| English | Russian |
| a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа |
| a worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
| be distinguished by one's high business-like qualities | отличаться высокими деловыми качествами |
| but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| distinguished guest | почётный гость |
| distinguished neighbor | отмеченная окрестность |
| Distinguished Service Cross | крест "За боевые заслуги" |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| he comes of distinguished ancestry | он благородного происхождения |
| he distinguished himself in battle | он отличился в бою |
| he has a very distinguished record | у него отличная характеристика |
| he is distinguished as an economist | он выдающийся знаток экономики |
| he is rated as a distinguished scientist | он считается выдающимся учёным |
| his mind is distinguished by the amplitude of its grasp | его ум отличается глубокой способностью к восприятию |
| his mind is distinguished by the amplitude of its grasp | его ум отличается способностью к глубокому восприятию |
| ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" |
| she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions | типизация ледников по их форме и размерам |
| volcanic grits are distinguished by the angularity of the particles | отличительным признаком вулканического песка является остроконечная форма песчинок |
| We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge | давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян |
| worthy tribute to the distinguished scholar | заслуженная дань уважения выдающемуся учёному |
