| Subject | English | Russian |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| dat.proc. | back-end distributed system | серверная распределённая система (sap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| progr. | cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud-native distributed system | распределённая система в облачной среде (guidewire.com Alex_Odeychuk) |
| IT | complex distributed system | сложная распределенная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| progr. | concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| progr. | configuration of distributed system | конфигурирование распределенной системы (ssn) |
| progr. | configuration of distributed system | конфигурация распределенной системы (ssn) |
| progr. | configuration of distributed systems | конфигурирование распределенных систем (ssn) |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| IT | distributed system | распределённая система |
| math. | distributed system | система с распределёнными параметрами |
| progr. | distributed system | распределённое приложение (ssn) |
| comp., net. | distributed system | система с распределёнными функциями |
| med.appl. | distributed system | распределительная система |
| Makarov. | distributed system | распредёленная вычислительная система |
| gen. | distributed system | распредёленная вычислительная система |
| formal | Distributed System Annex | приложение "Распределенные системы" (приложение к стандарту Alex_Odeychuk) |
| telecom. | distributed system architecture | архитектура разветвлённой сети |
| progr. | distributed system debugging | отладка распределённых систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Distributed System Designer | конструктор распредёлённых систем (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| tech. | distributed system environment | распределённая системная среда |
| tech. | distributed system environment | распределённая конфигурация систем |
| progr. | distributed system manager | менеджер распределённых систем (ssn) |
| comp., net. | distributed system network | распределённая сеть системы |
| comp., net. | Distributed System Object Model | модель распределённых системных объектов |
| IT | distributed system object model | модель стандарта DSOM |
| IT | Distributed System Object Model | распределенная модель системных объектов |
| IT | distributed system object model, distributed SOM | модель распредёленных системных объектов (unact.ru Bricker) |
| energ.syst. | distributed system operator | оператор распределённых сетей (Ying) |
| energ.syst. | distributed system operator | оператор распределённой системы (igisheva) |
| mil., avia. | distributed system parameter identification problem | задача опознавания распределённых параметров системы |
| tech. | distributed system program | программа управления распределённой системой |
| comp., net. | distributed system program | программа распределённой системы |
| progr. | distributed system programming | распределённое системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Distributed System Security Architecture | архитектура безопасности распределённых систем |
| comp., net. | Distributed System Security Architecture | архитектура DSSA |
| progr. | distributed system technology | технология распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed systems | распределённые приложения (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | distributed systems | распределённые системы (ssn) |
| progr. | distributed systems and applications | распределённые системы и приложения (ssn) |
| progr. | distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| tech. | distributed systems architecture | архитектура распределённых систем |
| progr. | distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems environment | среда распределённых систем (архитектура вычислительной сети ssn) |
| media. | Distributed Systems Executive | программа функционирования распределённых систем (программа функционирования главной ЭВМ в вычислительной сети, основанной на использовании системы 370 фирмы IBM) |
| IT | distributed systems gateway | межсетевой преобразователь распределённых систем |
| comp., net. | distributed systems gateway | шлюз распределённых систем |
| el. | distributed systems like long distance communications | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи (ssn) |
| progr. | distributed systems programming | программирование распределённых систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | embedded, networked, and distributed systems | встроенные, сетевые и распределённые системы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | essence of distributed systems | суть распределённых приложений (ssn) |
| progr. | event in a distributed system | событие в распределённой системе (ssn) |
| progr. | events in a distributed system | события в распределённой системе (ssn) |
| progr. | evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| progr. | evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| progr. | fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| media. | full distributed system | система с полной децентрализацией управления (без общего центра управления) |
| mil., avia. | functionally distributed system | система с распределёнными функциональными средствами |
| comp. | geographically distributed system | территориально распределённая система |
| dat.proc. | highly distributed system | сильно распределённая система (Alex_Odeychuk) |
| math. | image processing distributed system | распределенная система обработки изображений |
| progr. | implementation of intelligent distributed systems | реализация интеллектуальных распределённых систем (ssn) |
| IT | in distributed systems | в распределённых системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | intelligent distributed system | интеллектуальная распределённая система (ssn) |
| progr. | intelligent distributed systems | интеллектуальные распределённые системы (ssn) |
| softw. | large-scale distributed system | крупномасштабная распределённая система (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | linear distributed system | линейная распределённая система |
| progr. | loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
| softw. | message-driven distributed system | управляемая сообщениями распределённая система (Alex_Odeychuk) |
| automat. | micropackaged distributed system | распредёленная система на основе микромодулей |
| progr. | modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| tech. | multilevel distributed system | многоуровневая система распределения информации |
| progr. | naive tracing in distributed systems | примитивная трассировка в распределенных системах (ssn) |
| progr. | number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| progr. | open distributed system | открытая распределенная система (ssn) |
| progr. | open distributed system architecture | архитектура открытых распределённых систем (ssn) |
| progr. | ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| progr. | partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| progr. | path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| softw. | platform for monitoring distributed systems | платформа мониторирования распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| progr. | services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| automat. | smart distributed system | интеллектная распределительная система |
| Makarov. | stability of distributed systems | устойчивость распредёленных систем |
| el. | stochastization in distributed systems | стохастизация в распределённых системах |
| progr. | technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | underlying distributed system | базовая распределенная система (ssn) |
| progr. | verifying distributed systems | проверка распределённых систем (ssn) |
| progr. | verifying distributed systems | верификация распределённых систем (ssn) |
| progr. | visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
