| Subject | English | Russian |
| gen. | as a distraction | для отвода глаз (Interex) |
| avia., med. | attention distraction | отвлечение внимания |
| gen. | avoid distraction | не отвлекаться (Belka Adams) |
| gen. | be a terrible distraction | страшно отвлекает (reverso.net Aslandado) |
| gen. | be driven to distraction | быть доведённым до безумия |
| PR | be engaged in a distraction exercise | заниматься отвлечением внимания от проблемы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | chaff distraction | отвлечение средств противника применением дипольных отражателей |
| gen. | classic distraction technique | классическая техника отвлечения внимания (Taras) |
| astronaut. | cockpit distraction | отвлечение внимания лётчика |
| med.appl. | distraction apparatus | дистракционный аппарат |
| O&G | distraction by other concerns | отвлечённость другими проблемами (MichaelBurov) |
| adv. | distraction claim | отвлекающий довод |
| Makarov. | distraction display | демонстрация, отвлекающая внимание (хищника) |
| chess.term. | distraction during play | отвлечение от игры (запрещённый приём) |
| tech. | distraction free | не сопровождающаяся отвлекающими факторами (Borys Vishevnyk) |
| sec.sys. | distraction grenade | граната отвлекающего действия |
| dent.impl. | distraction implant | дистракционный имплант (MichaelBurov) |
| dent.impl. | distraction implant | дистракционный имплантат (MichaelBurov) |
| med. | distraction intervention | отвлекающее действие (dzamaia) |
| mil. | distraction jammer | передатчик помех для отвлечения внимания (РЭС противника) |
| law | distraction of attention | отвлечение внимания |
| astronaut. | distraction of checking the compass | отвлечение внимания на считывание показаний компаса |
| chess.term. | distraction of force | отвлечение сил |
| dentist. | distraction osteogenesis | дистракционный остеогенез (MichaelBurov) |
| dentist. | distraction osteogenesis | остеодистракция (MichaelBurov) |
| med. | Distraction osteosynthesis | дистракционный остеосинтез (Distraction osteosynthesis refers to a technique in which a limb is gradually lengthened at a controlled rate across the osteotomy site Millie) |
| telecom. | distraction potential | рассеяние звука (именно "рассеяние", переменная, применяемая для расчёта качества звукового охвата выбранной зоны Sergey Old Soldier) |
| ed. | distraction reduced environment | обстановка без внешних отвлекающих раздражителей (OlgaCotey) |
| med. | distraction stress | стресс от воздействия отвлекающих факторов |
| med. | distraction techniques | методы отвлечения внимания (от боли и других неприятных ощущений capricolya) |
| psychol. | distraction tolerance | помехоустойчивость (Сузанна Ричардовна) |
| adv. | distraction video | отвлекающее изображение |
| gen. | drive to distraction | доводить кого-либо до отчаяния |
| Makarov. | drive to distraction | доводить кого-либо до безумия |
| Makarov. | drive someone to distraction | надоедать |
| prop.&figur. | drive to distraction | свести с ума (igisheva) |
| prop.&figur. | drive to distraction | доводить до умопомрачения (igisheva) |
| prop.&figur. | drive to distraction | довести до умопомрачения (igisheva) |
| Makarov. | drive someone to distraction | досаждать |
| Makarov. | drive someone to distraction | докучать |
| gen. | drive to distraction | довести кого-либо до безумия |
| gen. | drive to distraction | сводить кого-либо с ума |
| gen. | drive to distraction | довести кого-либо до отчаяния |
| gen. | environmental distraction | внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира (Amica_S) |
| med. | epiphyseal distraction | эпифизарная дистракция (метод удлинения кости mangcorn) |
| mil. | Flash Bang Distraction Grenade | граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве (WiseSnake) |
| Makarov. | he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| gen. | he loves her to distraction | он любит её до безумия |
| gen. | he loves her to distraction | он безумно её любит |
| gen. | he loves his son to distraction | он безумно любит сына |
| gen. | he showed no distraction at her behaviour | он не проявлял раздражения по поводу её поведения |
| gen. | he was driven to distraction | его довели до отчаяния |
| gen. | he was driven to distraction by her antics | её глупые выходки надоели ему до смерти |
| gen. | in slow distraction | с неторопливой рассеянностью (linaalina) |
| mil., avia. | infrared distraction decoy | дезориентирующая ЛТЦ |
| mil. | IR distraction | отвлечение средств противника применением ИК ловушек |
| gen. | it may have been some distraction for her | это, видимо, немного её отвлекло |
| gen. | it would be a distraction from his political labours | это отвлекло бы его от политической деятельности |
| orthop. | Kalnberz's compression distraction apparatus | компрессионно-дистракционный аппарат Калнберза |
| avia., med. | level for distraction | отвлекающий уровень (воздействия фактора) |
| avia., med. | level for distraction | мешающий уровень (воздействия фактора) |
| Makarov. | love someone to distraction | любить кого-либо до безумия, без памяти любить (кого-либо) |
| Makarov. | love to distraction | любить без памяти |
| gen. | love to distraction | любить до безумия |
| gen. | love to distraction | без памяти любить (кого-либо) |
| gen. | noise is a distraction when one is working | шум очень мешает при работе |
| avia. | pilot distraction | отвлечение внимания лётчика |
| gen. | seek distraction | искать развлечений |
| Makarov. | she needed to work without interruption or distraction | нужно было, чтобы никто не прерывал и не отвлекал её от работы |
| Makarov. | she was in love with him to distraction | она была влюблена в него до самозабвения |
| med. | staged distraction | инсценированное отвлечение внимания (amatsyuk) |
| Gruzovik, inf. | state of distraction | забыть (= забвение  wiktionary.org) |
| med. | surgical-orthodontic distraction | ортодонто-хирургическое вытяжение |
| gen. | television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
| Makarov. | the Princess loves you to distraction | принцесса любит вас до безумия |
| O&G, sakh. | to the point of distraction | чтобы отвлечь внимание (нет, to the point of distraction значит совсем другое dkuzmin) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| gen. | Weapons of Mass Distraction | Оружие массового отвлечения (Artjaazz) |
