| English | Russian |
| actions seeking the prohibition of the distribution of advertising | иски о запрете распространения рекламы (ABelonogov) |
| Aerodynamic Particle Size Distribution | Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц (ShalomIK) |
| agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| air distribution box | потокораспределитель |
| air distribution duct | воздуховод распределительный (Alexander Demidov) |
| Air distribution ring | воздухораспределительное кольцо (4uzhoj) |
| All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| American Jewish Joint Distribution Committee | Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" (он же JDC maryxmas) |
| an even distribution | равное распределение |
| Ashenhurst's distribution pattern | схема распределения Эшенхерста (alexeyaxim) |
| automated distribution | автоматическая рассылка (ABelonogov) |
| Balance, production and distribution | БПиР (Баланс, Производство и Распределение Georgiy) |
| beer distribution game | пивная игра (Lyutenko_Dmitri) |
| branded product distribution | реализация брэндовых продуктов (Alexander Demidov) |
| centrally-controlled distribution | централизованное распределение (товаров и т. п.) |
| channels of distribution | система распределения |
| channels of distribution | способ распределения (материальных средств и т. п.) |
| channels of distribution | система распределения (материальных средств и т. п.) |
| channels of distribution | способ распределения |
| channels of distribution | порядок распределения (материальных средств) |
| check-and-distribution | контрольно-распределительный |
| chemical injection and distribution | впрыск и распределение химреагентов (eternalduck) |
| cinema distribution | кинотеатры (suburbian) |
| cinema distribution | кинопрокат (массовый показ фильмов в сети кинотеатров. Тот же термин используется и для обозначения системы кинотеатров. suburbian) |
| commodity-distribution | товаропроводящий |
| commodity distribution | товарное обращение |
| complementary distribution | контекстное противопоставление |
| concentration distribution ratio | концентрационное отношение распределения (in chromatography; в хр-фии) |
| Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| country of distribution | страна продаж (Alexander Demidov) |
| criminalization of the distribution of drugs | принятие закона об уголовной ответственности за торговлю наркотиками |
| cumulative distribution function curve | функция распределения |
| cumulative distribution function curve | интегральная кривая распределения |
| Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| disease distribution | распространение заболевания (напр., disease distribution maps –  who.int Lena Nolte) |
| distribution agreement | соглашение о дистрибуции (Johnny Bravo) |
| distribution angle | угол распределения (.. apparatus 100 light distribution characteristics become the following characteristics: the luminosity distribution angle as shown in Figure 13 LI ... Alexander Demidov) |
| distribution area | дистрибьюторская зона (VictorMashkovtsev) |
| distribution board | силовой щит (распределительный щит erratic) |
| distribution center | распределитель |
| distribution center | раздаточная |
| distribution center | раздаточный пункт (молока, например gennier) |
| distribution centre | склад готовой продукции (на производстве Кунделев) |
| distribution certificate | лицензия на распространение (mascot) |
| distribution chain | реализационная цепочка (Кунделев) |
| distribution company | дистрибуторская компания (чаще – "дистрибьюторская компания" Кунделев) |
| distribution containers | тара-оборудование (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| Distribution costs | Расходы на реализацию |
| distribution department | отдел сбыта |
| Distribution Department | Отдел поставок (sweetheart1981) |
| distribution frame | кросс (In telecommunications, a distribution frame is a passive device which terminates cables, allowing arbitrary interconnections to be made. wiki Alexander Demidov) |
| distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| distribution guarantees | гарантированный сбыт (Alexander Demidov) |
| distribution in depth | эшелонирование в глубину |
| distribution in liquidation | ликвидационное распределение (распределение между акционерами ликвидируемой компании активов, оставшихся у компании после удовлетворения требований кредиторов kee46) |
| distribution in shares | дивиденды в форме акций (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| distribution of something in time | распределение чего-либо во времени |
| distribution in width | рассредоточение по фронту |
| distribution list | список адресов |
| distribution list | разнарядка (Alex Lilo) |
| distribution list | лист рассылки (mightymads) |
| distribution manager | управляющий |
| distribution mode | мода распределения (Alexander Demidov) |
| distribution model | модель дистрибьюции (Александр Рыжов) |
| distribution network | торговая сеть (Ivan Pisarev) |
| distribution network | распределительная сеть |
| distribution network | система коммуникаций |
| Distribution Network | дистрибьюторская сеть (aschenputtel) |
| distribution of a standard | распространение стандарта (ABelonogov) |
| distribution of accelerations | распределение ускорений (ulkomaalainen) |
| distribution of advertising media | распространение рекламных носителей (Alexander Demidov) |
| distribution of artillery | тактическое распределение артиллерии |
| distribution of bases | базировка |
| distribution of books | распределение книг |
| distribution of data | распространение данных (kee46) |
| distribution of electricity | канализация |
| distribution of financial resources | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| distribution of financial resources | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| distribution of financial resources | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| distribution of financing | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| distribution of financing | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| distribution of financing | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| distribution of gas | газораспределение |
| distribution of narcotic drugs | оборот наркотических средств (The Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs was a drug control treaty promulgated in Geneva on 13 July 1931 ... WAD Alexander Demidov) |
| distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| distribution of payment cards | распространение платёжных карт (ABelonogov) |
| distribution of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| distribution of powers | распределение полномочий |
| distribution of pressure | распределение напряжений |
| distribution of sound | озвучение |
| distribution of the stars | расположение звёзд |
| distribution of troops | эшелонирование войск |
| distribution of water | распределение воды (misha-brest) |
| distribution of wealth | распределение материальных благ |
| distribution operation | распределительная операция |
| distribution outlet | пункт распространения (Alexander Demidov) |
| distribution outlet | пункт отпуска (Alexander Demidov) |
| distribution over | распределение (в пределах чего-либо vbadalov) |
| distribution panel | распределительная секция (главного распределительного щита) |
| Distribution Park | Логистический парк (mr. Jack) |
| distribution plan | план размещения (YGA) |
| distribution platform | платформа распределённого доступа (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| distribution point | раздаточный пункт (gennier) |
| distribution points | дистрибьюторские точки (Lavrov) |
| Distribution Policy | Политика в отношении денежных выплат акционерам |
| distribution portfolio | дистрибьюторский портфель (sega_tarasov) |
| distribution recipient | получатель распределённой прибыли (zhvir) |
| distribution roller | распределяющий ролик (Александр Рыжов) |
| distribution room | раздаточная |
| distribution room | раздаточный пункт |
| distribution services | услуги по сбыту (google.com SergeyL) |
| distribution services | услуги по продаже (SergeyL) |
| distribution station | перевалочный пункт (беженцев scherfas) |
| distribution territory | сбытовая территория (Lavrov) |
| distribution to the general public | свободная реализация (Alexander Demidov) |
| Distribution Transformer Substation | РТП (распределительно-трансформаторная подстанция andrew_egroups) |
| distribution utility services | распределительные инженерные сети (Alexander Demidov) |
| distribution warehouse | склад продажи (Ср. "склад поступления" = "incoming warehouse " Alexander Demidov) |
| document distribution center | бюро распределения материалов конференции |
| document distribution center | бюро распространения документов конференции |
| document distribution center | бюро распространения материалов конференции |
| document distribution center | бюро распределения документов конференции |
| electric distribution point | распределительный ЭЛЕКТРИЧ. пункт (eternalduck) |
| electrical distribution point | распределительный электрический пункт (ABelonogov) |
| electrical distribution point | распределительные пункты (EDP; РП eternalduck) |
| Electrical Power Distribution and Transmission | Передача и распределение электроэнергии (SWexler) |
| electricity distribution system | система распределения электроэнергии (Alexander Demidov) |
| emergency lighting distribution board | распределительный щит аварийного освещения (eternalduck) |
| equitable distribution | обоснованное распределение (MichaelBurov) |
| equitable distribution | соразмерное распределение (MichaelBurov) |
| exclusive distribution | ограниченная рассылка (документа) |
| exclusive distribution | эксклюзивная дистрибуция (Alexander Demidov) |
| exclusive distribution rights | исключительное право распространения (товаров Caithey) |
| F-distribution | F-распределение |
| Far-Eastern Distribution Company | ДРСК (rechnik) |
| Far-Eastern Distribution Company | Дальневосточная Распределительная Сетевая Компания (согласно сайту компании drsk.ru Habarovka) |
| fat distribution | распределение жировой клетчатки (Uncrowned king) |
| film distribution and exhibition | кинопрокат (system Aly19) |
| film distribution certificate | прокатное удостоверение (the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov) |
| financial distributions | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| financial distributions | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| financial distributions | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| Fisher distribution | Z-распределение |
| for the purposes of distribution | в целях распространения (ABelonogov) |
| free-of-charge distribution | бесплатное распространение (Андрей У) |
| fuel distribution cock | топливный распределительный кран |
| gas distribution company | газораспределительная компания (Dias) |
| gas distribution equipment | газораспределительное оборудование (tarantula) |
| gas distribution network | распределительная газовая сеть (ABelonogov) |
| gas distribution organization | газораспределительная организация (ABelonogov) |
| gasoline-distribution | бензораздаточный |
| grain-size distribution | грансостав |
| grain-size distribution curve | кривая грансостава |
| grid distribution company | распределительная сетевая компания (Alexander Demidov) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| have a limited distribution | распространены незначительно |
| have a wide distribution | быть широко распространённым |
| have worldwide distribution | быть распространённым повсеместно (typist) |
| have worldwide distribution | быть распространённым во всём мире (о патогене typist) |
| he was taken in at the distribution of the profits | при распределении прибыли ему выделили долю |
| heat distribution network | теплосеть (bookworm) |
| heat distribution panel | тепловой щит (Alexander Demidov) |
| heat distribution station | элеваторный узел (best match Виктория Алая) |
| heterogeneity index of grain size distribution | показатель неоднородности гранулометрического состава (maxim_nesterenko) |
| hvac distribution board | распределительный щит системы ОВКВ (eternalduck) |
| in wide distribution | в широкой продаже (WiseSnake) |
| indicating distribution | разо- (раздавать, to hand out) |
| indicating distribution | рас- (раздавать, to hand out) |
| indicating distribution | разъ- (раздавать, to hand out) |
| indicating distribution | раз- (раздавать, to hand out) |
| input distribution unit | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| irregularity in the distribution | неравномерность распределения (Alexander Demidov) |
| J-shaped distribution | J-образное распределение |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| lack of distribution | невыдача |
| land distribution | распределение земли |
| lighting distribution board | щит освещения (eternalduck) |
| lighting distribution board | распределительный щит освещения (Alexander Demidov) |
| limited distribution | незначительное распространение (have a limited distribution) |
| limited distribution | ограниченная рассылка (надпись на папке с секретными материалами) |
| load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| main distribution box | центральный распределительный ящик |
| manufacture and distribution | производство и оборот (Alexander Demidov) |
| manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| mass distribution | массовое распространение (ABelonogov) |
| mesh-size distribution | гранулометрический состав (Alexander Demidov) |
| multilevel-distribution program | финансовая пирамида (алешаBG; не всегда; несмотря на то, что пирамиды часто маскируются под сетевой маркетинг, сам по себе он является легальным, поскольку реализует реальный продукт 4uzhoj) |
| Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| net profit distribution | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| nitrogen generation and distribution | установка производства и распределения азота (eternalduck) |
| nitrogen generation and distribution system | система производства и распределения азота (eternalduck) |
| not approved for general distribution | для служебного пользования (NumiTorum) |
| not for distribution | не для распространения (vidermusia) |
| OTTP control distribution system detail & connectivity | детали и подключение распределительной системы управления OTTP (eternalduck) |
| P-адическая арифметика P-adic distribution | P-адическое распределение |
| parameter distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| parameters distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| parcel distribution centre | центр сортировки отправок / посылок (пример: TNT) |
| pattern of distribution | локализация (A 43-year-old man ... presented with a symmetrical and sharply demarcated erythema on the buttocks and both inner thighs ... We suspected of cutaneous adverse reaction to clarithromycin, more precisely baboon syndrome, taking into account the pattern of distribution. Min$draV) |
| pin-to-pin power distribution | потвэльная неравномерность (Yuliya13) |
| power distribution board | распределительный щит питания (eternalduck) |
| power distribution modules | модули распределения питания (Yeldar Azanbayev) |
| power distribution station | станция токораспределения |
| previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| prize distribution | вручение призов |
| prize distribution | вручение наград |
| prize distribution center | центр выдачи призов (wisegirl) |
| process water distribution | распределение технологической воды (eternalduck) |
| Product Distribution | Товародвижение (rechnik) |
| production and distribution | изготовление и оборот (Alexander Demidov) |
| production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| profit distribution report | отчёт о распределении прибыли (Alexander Demidov) |
| quantile of Student's t-distribution | квантиль распределения Стьюдента (Alexander Demidov) |
| ratable distribution | пропорциональный раздел |
| regional power distribution company | облэнерго (Oblenergo bookworm) |
| report on profit distribution | отчёт о распределении прибыли (ABelonogov) |
| restricted distribution | ограниченное распространение (печатных изданий и т. п.) |
| resume distribution | рассылка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| retail distribution services | услуги по продаже (SergeyL) |
| runtime distribution analysis | анализ распределения рабочего времени (soa.iya) |
| self-distribution | самодистрибутивность |
| shape of distribution | профиль распределения (Moscowtran) |
| shared distribution | долевое распределение (Lavrov) |
| size distribution | распределение по размеру (VladStrannik) |
| size distribution | классификация по размерам |
| size distribution of nanoinhomogeneities in glasses | распределение по размерам нанонеоднородностей в стёклах |
| Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| social distribution | распределение социальных благ (dreamjam) |
| social distribution | социальный состав (общества dreamjam) |
| socialist distribution according to labour | социалистическое распределение по труду |
| sourcing and distribution | закупка и реализация (Andy) |
| specification for distribution boards | спецификация на распределительные щиты (eternalduck) |
| storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| Student's t-distribution | распределение Стьюдента (wiki Alexander Demidov) |
| sulfur distribution reactions | реакции распределения серы (eternalduck) |
| superthermal vibrational state distribution | сверхтермическое распределение колебательных состояний |
| supply and distribution | поставка и дистрибьюция (распространение продукции 4uzhoj) |
| supply and distribution chains | каналы поставок и сбыта (Alexander Demidov) |
| supply distribution point | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| The Pareto distribution, however, outside the field of economics it is at times referred to as the Bradford distribution | Распределение Парето (Alex Lilo) |
| the distribution of blame | распределение вины (tandfonline.com KKP89) |
| tissue distribution | перераспределение в тканях (Мария100) |
| uncontrolled distribution | свободный оборот (for additional safety and effectiveness data on methadone and the danger to health that could be created by uncontrolled distribution and use of methadone, ... Alexander Demidov) |
| uncontrolled distribution | свободный оборот (for additional safety and effectiveness data on methadone and the danger to health that could be created by uncontrolled distribution and use of methadone, – АД) |
| uninterruptible power distribution board | распределительно-силовой щит бесперебойного питания (eternalduck) |
| Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| 230V AC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 230 в перем. тока (eternalduck) |
| 110V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока (eternalduck) |
| 24V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| voltage output distribution | распределение выходного напряжения (CRINKUM-CRANKUM) |
| wage rates distribution | тарифная ставка |
| warehouse distribution center | торгово-складской комплекс (triumfov) |
| water distribution cab | водораспределительная будка |
| water distribution network | водораспределительная сеть (Baykus) |
| water distribution subsystem | узел системы водораспределения (zzaa) |
| wholesale and retail distribution | оптовая и розничная торговля (triumfov) |
| wholesale distribution | оптовая продажа (Alexander Demidov) |
| wind distribution | распределение скоростей ветра (ABelonogov) |
