| English | Russian |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
| dive into | вплотную заняться (sas_proz) |
| dive into | погружение в (Alex_Odeychuk) |
| dive into cookie jar | раскошелиться |
| dive into one's pocket | сунуть руку в карман (into a bag, into a purse, etc., и т.д.) |
| dive into pocket | сунуть руку в карман |
| dive into pocket | запустить руку в карман |
| dive into the bushes | юркнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
| dive into the bushes | шмыгнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
| dive into work | с головой уйти в работу |
| do a deep dive into | глубоко копнуть (It's Friday on another weirdly warm winter day in the Russian capital, and to mark the weirdness, we're going to do a deep dive into a mass of weird Russian usage (Michele Berdy).20) |
| do a swan dive into the water | ласточкой нырнуть в воду |
| have dived deep into the issue | глубоко погружаться в вопрос (Alex_Odeychuk) |
| he dived headfirst into the sea | он бросился в море вниз головой |
| he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
| he made a dive into his pocket | его рука скользнула в карман |
| make a dive into a shop | нырнуть в лавку |
| make a dive into a shop | заскочить в магазин |
| make a dive into a shop | нырнуть в магазин |
