| Subject | English | Russian |
| ling. | a distinct intonation | собственная интонация (Alex_Odeychuk) |
| ling. | a distinct intonation | самобытная интонация (Alex_Odeychuk) |
| ling. | a distinct intonation | своеобразная интонация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a distinct possibility | вполне возможный (ssn) |
| progr. | a distinct, repeatable event | отдельное воспроизводимое событие (ssn) |
| gen. | a person of very distinct character | человек совершенно особого склада |
| immunol. | antigenically distinct | антигенно отличающийся (Johnny Bravo) |
| immunol. | antigenically distinct | антигенно различимый (jagr6880) |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| law | area of distinct law | область объективного права (Alex_Odeychuk) |
| adv. | area of distinct vision | зона отчётливой видимости |
| gen. | as distinct from | в противовес (+ dat.) |
| gen. | as distinct from | в отличие от |
| gen. | as distinct from | не в пример |
| product. | as distinct from other | в отличие от других (Yeldar Azanbayev) |
| math. | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| Makarov. | attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| progr. | be compiled to distinct class files | компилироваться в отдельные файлы классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be contained within two distinct container elements | содержаться в двух разных элементах-контейнерах (ssn) |
| gen. | be distinct in something | отличаться (e.g. distinct in design Zukrynka) |
| gen. | be distinct in something | отличаться (e.g. distinct in design Zukrynka) |
| math. | be distinct from | отличаться от |
| math. | be distinct from each other | отличаться друг от друга |
| gen. | be distinct from ..., in that | отличаться от ... тем, что (are distinct from ..., in that limited liability is granted to all partners freelance_trans) |
| Makarov. | be distinct from others | отличаться от других |
| Makarov. | be distinct from others | быть отличным от других |
| math. | be distinct in nature from | отличаться по своей природе от |
| gen. | be distinct in peculiar design | отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| gen. | be distinct in peculiar design | отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| math. | be distinct in weight | отличаться по весу |
| Makarov. | be divided between distinct paths | разветвляться (о сигнале, токе) |
| Gruzovik | become distinct | проясниться (pf of проясняться) |
| gen. | become distinct | проясняться |
| gen. | become distinct | ясниться |
| Gruzovik | become distinct | проясняться (impf of проясниться) |
| Gruzovik | become distinct | ясниться (= яснеть) |
| Gruzovik | become distinct of sounds | выноситься (выноси́ться; impf of вы́нестись) |
| gen. | become distinct | яснеть |
| Gruzovik | become distinct | проясниваться |
| gen. | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| Makarov. | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| law | create a distinct offence | предусмотреть особый состав преступления |
| law | create a distinct offence | предусматривать особое преступлении |
| law | creating a distinct offence | предусматривающий особое преступлении |
| cultur. | culturally distinct | другой в культурном отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | distinct advantage | чётко выраженный перевес |
| gen. | distinct advantage | отличительное преимущество (ssn) |
| progr. | distinct advantage | важное преимущество (ssn) |
| econ. | distinct advantage | определённое преимущество |
| gen. | distinct advantage | ощутимое преимущество (Stas-Soleil) |
| gen. | distinct advantage | явное преимущество (ssn) |
| laser.med. | distinct advantages | явные преимущества (LINLINE) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| oil | distinct anomaly | отчётливая аномалия |
| progr. | distinct areas | различные категории (ssn) |
| geophys. | distinct arrival | чёткое вступление |
| cliche. | distinct asset | безусловное подспорье ("... I found my session with you and other distinguished Soviet scholars a distinct asset in preparing me for the trip to Moscow, both for my one-on-one meetings with the General Secretary and for the many other events on my itinerary." (Letter by Ronald Reagan to the Russian Research Center at Harvard University, June 1988) -- встреча стала для меня безусловным подспорьем • Безусловным подспорьем для тренерского штаба Игоря Ларионова будут ребята из «Чайки», которые стали чемпионами МХЛ.  hctorpedo.ru ART Vancouver) |
| math. | distinct automaton | попарно неизоморфный автомат |
| quant.el. | distinct beam | отдельный пучок |
| adv. | distinct benefit | явная выгода |
| med. | distinct boundaries | чёткие границы (образований ART Vancouver) |
| mining. | distinct boundary | резкий контакт (между полезным ископаемым и пустой породой) |
| geophys. | distinct break | отчётливое вступление |
| oil | distinct break | отчётливое вступление (сейсмоволны) |
| progr. | distinct character | отдельный символ (ssn) |
| geol. | distinct cleavage | ясно выраженный кливаж |
| geol. | distinct cleavage | ясный кливаж |
| geol. | distinct cleavage | ясная спайность |
| med. | distinct clinical symptoms | характерные клинические симптомы (Merithiam) |
| oil | distinct coals | выраженные угли |
| busin. | distinct competitive advantage | важное конкурентное преимущество (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | distinct configuration | различительная форма |
| progr. | distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| progr. | distinct container elements | разные элементы-контейнеры (ssn) |
| quant.el. | distinct core | чётко выраженная сердцевина |
| comp., MS | distinct count measure | мера числа различных объектов (A measure commonly used to determine for each member of a dimension how many distinct, lowest-level members of another dimension share rows in the fact table) |
| cultur. | distinct culture | уникальная культура (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | distinct culture | специфическая культура (Alex_Odeychuk) |
| tech. | distinct-curve collar | воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами |
| tech. | distinct curve collar point | воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами |
| Makarov. | distinct dialects | разные диалекты |
| Makarov. | distinct dialects | различные диалекты |
| math. | distinct differences | чётко выраженные различия |
| scient. | distinct discipline | самостоятельная дисциплина (Ivan Pisarev) |
| scient. | distinct discipline | отдельная дисциплина (Ivan Pisarev) |
| nautic. | distinct echo | отчётливое эхо |
| math.anal. | Distinct Element Method | Метод численного анализа из семейства метода дискретных элементов (vlrusanov) |
| IT | distinct errors | различимые ошибка (в отличие от подобных) |
| IT | distinct errors | индивидуальные ошибка (в отличие от подобных) |
| math. | distinct errors | различающиеся ошибки |
| IT | distinct errors | различимые ошибки |
| IT | distinct errors | индивидуальные ошибки (в отличие от подобных) |
| media. | distinct errors | различимые ошибки (в отличие от подобных) |
| oil | distinct event | отчётливое вступление |
| police | distinct features | особые приметы (five distinct features to look for as manhunt continues Farrukh2012) |
| biotechn. | distinct fraction | хорошо отличимая фракция |
| gen. | distinct from | не совпадающий с (контекстное значение) Apparatus according to Claim 1 or Claim 2, wherein at least one of the elements is revolvable about an axis distinct from that of the beam. I. Havkin) |
| gen. | distinct from each other | отличающиеся друг от друга |
| math. | distinct from zero | отличный от нуля |
| math. | distinct from zero | ненулевой |
| account. | distinct good | отличимый товар (по МСФО 15 Ремедиос_П) |
| cardiol. | distinct heart sounds | отчётливые тоны сердца (igisheva) |
| cardiol. | distinct heart tones | отчётливые тоны сердца (igisheva) |
| energ.ind. | distinct heat loss | ощутимые потери тепла |
| energ.ind. | distinct heat loss | заметные потери тепла |
| nat.res. | distinct horizon boundary | ясный переход |
| tech. | distinct horizontal plane | чётко горизонтальная плоскость (Anatoli Lag) |
| gen. | distinct hue | отчётливый цве (Molia) |
| gen. | distinct hue | отчётливый цвет (Molia) |
| polit. | distinct identity | особая идентичность (Ivan Pisarev) |
| gen. | distinct identity | особая индивидуальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | distinct identity | собственная индивидуальность (Ivan Pisarev) |
| ethnogr. | distinct identity | самобытность (Ivan Pisarev) |
| polit. | distinct identity | четкая идентичность (Ivan Pisarev) |
| polit. | distinct identity | отчетливая идентичность (Ivan Pisarev) |
| polit. | distinct identity | определенная идентичность (Ivan Pisarev) |
| ethnogr. | distinct identity | отличная от других самобытность (Ivan Pisarev) |
| gen. | distinct identity | своё лицо (the city has its distinct identity sankozh) |
| Makarov. | distinct improvement | явное улучшение |
| gen. | distinct inclination | ярко выраженная склонность |
| progr. | distinct individual variables | различные индивидные переменные (ssn) |
| busin. | distinct information | чёткая информация (translator911) |
| progr. | distinct input event | отдельное входное событие (ssn) |
| patents. | distinct invention | отдельное изобретение |
| adv. | distinct invitation | чёткое приглашение |
| gen. | distinct lack | явный недостаток (Ремедиос_П) |
| gen. | distinct lack | явное отсутствие (Ремедиос_П) |
| gen. | distinct lack | явный дефицит (Ремедиос_П) |
| gen. | distinct lack | достоверно установленное отсутствие (triumfov) |
| law | distinct law | объективное право (Alex_Odeychuk) |
| oil | distinct layer | чётко выраженный слой |
| gen. | distinct leaning toward the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| gen. | distinct leaning towards the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| gen. | distinct limits | чёткие границы (Soulbringer) |
| math. | distinct line between | разграничение |
| gen. | distinct localization | чёткая локализация (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | distinct manifestation | выраженность |
| gen. | distinct memory | ясная память |
| progr. | distinct memory address space | выделенное адресное пространство (ssn) |
| econ. | distinct monetary obligation | отдельное денежное обязательство |
| nautic. | distinct number | опознавательный номер (датеся вместе или взамен позывных судна felog) |
| oil | distinct oil reservoir | обособленная залежь нефти |
| gen. | distinct order | ясный приказ |
| gen. | distinct order | точный приказ |
| textile | distinct outline | чёткий контур (рисунка) |
| energ.ind. | distinct peak | различимый пик |
| gen. | distinct personality | незаурядная личность (YGA) |
| gen. | distinct personality | непохожий характер (Each feline possesses a distinct personality. ART Vancouver) |
| electr.eng. | distinct phase | особая фаза (трёхфазной системы Alexander Boyko) |
| math. | distinct points | различные точки |
| fish.farm. | distinct population | отдельная популяция |
| fish.farm. | distinct population | самостоятельная популяция |
| biol. | distinct population | отдельная популяция (не смешивающаяся с другими популяциями того же вида) |
| busin. | distinct possibility | явная вероятность (dimock) |
| gen. | distinct possibility | реальная возможность (there is a distinct possibility that ... theguardian.com scherfas) |
| gen. | distinct preference | заметное предпочтение |
| comp., MS | distinct product | уникально идентифицируемый продукт (A uniquely identifiable product) |
| geophys. | distinct pulse | отчётливый импульс |
| geophys. | distinct reflection | чётко выраженная отражённая волна |
| gen. | distinct refusal | недвусмысленный отказ |
| progr. | distinct representative | различное представление (ssn) |
| math. | distinct representatives | различные представители (ssn) |
| telecom. | distinct reservation | индивидуальное резервирование (oleg.vigodsky) |
| gen. | distinct results | несовпадающие результаты (vlad-and-slav) |
| seism. | distinct roots | неодинаковые корни |
| tech. | distinct roots | различные корни |
| Makarov. | distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus | различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus |
| progr. | distinct semantic notion | ещё одно семантическое понятие (ssn) |
| account. | distinct service | отличимая услуга (по МСФО 15 Ремедиос_П) |
| progr. | distinct set | определённый набор (ssn) |
| progr. | distinct set of tasks | особое множество задач (ssn) |
| progr. | distinct set of test activities | определённый набор тестовых задач (ssn) |
| gen. | distinct smell | характерный запах (The first time you turn your furnace on this dust will burn causing a distinct smell. | Pseudomonas is known for causing a distinct smell, usually it is a very strong sweet smell though. | Can anybody offer advice as to what could be causing a distinct smell of petrol in my car when its in idle. | It rots the wood causing a distinct smell of death and dilapidation.) |
| IT | distinct software | многовариантные программные средства (реализующие обработку разными способами) |
| ecol. | distinct species | различимый вид |
| Makarov. | distinct-stage insect | насекомое с полным циклом превращения |
| entomol. | distinct-stage insects | насекомые с полным циклом превращений |
| progr. | distinct state | дискретное значение (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| progr. | distinct states | дискретные значения (ssn) |
| Makarov. | distinct surface of separation | отчётливая поверхность раздела |
| Makarov. | distinct surface of separation | отчётливая граница раздела |
| med. | distinct systemic vasoconstriction | выраженная симптоматика системной вазоконстрикции (olga don) |
| Gruzovik | distinct terms | недвусмысленно |
| scient. | distinct time limits | чёткие временные границы (Soulbringer) |
| sport. | distinct touching | явное касание |
| progr. | distinct type definitions | отдельные описания типа (ssn) |
| gen. | distinct type of mind | особый склад ума |
| progr. | distinct types | различные типы (ssn) |
| progr. | distinct values | различные значения (ssn) |
| progr. | distinct values | различающиеся значения (ssn) |
| avia., med. | distinct vision | отчётливое видение |
| med. | distinct vision | чёткое видение |
| med. | distinct vision | ясное видение |
| med. | distinct vision | различение деталей |
| med. | distinct vision dissonance | расстояние ясного видения |
| hairdr. | distinct weighted lines | контрастная стрижка (характеризуется резкими переходами в длине и/или цвете волос kem-il) |
| gen. | distinct writing | разборчивый почерк |
| gen. | distinct writing | отчётливый почерк |
| Makarov. | divide between distinct paths | разветвляться (о сигнале токе) |
| progr. | elaboration of distinct type definitions | предвыполнение отдельных описаний типа (ssn) |
| progr. | every distinct input event | каждое отдельное входное событие (ssn) |
| progr. | finite number of distinct values | конечное число различных значений (ssn) |
| cartogr. | focus for distinct vision | устанавливать фокус на резкость |
| Makarov. | follow distinct paths | разветвляться (о сигнале токе) |
| Makarov. | have a distinct line of one's own | идти своим путём |
| gen. | have a distinct line of own | идти своим путём |
| progr. | have distinct names | иметь уникальные имена (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | having no distinct axis or axes | асимметричный (MichaelBurov) |
| gen. | having no distinct axis or axes | асимметрический (MichaelBurov) |
| Makarov. | her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back | её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной |
| Makarov. | her pronunciation is very distinct | у неё очень чёткое произношение |
| gen. | his delivery was clear and distinct | он говорил внятно и отчётливо |
| adv. | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег (Konstantin 1966) |
| gen. | in a distinct manner | иначе (zeev) |
| gen. | in distinct | невнятный |
| Makarov. | in distinct terms | недвусмысленно |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| gen. | it is my distinct pleasure | мне очень приятно (Sebastijana) |
| gen. | it is my distinct pleasure | мне особо приятно (Sebastijana) |
| polit. | keep distinct | разграничивать (A.Rezvov) |
| law | keep the property distinct from | держать имущество отдельно от (e.g. A custodian at all times shall keep the custodial property separate and distinct from all other property in a manner sufficient to identify it clearly as custodial property of the minor. алешаBG) |
| Makarov. | keep two things distinct | не смешивать двух разных вещей |
| gen. | keep two things distinct | не смешивать двух разных вещей |
| tech. | least distance of distinct vision | расстояние наилучшего видения |
| tech. | least distance of distinct vision | расстояние наилучшего зрения |
| math. | let a and b be distinct real numbers | различный |
| math. | let xi, ..., xn be arbitrary distinct points | различные точки |
| chem. | level of distinct odor awareness | уровень отчётливого распознавания запаха (Mueller) |
| progr. | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| mech. | Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods | Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов |
| energ.ind. | metallurgically distinct regions | металлографически различаемые области (напр., для сварного соединения характерны металл шва, несмешанная зона, линия сплавления, зона частичного проплавления, зона термического влияния и основной металл) |
| scient. | mutually distinct | взаимно различимые (ssn) |
| math. | mutually distinct | взаимно простой |
| gen. | my recollection of it is distinct | я помню это совершенно отчётливо |
| patents. | new and distinct variety of asexually reproducing plant | новый отличительный вид вегетативно размножаемого растения (является патентоспособным объектом) |
| math. | no two distinct roots have the same real part | никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы разные функции Грина |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы различные функции Грина |
| d.b.. | number of distinct values | количество неповторяющихся значений (sega_tarasov) |
| progr. | ordered set of distinct characters | упорядоченный набор отдельных символов (ssn) |
| progr. | perform distinct tasks | исполнять различные задачи (ssn) |
| qual.cont. | physically distinct lots | физически различимые партии |
| econ. | provide with distinct marks | снабжать отличительными знаками |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| mar.law | semi-distinct population | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида |
| gen. | serve a distinct purpose | служить определённой цели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of distinct names or values | набор отдельных имён или значений (напр., для входного кодирования ssn) |
| progr. | set of distinct names or values of the input encoding | набор отдельных имён или значений для входного кодирования (ssn) |
| progr. | set of distinct values | множество различающихся значений (ssn) |
| progr. | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| math. | system of distinct representatives | система различных представителей |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| gen. | the square as distinct from the rectangle | квадрат в отличие от прямоугольника |
| math. | the system of distinct representatives | система различных представителей |
| Makarov. | the two lads represent two distinct varieties of human life | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни |
| Makarov. | the two lads represent two distinct varieties of human life | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни |
| progr. | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| market. | there is no competition. Each is a distinct concept. | Между ними нет конкуренции, у каждого своя рыночная ниша |
| math. | these concepts are in general distinct | эти понятия, в основном, различны |
| gen. | three distinct clonal lineages | три отчётливые клональные линии (typist) |
| gen. | town life as distinct from country life | городская жизнь в отличие от деревенской |
| nano | two distinct sealing | двойное уплотнение |
| progr. | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| progr. | types created by the elaboration of distinct type definitions | типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn) |
| gen. | unite two distinct persons in oneself | соединять в себе два разных человека |
