| Subject | English | Russian |
| tech. | air distillation | перегонка при атмосферном давлении |
| tech. | air equilibrium distillation | равновесная перегонка с воздухом |
| agric. | alcohol-distillation | винокурение |
| gen. | alcohol distillation | выкурка спирта (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | amount produced by distillation | высидка (= высидивание) |
| O&G, sakh. | analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| tech. | analytical distillation | лабораторная фракционированная перегонка |
| winemak. | analytical distillation | лабораторная перегонка |
| tech. | analytical distillation | аналитическая разгонка |
| construct. | atmospheric and vacuum distillation | атмосферно-вакуумная установка |
| tech. | atmospheric and vacuum distillation unit | атмосферно-вакуумная перегонная установка |
| O&G. tech. | Atmospheric Distillation Unit | установка атмосферной дистилляции (Dzhem) |
| tech. | atmospheric vacuum distillation | атмосферно-вакуумная перегонка |
| fin. | Atmospheric-Vacuum Distillation Unit | атмосферно-вакуумная трубчатка (АВТ  simtronics.com kondorsky) |
| polym. | azeotropic distillation | азеотропная дистилляция |
| tech. | azeotropic distillation | азеотропная перегонка |
| Makarov. | batch and continuous reactive distillation columns | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия |
| Makarov. | batch distillation | циклическая перегонка |
| tech. | batch distillation | перегонка в кубах периодического действия |
| phys. | batch distillation | периодическая перегонка |
| winemak. | batch distillation | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе (даёт более ароматные спирты) |
| met. | batch distillation | периодическая дистилляция |
| nat.res. | batch distillation | прерывная дистилляция |
| O&G. tech. | batch distillation | периодическая перегонка нефти |
| therm.eng. | batch distillation | дистилляция с периодическим питанием |
| water.suppl. | batch steam distillation | периодическая перегонка с водяным пером |
| tech. | carrier distillation | перегонка в токе инертного газа |
| chem. | carrier distillation | дистилляция с носителем |
| tech. | carrier distillation | перегонка в потоке инертного газа |
| winemak. | Charante distillation | перегонка коньячного спирта шарантским способом (двойным нагреванием) |
| Makarov. | charante distillation plant | дистилляционная установка двойной сгонки |
| gen. | charante distillation plant | дистилляционная установка сгонки шарантского типа |
| chem. | chase distillation | дистилляция прогонкой (Kohtalonsa) |
| Makarov. | coal distillation | газификация угля |
| railw. | coal distillation | полукоксование угля |
| railw. | coal distillation | перегонка каменного угля |
| tech. | coal distillation | полукоксование |
| tech. | coal distillation | сухая перегонка каменного угля |
| therm.eng. | coal distillation | сухая перегонка угля |
| Makarov. | coking plant for dry coal distillation | коксовый завод для сухой перегонки угля |
| O&G, sakh. | column distillation residue discharge line | линия по наливу кубового остатка колонны |
| tech. | component distillation | разгонка смеси с помощью третьего компонента |
| tech. | compressive distillation | перегонка под давлением |
| Makarov. | concentration by vacuum distillation | сгущение перегонкой в вакууме |
| Makarov. | concentration by vacuum distillation | концентрирование перегонкой в вакууме |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| tech. | contact distillation | перегонка над адсорбентом |
| tech. | contact distillation | перегонка смазочных масел над отбеливающей глиной |
| tech. | contact distillation | контактная перегонка |
| sol.pow. | continuous distillation | непрерывный процесс перегонки |
| tech. | continuous distillation | непрерывная разгонка |
| sol.pow. | continuous distillation | непрерывная дистилляция |
| winemak. | continuous distillation | метод непрерывной дистилляции при поступлении различных партий дистиллята (даёт более мягкие спирты) |
| tech. | continuous distillation | непрерывная перегонка |
| railw. | crude distillation | перегонка нефти |
| gen. | crude distillation unit | установка атмосферной перегонки сырой нефти (olga garkovik) |
| gen. | crude oil distillation | первичная переработка нефти (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | crude oil distillation capacity | мощность нефтеперегонных установок |
| forestr. | crude wood dry distillation acid | чёрная кислота-сырец |
| tech. | cryogenic distillation | криогенная дистилляция |
| AI. | data distillation | дистилляция данных (Alex_Odeychuk) |
| chem. | denaturing distillation | денатурирующая перегонка (Molia) |
| Makarov. | deposit a getter by distillation | наносить геттер испарением |
| Makarov. | deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| tech. | destructive distillation | деструктивная перегонка |
| gen. | destructive distillation | фракционная перегонка |
| O&G. tech. | destructive distillation | деструктивная дистилляция |
| Gruzovik, acl. | destructive distillation | разрушительное дистиллирование |
| chem. | destructive distillation | сухая перегонка |
| gen. | destructive distillation | разрушительное дистиллирование |
| gen. | destructive distillation | возгонка |
| tech. | destructive distillation of wood | сухая перегонка древесины |
| forestr. | destructive distillation of wood | пиролиз |
| Makarov. | destructive distillation of wood | пиролиз древесины |
| agric. | destructure distillation | сухая перегонка с разложением перегоняемого вещества |
| railw. | Diesel-fuel distillation test | определение фракционного состава дизельного топлива |
| railw. | Diesel-fuel distillation test | разгонка дизельного топлива |
| tech. | diesel-fuel distillation test | определение фракционного состава дизельного топлива аналитической разгонкой |
| phys. | differential distillation | дифференциальная перегонка |
| phys. | differential distillation | дифференциальная дистилляция |
| winemak. | differential distillation | дробная перегонка (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| winemak. | differential distillation | фракционная перегонка (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| tech. | differential distillation | дифференциальная перегонка (фракционная) |
| Makarov. | differential distillation | дифференциальная фракционная перегонка |
| chem. | diffusion distillation | диффузионная дистилляция |
| tech. | direct distillation | непосредственная перегонка (I. Havkin) |
| tech. | direct distillation | непосредственная дистилляция (I. Havkin) |
| nat.res. | direct distillation | прямоточная дистилляция |
| tech. | direct distillation | прямая перегонка (I. Havkin) |
| tech. | direct distillation | прямая дистилляция (I. Havkin) |
| tech. | distillation analysis | анализ разгонкой |
| tech. | distillation and loss | сумма отгона и потерь |
| tech. | distillation and loss | отгон плюс потери |
| Makarov. | distillation apparatus | дистилляционные аппараты |
| tech. | distillation battery | перегонная батарея |
| tech. | distillation birch bark | курная берёста |
| tech. | distillation by fractionation | дробная перегонка |
| tech. | distillation by fractionation | фракционная перегонка |
| O&G. tech. | distillation capacity | нефтеперерабатывающие мощности |
| tech. | distillation chamber | дистилляционная камера |
| tech. | distillation characteristic | дистилляционная характеристика (нефтепродукта) |
| acl., Makarov. | distillation coefficient | коэффициент перегонки |
| chem. | distillation coil | дистилляционная спираль (bumble_bee) |
| tech. | distillation column | бражная колонна, истощающая колонна |
| tech. | distillation column | бражная колонна |
| nat.res. | distillation column | перегонная установка (solvent regaining) |
| O&G. tech. | distillation column | дистилляционная установка |
| nat.res. | distillation column | дистилляционная установка (solvent regaining) |
| acl. | distillation column | истощающая колонна |
| tech. | distillation column | дистилляционная колонна |
| Makarov. | distillation columns | ректификационные колонны |
| chem. | distillation curve | кривая кипения |
| chem. | distillation curve | кривая разгонки |
| distil. | distillation end point | температура конца перегонки (igisheva) |
| tech. | distillation equipment | оборудование для перегонки |
| tech. | distillation film | свободная поверхность испарения |
| tech. | distillation film | зеркало испарения |
| tech. | distillation flask | перегонная лабораторная колба |
| phys. | distillation flask | колба для перегонки |
| phys. | distillation flask | колба для дистилляции |
| chem. | distillation flask | дистилляционная колба |
| tech. | distillation flask | перегонная колба |
| O&G, sakh. | distillation fraction | светлые фракции (при разгонке) |
| chem. | distillation from zinc dust | перегонка с цинковой пылью |
| tech. | distillation from zink dust | перегонка с цинковой пылью |
| met. | distillation furnace | дистилляционная печь |
| chem. | distillation head | насадка для перегонки (с дефлегматором mmak78) |
| chem. | distillation head | дистилляционная насадка |
| agric. | distillation in steam | перегонка паром |
| agric. | distillation in steam | отгонка паром |
| Makarov. | distillation industry | спиртовая промышленность |
| mil., tech. | distillation kit | комплект для очистки воды |
| mil., tech. | distillation kit | комплект для опреснения воды |
| auto. | distillation loss | потери от разгонки (Aziz) |
| tech. | distillation loss | потери при разгонке |
| tech. | distillation metallurgy | металлургия дистилляции металлов |
| tech. | distillation method | метод аналитической разгонки |
| tech. | distillation method | метод определения фракционного состава (смесей) |
| agrochem. | distillation method | метод отгонки |
| O&G, oilfield. | distillation method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный |
| forestr. | distillation of black acid | разгонка чёрной кислоты |
| gen. | distillation of brandy | винокурение |
| auto. | distillation of fuel | разгонка топлива |
| auto. | distillation of fuel | перегонка топлива |
| forestr. | distillation of small sizes | переугливание мелких древесных отходов |
| Gruzovik | distillation of tar | смолокурение |
| nat.res. | distillation of used solvents | дистилляция старых растворителей |
| railw. | distillation of wood | сухая перегонка дерева |
| forestr. | distillation of wood chips | переугливание древесной щепы |
| Makarov. | distillation of wood ships | переугливание древесной щепы |
| nautic. | distillation output | производительность опреснителя |
| met. | distillation plant | дистилляционная установка |
| nautic. | distillation plant | опреснительная установка |
| tech. | distillation plate calculation | расчёт числа теоретических тарелок |
| nat.res. | distillation process | способ дистилляции |
| met. | distillation process | процесс ректификации |
| phys. | distillation process | процесс дистилляции |
| tech. | distillation process | процесс перегонки |
| met. | distillation product | продукт дистилляции |
| met. | distillation product | продукт ректификации |
| auto. | distillation product | продукт перегонки |
| auto. | distillation range | предел выкипания |
| auto. | distillation range | интервал отбора (при разгонке топлива) |
| chem. | distillation range | интервал выкипания |
| tech. | distillation range | интервал отбора фракций (температурный) |
| polym. | distillation range | температурные пределы отбора фракций |
| acl. | distillation range | температурные пределы отбора фракций |
| pharma. | distillation range | температурные пределы перегонки (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | distillation range | интервал кипения фракции |
| gen. | distillation range | интервал перегонки (топлива LenaSH) |
| polym. | distillation reaction | реакция дистилляции (VladStrannik) |
| chem. | distillation receiver | приёмник дистилляционного аппарата |
| tech. | distillation refining | рафинирование отгонкой |
| tech. | distillation residual | остаток после разгонки, кубовой остаток |
| auto. | distillation residue | остаток при разгонке (топлива) |
| tech. | distillation residue | остаток после разгонки |
| med. | distillation residue | кубовой остаток |
| chem. | distillation residue | остаток при разгонке |
| met. | distillation residue | остаток после перегонки |
| med. | distillation residue | остаток перегонки |
| Makarov. | distillation residues | кубовые остатки |
| chem. | distillation setup | установка для перегонки (VladStrannik) |
| nat.res. | distillation sludge | остаток перегонки |
| Makarov. | distillation solvent crystallization | кристаллизация с отгонкой растворителя |
| chem.ind. | distillation system | система перегонки (AlexU) |
| tech. | distillation system | перегонная установка (нефтепромысловая) |
| gen. | distillation tail | конец перегонки (Alexander Demidov) |
| tech. | distillation temperature | температура перегонки |
| construct. | distillation test | испытание на перегонку |
| polym. | distillation test | испытание методом разгонки |
| tech. | distillation test | определение фракционного состава аналитической разгонкой (нефтепродуктов) |
| O&G, oilfield. | distillation test | анализ разгонный |
| auto. | distillation test | испытание разгонкой (топлива) |
| cem. | distillation test | разгонка на фракции |
| nautic. | distillation test | определение фракционного состава |
| tech. | distillation test residual | остаток в колбе после аналитической разгонки |
| tech. | distillation to coke | перегонка до кокса |
| polym. | distillation tower | дистилляционная установка |
| tech. | distillation tower | дистилляционная колонна |
| O&G, sakh. | distillation tray | перегонная тарелка |
| tech. | distillation tray | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | distillation tube | дистилляционная насадка |
| chem. | distillation under reduced pressure | вакуум-перегонка |
| tech. | distillation under steam current | перегонка с паром |
| chem. | distillation under vacuum | вакуумная перегонка (Karabas) |
| tech. | distillation unit | перегонная установка |
| mil., tech. | distillation unit | опреснительная установка |
| tech. | distillation value | показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе |
| forestr. | distillation vat | отгонная ванна |
| O&G, sakh. | distillation volume | объём выкипания |
| O&G, molikpaq. | Distillation Watermakers | Установка дистиллирования воды |
| tech. | distillation with steam | перегонка с паром (водяным) |
| ecol. | distillation with steam | отгонка с водяным паром |
| chem. | distillation with zinc dust | перегонка с цинковой пылью |
| forestr. | distillation wood | древесина, предназначенная для перегонки |
| tech. | distillation yield | выход отгона |
| mil., tech. | double-effect distillation | дистилляционный процесс с двухступенчатым использованием скрытой теплоты парообразования |
| forestr. | dry distillation | термолиз |
| gen. | dry distillation | сухая перегонка |
| gen. | dry distillation | возгонка |
| gen. | dry distillation | дробная перегонка |
| tech. | dry distillation | деструктивная перегонка |
| gen. | dry distillation | сухая возгонка |
| construct. | dry distillation of wood | пирогенетическое разложение древесины |
| construct. | dry distillation of wood | сухая перегонка дерева |
| tech. | Engler vacuum distillation | вакуумная перегонка по Энглеру (Vac.Eng.) |
| mil., avia. | equilibrium air distillation | перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении |
| tech. | equilibrium air distillation | равновесная перегонка с воздухом |
| Makarov. | equilibrium air distillation | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя |
| phys. | equilibrium distillation | равновесная перегонка |
| phys. | equilibrium distillation | равновесная дистилляция |
| therm.eng. | equilibrium distillation | дистилляция при постоянной концентрации раствора (т. е. непрерывном питании и отводе крепкого раствора) |
| nautic. | evaporation and distillation plant | испарительно-опреснительная установка |
| mil., tech. | expedient distillation | опреснение воды подручными средствами |
| mil., tech. | expedient distillation | дистилляция воды подручными средствами |
| met. | extraction distillation | десорбция перегонкой |
| Makarov. | extractive distillation | экстракционная дистилляция |
| polym. | extractive distillation | экстракционная перегонка |
| tech. | extractive distillation | экстрактивная перегонка |
| tech. | extractive distillation | экстрактивная дистилляция |
| polym. | extractive distillation | экстрактивная дистилляция (метод определения содержания остаточного мономера) |
| Makarov. | extractive distillation | экстрактивной перегонкой |
| polym. | extractive-distillation tower | колонна для экстрактивной перегонки |
| Makarov. | extractive-reactive distillation | экстрактивно-реакционная дистилляция |
| polym. | film distillation | тонкослойная перегонка |
| tech. | fire distillation | перегонка с нагревом открытым пламенем |
| tech. | flash distillation | испарение путём быстрого понижения давления (нагретого нефтепродукта) |
| tech. | flash distillation | однократная равновесная перегонка |
| ecol. | flash distillation | мгновенная дистилляция |
| chem. | flash distillation | равновесная дистилляция |
| tech. | flash distillation | равновесная перегонка |
| ecol. | flash distillation | дистилляция выпариванием при пониженном давлении |
| tech. | fluidized distillation | перегонка в кипящем слое |
| tech. | fluidized distillation | перегонка в псевдоожиженном слое |
| mil., tech., water.suppl. | forced circulation vapor-compression distillation plant | опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией |
| phys. | fractional distillation | фракционированная дистилляция |
| winemak. | fractional distillation | фракционная перегонка (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| sol.pow. | fractional distillation | дистилляция с разделением на фракции |
| sol.pow. | fractional distillation | фракционная очистка |
| met. | fractional distillation | фракционная дистилляция |
| gen. | fractional distillation | дробная перегонка |
| tech. | fractional distillation | ректификация |
| O&G, sakh. | fractional distillation | разгонка проб- (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | fractional distillation | фракционная перегонка (напр., нефти для отделения лёгких фракций от тяжёлых) |
| winemak. | fractional distillation | дробная перегонка (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| gen. | fractional distillation | фракционная перегонка |
| winemak. | fractionating distillation | дробная перегонка (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| winemak. | fractionating distillation | фракционная перегонка (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| winemak. | freeze distillation | получение спирта последовательным вымораживанием продукта |
| tech. | fuel distillation bell | швельшахта |
| tech. | fuel distillation bell | подвешенная внутри газогенератора |
| chem. | fuel distillation bell | внутренняя подвешенная швельшахта (газогенератора) |
| Makarov. | fuel distillation bell | швельшахта, подвешенная внутри газогенератора |
| tech. | full distillation procedure | полный порядок перегонки |
| tech. | gasoline distillation | разгонка бензина |
| Makarov. | gradual distillation of tar | постепенная перегонка дёгтя |
| forestr. | hardwood distillation product | продукт пиролиза лиственной древесины |
| chem. | Hempel distillation | разгонка по Гемпелю |
| forestr. | heteroazeotropic fractional distillation | гетероазеотропная ректификация |
| met. | high-temperature distillation | высокотемпературная дистилляция |
| auto. | high-temperature distillation | перегонка при высокой температуре |
| chem. | high-vacuum distillation | молекулярная дистилляция |
| chem. | high-vacuum distillation | дистилляция под глубоким вакуумом |
| tech. | hot-oil distillation | вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта |
| mining. | in-situ mineral distillation | подземная перегонка полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | in-situ mineral distillation | подземная перегонка (lxu5) |
| polym. | isothermal distillation | изотермическая перегонка |
| agric. | Kjeldahl distillation | отгонка по Кьельдалю |
| agric. | Kjeldahl distillation | отгонка на аппарате Кьельдаля |
| AI. | knowledge distillation | дистилляция знаний (извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | long-tube vertical distillation plant | многотрубчатая вертикальная опреснительная установка |
| mil., tech. | long-tube vertical multiple effect distillation plant | многотрубчатая вертикальная многокамерная опреснительная установка |
| chem. | low distillation | разгонка при низких температурах (0-300°С) |
| tech. | low-temperature distillation | низкотемпературная сухая перегонка |
| tech. | low-temperature distillation | низкотемпературная перегонка |
| tech. | low-temperature distillation | швелевание |
| tech. | low-temperature distillation gas | швельгаз |
| refrig. | low-temperature distillation plant | низкотемпературная перегонная установка |
| Makarov. | membrane distillation | мембранная дистилляция (процесс дистилляции, в котором жид. и паровая фазы разделены пористой МБ, поры которой не смачиваются жидкой фазой) |
| Makarov. | micro-distillation | микродистилляционный |
| distil. | micro-distillation apparatus | микродистилляционная установка (igisheva) |
| distil. | micro-distillation apparatus | микродистилляционный аппарат (igisheva) |
| distil. | micro-distillation apparatus | микродистиллятор (igisheva) |
| distil. | micro-distillation unit | микродистиллятор (igisheva) |
| distil. | micro-distillation unit | микродистилляционный аппарат (igisheva) |
| Makarov. | micro-distillation unit | микродистилляционная установка |
| mil. | mobile water distillation plant | подвижная опреснительная установка |
| winemak. | molasses distillation apparatus | аппарат для перегонки мелассы |
| tech. | molecular distillation | молекулярная дистилляция |
| med. | molecular distillation | молекулярная возгонка (в условиях вакуума и низкой температуры) |
| gen. | multi column distillation unit | многоступенчатая дистилляционная установка (fruit_jellies) |
| Makarov. | multicomponent distillation | дистилляция многокомпонентных смесей |
| ecol. | multieffect distillation | многоярусная дистилляция |
| gen. | multieffect distillation | многоступенчатая дистилляция (ileen) |
| gen. | multieffect distillation | многоколонная дистилляция (ileen) |
| agric. | multiflash distillation | многоступенчатая дистилляция |
| ecol. | multiflash distillation | многоступенчатая тонкослойная дистилляция |
| mil., tech. | multiple-effect distillation | дистилляционный процесс в многокамерной опреснительной установке |
| mil., tech. | multiple-effect distillation | многоступенчатая дистилляция |
| energ.ind. | multiply effect distillation | многоступенчатая дистилляция |
| ecol. | multistage distillation | многоступенчатая дистилляция |
| nautic. | multistage distillation plant | многоступенчатая опреснительная установка |
| tech. | naphtha distillation | разгонка бензино-лигроиновых фракций |
| polym. | non-volatile distillation residue | нелетучий остаток дистилляции (VladStrannik) |
| polym. | normal distillation process | процесс дистилляции при нормальных условиях (VladStrannik) |
| polym. | normal distillation process of low-boiling substances | процесс дистилляции низкокипящих веществ при нормальных условиях (VladStrannik) |
| polym. | normal distillation process of water | процесс дистилляции воды при нормальных условиях (VladStrannik) |
| polym. | normal distillation reaction | реакция дистилляции при нормальных условиях (VladStrannik) |
| Gruzovik | obtain by distillation | выкуриться (pf of выкуриваться) |
| Gruzovik | obtain by distillation | выкуриваться (impf of выкуриться) |
| mil., tech., water.suppl. | oil-fired double-effect distillation unit | двухкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| mil., tech., water.suppl. | oil-fired triple-effect distillation unit | трёхкамерная опреснительная установка с форсуночным нагревателем |
| tech. | oil-shale distillation | сухая перегонка горючего сланца |
| forestr. | oleoresin distillation | перегонка живицы |
| acl. | packed distillation column | дистилляционная колонна с насадкой |
| agric. | pitch distillation | смолокурение |
| agric. | pitch distillation | курение смолы |
| tech. | plate distillation | фракционная перегонка |
| forestr. | portable continuous distillation unit | передвижная непрерывнодействующая установка для пиролиза древесины |
| winemak. | pot distillation | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе (даёт более ароматные спирты) |
| tech. | preliminary distillation | первичная перегонка |
| chem. | pressure distillation | перегонка под давлением |
| pharm. | primary distillation | первичная дистилляция (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | product of distillation | дистиллят |
| tech. | product of distillation | продукт перегонки |
| met. | progressive distillation method | метод дробной перегонки |
| tech. | pyrogenic distillation | сухая перегонка |
| tech. | pyrogenic distillation | деструктивная перегонка |
| math. | Rayleigh's equation for differential distillation | уравнение Рэлея для фракционной перегонки |
| Makarov. | reactive distillation | реакционная дистилляция |
| Makarov. | reactive distillation process for halogenation | галогенирование с одновременной дистилляцией реакционной смеси |
| Makarov. | reactor connected with distillation column | реактор, связанный с дистилляционной колонной |
| distil. | removal by distillation | отгонка (igisheva) |
| distil. | removal by steam distillation | паровая отгонка (igisheva) |
| distil. | removal by steam distillation | отгонка с паром (igisheva) |
| distil. | removal by steam distillation | отгонка с водяным паром (igisheva) |
| acl. | remove by distillation | отогнать (igisheva) |
| distil. | remove by distillation | отгонять (igisheva) |
| distil. | remove by steam distillation | отогнать с паром (igisheva) |
| distil. | remove by steam distillation | отгонять с паром (igisheva) |
| distil. | remove by steam distillation | отогнать с водяным паром (igisheva) |
| distil. | remove by steam distillation | отгонять с водяным паром (igisheva) |
| distil. | remove by vacuum distillation | отгонять под вакуумом (igisheva) |
| distil. | remove by vacuum distillation | отогнать в вакууме (igisheva) |
| distil. | remove by vacuum distillation | отогнать под вакуумом (igisheva) |
| distil. | remove by vacuum distillation | отгонять в вакууме (igisheva) |
| chem. | rerun distillation plant | установка для повторной перегонки |
| chem.ind. | residual oil vacuum distillation | вакуумная перегонка мазута (dimakan) |
| agric. | resin distillation | смолокурение |
| agric. | resin distillation | курение смолы |
| tech. | resinous wood distillation | сухая перегонка древесины хвойных пород |
| tech. | resinous wood distillation | смолокурение |
| chem. | resinous-wood distillation | смолокурение |
| tech. | run-down distillation | безостаточная переработка нефти |
| avia. | sea water distillation kit | комплект для дистилляции морской воды |
| tech. | selective azeotropic distillation | азеотропная перегонка с селективным растворителем |
| chem. | self-descaling distillation tower | самоочищающаяся дистилляционная колонна |
| chem. | simple distillation | простая перегонка |
| forestr. | simple distillation | обычная разгонка |
| phys. | simple distillation | простая дистилляция |
| tech. | simple distillation | простая перегонка (без ректификации) |
| tech. | simulated distillation | имитированная дистилляция |
| Makarov. | solar distillation | гелиоопреснение (воды) |
| ecol. | solar distillation | гелиоопреснение |
| tech. | solar distillation | солнечное опреснение |
| agrochem. | solar distillation | солнечная очистка (воды) |
| sol.pow. | solar distillation device | солнечная опреснительная установка |
| sol.pow. | solar pond powered distillation plant | опреснительная установка с энергоснабжением от солнечного пруда |
| winemak. | spirit distillation | спиртокурение (Rus-Eng Translator) |
| auto. | standard distillation test | разгонка топлива в соответствии со стандартом (для определения фракционного состава) |
| chem. | steady-state distillation | стабилизированная разгонка |
| med. | steam distillation | перегонка с водяным паром |
| textile | steam distillation | перегонка водяным паром |
| phys. | steam distillation | дистилляция с водяным паром |
| phys. | steam distillation | дистилляция в токе водяного пара |
| tech. | steam distillation | паровая дистилляция |
| ecol. | steam distillation | отгонка паром |
| agric. | steam distillation | перегонка паром |
| gen. | steam distillation | отпарка (chemical engineering) A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam. Also known as steam stripping. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| chem. | steam-distillation apparatus | паровой дистиллятор (yakamozzz) |
| tech. | steam distillation at atmospheric pressure | атмосферная перегонка с паром |
| agrochem. | steam-distillation method | метод отгонки азота паром |
| nat.res. | straight distillation | прямая дистилляция |
| tech. | straight distillation | прямая перегонка (недеструктивная) |
| Makarov. | straight distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| tech. | straight-run distillation | прямая перегонка |
| Makarov. | straight-run distillation | прямая недеструктивная перегонка |
| chem. | styrene distillation bottoms | кубовый остаток ректификации стирола (Alex Lilo) |
| chem. | styrene distillation bottoms | кубовой остаток ректификации стирола (Alex Lilo) |
| chem. | styrene distillation residue | КОРС (Alex Lilo) |
| chem. | styrene distillation residue | кубовый остаток ректификации стирола (Alex Lilo) |
| chem. | styrene distillation residue | кубовой остаток ректификации стирола (Alex Lilo) |
| chem. | sub-boiling distillation | Перегонка вблизи точки кипения (Add 2 mL HNO3 (65%), purified by sub-boiling distillation – Добавляют 2 мл HNO3 (65%), очищенной перегонкой вблизи точки кипения Lev_Diatlenko) |
| Gruzovik, acl. | subject to distillation | перекурить (pf of перекуривать) |
| gen. | subject to distillation | перекуриваться |
| gen. | subject to distillation | перекурить |
| Gruzovik, acl. | subject to distillation | перекуривать (impf of перекурить) |
| gen. | subject to distillation | перекуривать |
| tech. | suitability distillation | перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта |
| tech. | superheated steam distillation | перегонка с перегретым водяным паром |
| chem. | superimposed pre-distillation retort | швельшахта |
| Gruzovik | tar-distillation | смолокуренный |
| tech. | tar distillation | смолокурение |
| forestr. | tar distillation | перегонка смолы |
| Gruzovik | tar-distillation | смолокурный (= смолокуренный) |
| Gruzovik | tar-distillation | смоловаренный (= смолокуренный) |
| tech. | tar-distillation facilities | оборудование смолоперегонного цеха |
| Makarov. | tar-distillation facility | оборудование смолоперегонного цеха |
| met. | tar-distillation plant | установка для дистилляции смолы |
| road.wrk. | tar-distillation plant | дегтеперегонный завод |
| tech. | temperature-distillation chart | кривая разгонки |
| tech. | temperature distillation chart | кривая разгонки |
| avia. | temperature-distillation chart | кривая дистилляции температуры |
| Makarov. | the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| Makarov. | the material below is a distillation of his work | приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| mil., tech., water.suppl. | thermocompression distillation | термокомпрессорная дистилляция |
| tech. | triple effect distillation | трёхкамерная дистилляция |
| mil., tech. | triple-effect distillation | трёхкамерная дистилляция |
| mil., tech. | triple-effect distillation | дистилляционный процесс с трёхступенчатым использованием скрытой теплоты парообразования |
| chem. | true-boiling-point distillation | разгонка смеси для определения истинных точек кипения компонентов смеси |
| tech. | true-boiling-point distillation | разгонка для определения истинных точек кипения (компонентов смеси) |
| Gruzovik | turpentine distillation | смолокурение |
| tech. | underground distillation of coal by induction heating | подземная перегонка угля индукционным нагревом |
| energ.ind. | underground distillation of coal by induction heating | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом |
| mining. | underground mineral distillation | подземная перегонка полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | underground mineral distillation | подземная перегонка (lxu5) |
| tech. | vacuum distillation | вакуумная разгонка |
| nat.res. | vacuum distillation | дистилляция под вакуумом |
| O&G. tech. | vacuum distillation | вакуумная дистилляция |
| polym. | vacuum distillation | перегонка под вакуумом |
| tech. | vacuum distillation | вакуумная перегонка |
| met. | vacuum distillation | вакуум-дистилляция |
| phys. | vacuum distillation | дистилляция в вакууме |
| chem. | vacuum distillation | вакуум-перегонка |
| nautic. | vacuum distillation | вакуумная опреснительная установка |
| phys. | vacuum-distillation column | вакуумно-дистилляционная колонна |
| forestr. | vacuum distillation column | колонна для ректификации под вакуумом |
| tech. | vacuum-distillation equipment | аппаратура для вакуумной дистилляции |
| agrochem. | vacuum-distillation method | вакуумдистилляционный метод |
| agrochem. | vacuum-distillation method | метод отгонки с разрежением |
| energ.ind. | vacuum distillation/overflow sampler | устройство отбора проб при вакуумной перегонке |
| nautic. | vacuum distillation plant | вакуумная опреснительная установка |
| O&G, sakh. | vacuum distillation unit | вакуумная дистилляционная установка (VDU) |
| winemak. | vacuum flash distillation | перегонка мгновенным испарением в вакууме |
| agric. | vacuum flash distillation | вакуумная дистилляция быстрого действия |
| forestr. | vacuum fractional distillation | вакуумная фракционная дистилляция |
| tech. | valveless distillation column head | бесклапанный дефлегматор ректификационной колонны |
| tech. | valveless distillation-column head | бесклапанный дефлегматор ректификационной колонны |
| ecol. | vapor compression distillation | парокомпрессионное опреснение |
| ecol. | vapor compression distillation | парокомпрессионная дистилляция |
| tech. | vapor compression multistage distillation | парокомпрессионная дистилляция |
| mil., tech. | vapor-compression distillation plant | опреснительная установка на сжатом паре |
| chem. | water by distillation | определение воды дистилляцией (pelipejchenko) |
| mil., tech. | water distillation | опреснение воды |
| pharm. | Water distillation | Водная дистилляция (гидродистилляция CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | water distillation | дистилляция воды |
| nautic. | water-distillation equipment | оборудование для опреснения воды |
| nautic. | water-distillation equipment | водоопреснительная установка |
| mil., tech. | water distillation kit | комплект для опреснения воды |
| nautic. | water-distillation plant | опреснительная установка |
| gen. | water distillation unit | дистиллятор (Alexander Demidov) |
| mil. | water purification and distillation unit | установка для очистки и опреснения воды |
| tech. | water-steam distillation | отгонка с водяным паром |
| tech. | wet distillation | атмосферная перегонка с паром (нефти) |
| tech. | wet vacuum distillation | вакуумная перегонка с паром (нефти) |
| tech. | wine distillation | садка вина |
| forestr. | wood distillation | перегонка дерева |
| construct. | wood distillation | пирогенетическое разложение древесины |
| tech. | wood distillation | сухая перегонка древесины |
| chem. | wood-distillation methanol | древесный метиловый спирт |
| forestr. | wood for dry distillation | древесное сырьё для сухой перегонки |
| met. | zinc distillation | дистилляция цинка |
| met. | zinc distillation | возгонка цинка |
| chem. | zinc distillation furnace | цинкодистилляционная печь |
| tech. | zinc-distillation furnace | печь для возгонки цинка |
| tech. | zinc-distillation furnace | цинкодистилляционная печь |
| chem. | zinc distillation retort | цинкодистилляционная реторта |
| chem. | zinc dust distillation | перегонка с цинковой пылью |
| therm.eng. | zink distillation furnace | печь для возгонки цинка |
