз / специалист по спасательным работам |
| mil., tech. | salvage diver | водолаз аварийно-спасательной службы (по спасению затонувшего имущества) |
| nautic. | salvage diver | водолаз поисково-спасательной службы |
| mil. | salvage diver badge | знак водолаза / специалиста по спасательным работам |
| ichtyol. | sand diver | песочный ящероголов (Synodus intermedius) |
| biol. | sand diver | перкофисовые (Percophiidae) |
| ichtyol. | sand divers | хемероцетовые (Hemerocoetidae, Percophididae) |
| ichtyol. | sand divers | пескожилые (Trichonotidae) |
| ichtyol. | sand divers | перкофисовые (Hemerocoetidae, Percophididae) |
| ichtyol. | sand divers | птеропсаровые (Hemerocoetidae, Percophididae) |
| ichtyol. | sand divers | бембропсовые (Hemerocoetidae, Percophididae) |
| mil. | sapper diver | водолаз-сапёр (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | sapper diver detachment | отряд подводного разминирования (состоящий из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | sapper diver detachment | отряд водолазов-сапёров (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | sapper diver group | группа водолазов-сапёров (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | sapper diver group | группа подводного разминирования (состоящая из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| nautic. | saturated diver | лёгкий водолаз |
| nautic. | saturated diver | аквалангист |
| scub. | scientific diver | водолаз-исследователь (ek.nomen) |
| gen. | scuba-diver | пловец |
| gen. | scuba diver | водолаз-аквалангист (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver) |
| tech. | scuba diver | лёгкий водолаз |
| tech. | scuba diver | легководолаз |
| gen. | scuba-diver | ныряльщик со скубой |
| tech. | scuba diver | водолаз-аквалангист |
| sport. | scuba diver | подводник (Artjaazz) |
| Makarov. | scuba diver | водолаз (аквалангист) |
| Makarov. | scuba-diver | пловец со скубой |
| gen. | scuba diver | ныряльщик со скубой |
| gen. | scuba diver | аквалангист (Two hundred scuba divers descended on the island to clean up the harbour. CALD Alexander Demidov) |
| shipb. | seaman deep diver | глубоководный водолаз-матрос |
| Makarov. | Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver | водолаз-аквалангист (scuba diver) |
| mil. | self-propelled diver vehicle | самоходное средство транспортировки лёгких водолазов |
| sewage | sewer diver | канализационный водолаз (Surzheon) |
| gen. | shallow water diver | легководолаз |
| Gruzovik, scub. | shallow-water diver | легководолаз |
| Makarov. | she pitched forwards like a diver | она прыгнула вперёд как ныряльщик |
| gen. | skin-diver | спортсмен, занимающийся подводным плаванием |
| gen. | skin-diver | акванавт |
| gen. | skin diver | ловец жемчуга |
| gen. | skin diver | сборщик жемчуга |
| Makarov. | skin-diver | аквалангист, занимающийся подводным плаванием |
| Makarov. | skin-diver | водолаз (лёгкий) |
| Makarov. | skin-diver | ловец жемчуга |
| gen. | skin diver | спортсмен, занимающийся подводным плаванием |
| sport. | skin diver | скиндайвер (Artjaazz) |
| Gruzovik, sport. | skin-diver | акванавт |
| Gruzovik, sport. | skin-diver | акванавтика |
| tech. | skin-diver | аквалангист |
| tech. | skin-diver | легководолаз |
| tech. | skin-diver | лёгкий водолаз |
| tech. | skin diver | аквалангист |
| tech. | skin diver | ныряльщик |
| gen. | skin-diver | сборщик жемчуга |
| sport. | skin diver | пловец с маской и трубкой |
| mil. | skin diver | лёгкий водолаз |
| gen. | skin-diver | ловец |
| tech. | sky diver | парашютист |
| mil. | sky-diver | десантник, обученный затяжным прыжкам |
| inf. | sky-diver | парашютист |
| slang | slum-diver | солдат |
| oil | smoke diver | Газодымозащитник (Nala357) |
| fire. | smoke diver | пожарный газодымозащитной службы |
| sport. | snorkel diver | подводник (Artjaazz) |
| sport. | snorkel diver | ныряльщик (Artjaazz) |
| mil., navy | special operations diver | водолаз-разведчик специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | special operations diver parachute | специальный парашют водолаза (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sponge diver | ловец губок |
| Makarov. | sponge diver | искатель жемчуга |
| mus. | stage diver | прыгающий в толпу (yarkru) |
| nautic. | standby diver | страхующий водолаз (Ulyna) |
| nautic. | standby diver | дежурный водолаз |
| telecom. | telephonist-to-diver communication | связь "телефонист-водолаз" |
| gen. | the diver came up at last | наконец водолаз появился на поверхности |
| Makarov. | the diver came up at last | наконец водолаз вынырнул |
| gen. | the diver came up at last | наконец водолаз появился на вынырнул |
| Makarov. | the precarious life of a sponge diver | полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками |
| Makarov. | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened | Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся |
| Makarov. | the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened | парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся |
| gen. | underwater diver | подводник (Taras) |
| gen. | Underwater Diver Panel | Подводная панель водолаза (rechnik) |
| gen. | Underwater Diver Panel | ППВ (Подводная панель водолаза rechnik) |
| scub. | underweighted diver | подводник с недостаточным количеством грузов |
| Gruzovik, ornit. | white-billed diver | белоносая гагара (Gavia adamsii) |
| ornit. | white-billed diver | полярная гагара (Gavia adamsii) |
| biol. | white-billed diver | белоклювая гагара (Gavia adamsii) |
| lab.eq. | Zeuthen cartesian-diver weighing technique | метод Цейтена с помощью картезианского взвешивания в воде |
