| Subject | English | Russian |
| bank. | accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы |
| gen. | be distressed | опечаливаться |
| gen. | be distressed | опечалиться |
| gen. | be distressed | сокрушаться (over) |
| gen. | be distressed | переживать (for someone – за кого-либо) |
| Makarov. | be distressed | печалиться |
| gen. | be distressed | огорчаться (Taras) |
| amer. | be distressed | быть расстроенным (Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | be distressed | отуманиваться (impf of отуманиться) |
| Gruzovik, fig. | be distressed | отуманиться (pf of отуманиваться) |
| fig. | be distressed | отуманиться |
| fig. | be distressed | отуманиваться |
| gen. | be distressed | сокрушиться (about, over) |
| Gruzovik | be distressed | опечаливаться (impf of опечалиться) |
| gen. | be distressed | огорчиться |
| gen. | be distressed about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | be distressed about something | волноваться по поводу чего-либо |
| Makarov. | be distressed about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | be distressed about | волноваться по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | be distressed for | переживать за (someone – кого-либо) |
| fin. | be financially distressed | испытывать финансовые затруднения (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inf. | be greatly distressed | разогорчиться |
| Gruzovik, inf. | be greatly distressed | разогорчаться |
| IMF. | debt-distressed country | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | debt-distressed country | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | debt-distressed situation | критическая ситуация, связанная с задолженностью |
| Gruzovik, inf. | distress by unskillful nursing | занянчить |
| Makarov. | distress oneself | терзаться |
| gen. | distress oneself | мучиться |
| gen. | distress oneself | беспокоиться |
| avia. | distressed aircraft | потерпевший бедствие летательный аппарат |
| tech. | distressed airman recovery beacon | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия |
| forestr. | distressed antique finish | отделка, придающая мебели старый вид |
| forestr. | distressed antique finish | отделка, придающая мебели потёртый вид |
| Makarov. | distressed area | район хронической безработицы |
| gen. | distressed area | район массовой хронической безработицы |
| construct. | distressed area | нарушенный ландшафт |
| construct. | distressed area | район, испытавший стихийное бедствие |
| busin. | distressed area | район стихийного бедствия |
| ecol. | distressed area | бедствующий район |
| busin. | distressed area | район массовой безработицы |
| gen. | distressed area | район экономического бедствия |
| polit. | distressed areas | районы бедствий |
| gen. | distressed areas | районы хронической безработицы |
| law | distressed asset | проблемный актив (АД, ПА Leonid Dzhepko) |
| IMF. | distressed asset | проблемный актив |
| gen. | distressed asset | стрессовый актив (Berta) |
| gen. | distressed assets | стрессовые активы (Berta) |
| gen. | distressed assets | проблемные активы (bookworm) |
| econ. | distressed assets fund | фонд стрессовых активов (chertenok) |
| bank. | Distressed assets management | управление проблемными активами (iwona) |
| tech. | distressed beacon | радиомаяк для подачи сигналов бедствия |
| tech. | distressed beacon | аварийный радиомаяк |
| Makarov. | distressed breathing | нарушенное дыхание |
| Makarov. | distressed breathing | дыхание, причиняющее боль |
| gen. | distressed British subject | бедствующий британский подданный |
| gen. | distressed business | загнивающий бизнес (reverso.net Aslandado) |
| logist. | distressed cargo | груз, снятый с повреждённого судна |
| O&G, sakh. | distressed cargo | убыточная партия (ниже 25% премии) |
| econ. | distressed commodities | убыточный товар |
| amer., Makarov. | distressed commodity | убыточный сельскохозяйственный продукт (в связи с конъюнктурой рынка) |
| adv. | distressed commodity | товар, приносящий минимальный доход |
| econ. | distressed commodity | непринятый товар |
| econ. | distressed commodity | убыточный товар |
| account. | distressed commodity | неприятный товар |
| amer. | distressed commodity | убыточный или приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт (в связи с конъюнктурой рынка) |
| amer., Makarov. | distressed commodity | приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт (в связи с конъюнктурой рынка) |
| econ. | distressed community | район, экономика которого находится в упадке |
| econ. | distressed community | бедствующий населённый пункт |
| EBRD | distressed company | бедствующая компания |
| EBRD | distressed company | неблагополучная компания |
| bus.styl. | distressed company | компания находящаяся в бедственном положении (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | distressed company | проблемная компания |
| EBRD | distressed company | компания, испытывающая финансовые затруднения (oVoD) |
| EBRD | distressed company | компания на грани банкротства (oVoD) |
| invest. | distressed company | компания, находящаяся в сложной финансовой ситуации (kpmg.ru Мария100) |
| busin. | distressed credit committee | комитет по проблемным кредитам (Rori) |
| gen. | distressed debt | проблемный кредит (Ремедиос_П) |
| busin. | distressed debt | проблемный долг (Rori) |
| econ. | distressed debt | проблемные долговые обязательства (NoTitle) |
| gen. | distressed debt | безнадёжный долг (Dias) |
| fin. | distressed debt fund | фонд проблемных долговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | distressed debt investor | инвестор в проблемные долги (YelenaPestereva) |
| fin. | distressed debtor | должник на грани / в состоянии банкротства (Vadim Rouminsky) |
| fin. | distressed debtor | неплатёжеспособный должник (Vadim Rouminsky) |
| scub. | distressed diver | потерпевший подводник |
| busin. | distressed enterprise | предприятие, находящееся в бедственном положении |
| obst. | distressed foetus | истощённый плод (tavost) |
| archit. | distressed furniture | повреждённая мебель (cratfsman furniture now in vogue) |
| gen. | distressed gold | состаренное золото (цвет и текстура 'More) |
| econ. | distressed goods | некондиционные товары, продаваемые по очень низкой цене |
| fin. | distressed goods | уценённые товары |
| busin. | distressed goods | товар, на который наложен арест |
| real.est. | distressed home | отчуждаемое жильё |
| econ. | distressed investor | кризисный инвестор (WiseSnake) |
| gen. | distressed jeans | рваные джинсы (Sempai) |
| gen. | distressed leather | кожа, бывшая в употреблении (Vadim Rouminsky) |
| gen. | distressed leather | использованная кожа (Vadim Rouminsky) |
| cloth. | distressed leather | состаренная кожа (meancatcher) |
| gen. | distressed leather | потёртая кожа (Vadim Rouminsky) |
| oil | distressed load | танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти (andrushin) |
| bank. | distressed loan | ссуда, на которую наложен арест |
| bank. | distressed loan portfolio | портфель проблемных кредитов (tlumach) |
| law | distressed mortgage loan | проблемный ипотечный кредит (Leonid Dzhepko) |
| bank. | distressed persons | ЛСЖО (sliteli_mad) |
| gen. | distressed persons | люди, попавшие в сложные жизненные ситуации (Serge Ragachewski) |
| oil | distressed price | продажа ниже рыночной цены (serz) |
| fin. | distressed private equity firms | фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании (YelenaPestereva) |
| invest. | distressed project | безнадёжный долгострой (vertepa) |
| econ. | distressed sales | продажа с молотка (контекстуальный вариант Шандор) |
| nautic. | distressed seaman | моряк с потерпевшего крушение судна |
| mar.law | distressed seaman | моряк с потерпевшего кораблекрушение судна |
| nautic. | distressed seaman | моряк с потерпевшего крушение корабля |
| nautic. | distressed seaman | моряк, потерпевший бедствие |
| busin. | distressed securities | проблемные ценные бумаги (фонды проблемных ценных бумаг оперируют долгами или активами компаний, имеющих финансовые или операционные проблемы, за которыми может последовать преобразование компании: банкротство, распродажа активов, реструктуризация и т.п. Rori) |
| securit. | distressed securities fund | фонд проблемных ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| fin. | distressed selling | распродажа имущества несостоятельного должника |
| fin. | distressed selling | продажа товарных излишков |
| sociol. | distressed social classes | неимущие общественные классы |
| foreig.aff. | distressed submarine | подводная лодка, потерпевшая бедствие |
| nautic. | distressed submarine | аварийная ПЛ |
| real.est. | distressed trophy properties | высокорискованная недвижимость |
| real.est. | distressed trophy properties | престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении недвижимость |
| nautic. | distressed vessel | судно, терпящее бедствие |
| gen. | distressed wood | искусственно состаренное дерево (karpova) |
| gen. | have sb. distressed | расстраивать (That's not what has me distressed. – Меня не это расстраивает. ART Vancouver) |
| inf. | he is distressed | он жизни не рад |
| Makarov. | he is distressed by his wife's illness | он очень огорчён болезнью жены |
| Makarov. | he is the refuge of the distressed | все несчастные ищут у него утешения |
| Makarov. | his family was distressed by his increasingly debauched life style | семья страдала от его всё более беспутного образа жизни |
| Makarov. | I'm distressed to hear it | эта весть беспокоит меня |
| Makarov. | it distresses me to give you any trouble | мне очень жаль беспокоить вас |
| gen. | it distresses me to hear such words | мне горько слышать такие слова |
| Gruzovik | live in distressed circumstances | бедствовать |
| Makarov. | nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| construct. | repair of distressed structures | ремонт аварийных сооружений |
| electr.eng. | retail distressed rate | тариф для индивидуальных потребителей с напряжённым финансовым положением |
| gen. | she was too distressed to speak | она так огорчилась, что не могла говорить (Taras) |
| nautic. | simulated distressed submarine | макет аварийной ПЛ (для испытаний спасательных аппаратов) |
| nautic. | simulated distressed submarine | имитатор аварийной подводной лодки |
| Makarov. | the idea of Toni being in danger distresses him enormously | мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его |
| Makarov. | the nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
| Makarov. | the tone of your letter greatly distresses me | тон вашего письма меня ужасно огорчает |
| tech. | thermally distressed surface | термически повреждённая поверхность трения |
| tech. | thermally distressed surface | термически повреждённая поверхность (трения) |
| Makarov. | wring taxes out of the distressed population | выколачивать налоги из обедневшего населения |
| Makarov. | your letter deeply distressed me | ваше письмо очень встревожило |
| Makarov. | your letter deeply distressed me | ваше письмо глубоко меня взволновало |
