| Subject | English | Russian |
| avia. | ablated distance | толщина уносимого теплозащитного слоя |
| construct. | accelerated-stop distance | дистанция разбега-остановки (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| avia. | accelerated-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| construct. | accelerate-stop distance | дистанция разбега-остановки (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| tech. | accelerate-stop distance | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | accelerate-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| tech. | actual distance | текущая координата |
| tech. | actual distance | фактическое перемещение (рабочего органа) |
| nautic. | actual distance | истинное расстояние |
| seism. | actual time-distance curve | действительный годограф |
| tech. | air-to-ground distance | расстояние от воздушного судна до объекта на земле |
| avia. | air-to-ground distance | расстояние до объекта на земле |
| tech. | anchorage distance | длина анкеровки (арматурного стержня) |
| nautic. | apparent zenith distance | истинное зенитное расстояние |
| tech. | approach flight track distance | длина пути при заходе на посадку |
| tech. | approach flight track distance | дистанция при заходе на посадку |
| construct. | arbitrary distance | произвольное расстояние |
| construct. | arbitrary distance | произвольно выбранное расстояние |
| mil., avia. | arbitrary landing distance | условная посадочная дистанция |
| nautic. | arcual distance | расстояние по дуге большого круга |
| geol. | arcual distance | расстояние по дуге |
| geol. | arcual distance from station to epicenter | расстояние по дуге от станции до эпицентра |
| gen. | at some distance | поодаль |
| gen. | at this distance of time | столько времени спустя |
| nautic. | athwart distance | расстояние по траверзу |
| mil. | automatic radar distance measuring equipment | автоматическая РЛ дальномерная аппаратура |
| avia. | average city-pair distance | среднее расстояние между городами |
| construct. | average distance | среднее расстояние |
| nautic. | azimuth distance | азимутальное расстояние |
| gen. | be distanced | отстоять (The t-junction is distanced from the flow cell. I. Havkin) |
| geol. | beak-distance | расстояние макушек от переднего края (у двустворок) |
| nautic. | beam distance | расстояние по траверзу |
| construct. | bearing distance | пролёт между центрами опор |
| tech. | bearing-distance computer | навигационное вычислительное устройство (определяющее пеленг и расстояние) |
| avia. | bearing distance computer | навигационный вычислитель |
| gen. | beyond striking distance | вне досягаемости |
| mil. | bomb release distance | рубеж бомбометания |
| tech. | bond distance | длина связи (химической) |
| tech. | bond distance | длина анкеровки (арматурного стержня) |
| math. | Bose distance | расстояние Боуза |
| tech. | brake system application distance | дистанция, проходимая за время срабатывания тормозной системы |
| nautic. | braking distance | выбег при торможении |
| seism. | broadside distance | дистанция до смещённого от профиля выносного источника |
| seism. | cable distance | база приёма (длина расстановки сейсмоприёмников) |
| math. | Caratheodory distance | расстояние Каратеодори |
| ecol. | casting distance | дальность отбрасывания (снега) |
| seism. | catching-up time-distance curve | нагоняющий годограф |
| mil. | center distance | расстояние от центра |
| construct. | center-to-center distance | расстояние между центрами (напр. токарного станка) |
| construct. | center-to-center distance between columns | шаг колонн |
| construct. | center-to-center distance between columns | расстояние между центрами колонн |
| tech. | centroidal distance | расстояние до центра тяжести (напр., сечения) |
| nautic. | chart distance | расстояние по карте |
| tech. | chordal distance | хордальное расстояние |
| construct. | clearance distance | безопасное расстояние |
| avia. | clearance distance | разделительная дистанция |
| geol. | clear-sight distance | расстояние видимости |
| nautic. | closest approach distance | расстояние наибольшего сближения |
| tech. | code distance | кодовое расстояние |
| seism. | coincident distance | дистанция до точки одновременного вступления волн |
| seism. | combined time-distance plot | сводный годограф |
| seism. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей глубинной точки |
| seism. | common-receiver time-distance curve | годограф общего пункта приёма |
| seism. | composite time-distance curve | составной годограф |
| tech. | continued takeoff distance | дистанция продолженного взлёта (при отказе одного из двигателей в процессе взлёта) |
| med. | convergence distance | фокусное расстояние |
| tech. | correlation distance | интервал корреляции |
| tech. | correlation distance | радиус корреляции |
| tech. | correlation distance | длина корреляции |
| nautic. | covered distance | пройденное расстояние |
| tech. | critical axis distance signal | сигнал выхода в запретную зону по данной координате (рабочего органа) |
| avia. | cross track distance | расстояние бокового отклонения от курса |
| seism. | crossover distance | дистанция до точки одновременного вступления отражённой и преломленной волн |
| seism. | crossover-distance observation | наблюдения в начальной точке |
| seism. | curve of arrival time versus distance | годограф |
| seism. | curved time-distance plot | искусственный годограф |
| mil. | damage effect distance | радиус поражающего действия |
| tech. | Debye screening distance | дебаевский радиус (экранирования) |
| tech. | Debye screening distance | дебаевская длина (экранирования) |
| tech. | Debye shielding distance | дебаевская длина (экранирования) |
| nautic. | decay distance | дистанция затухания |
| construct. | declared distance | располагаемая длина взлётно-посадочной полосы |
| nautic. | departure distance | расстояние от пункта отшествия |
| construct. | differential distance | бесконечно малое расстояние (напр., между сечениями) |
| tech. | diffusion distance | диффузионная длина (носителей заряда) |
| tech. | digital distance protection | цифровая дистанционная защита |
| busin. | direct distance calling | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии |
| tech. | direct distance dialing | автоматический вызов удалённого абонента |
| tech. | direct distance dialing network | сеть автоматической междугородной телефонной связи |
| geol. | discharge distance | расстояние отгрузки |
| ecol. | displacement distance | расстояние замены данного объёма воды |
| tech. | disruptive distance | разрядный промежуток |
| tech. | distance assessment | визуальная оценка расстояния (в полете) |
| seism. | distance beyond critical | закритическое расстояние |
| math. | distance control | дистанционное управление |
| tech. | distance control | дистанционное регулирование |
| med. | distance discrimination | пространственное зрение |
| math., geom. | distance function | метрическая функция |
| math. | distance geometry | метрическая геометрия |
| mil. | distance indicating automatic navigation equipment | автоматическая навигационно-дальномерная аппаратура |
| avia. | distance-marking lights | пограничные огни |
| tech. | distance masking | дистанционное маскирование |
| tech. | distance measurement | дистанционное измерение |
| tech. | distance measuring equipment | дальномерное оборудование |
| mil. | distance measuring equipment | дальномерная аппаратура |
| nautic. | distance-measuring equipment | дальномерная аппаратура |
| mil. | distance measuring equipment terminal | оконечное устройство дальномерной аппаратуры |
| tech. | distance-measuring system | дальномерная система |
| mil. | distance measuring system | дальномерная система |
| tech. | distance milestone | базовая координата (положения рабочего органа станка) |
| geol. | distance of epicentre | эпицентральное расстояние |
| gen. | distance oneself | удалиться (AlexandraM) |
| gen. | distance oneself | устраниться (AlexandraM) |
| gen. | distance oneself | размежеваться (AlexandraM) |
| gen. | distance oneself | отдалиться от кого-чего-либо (AlexandraM) |
| gen. | distance oneself | отмежёвываться (from) |
| gen. | distance oneself | отмежеваться (from) |
| gen. | distance oneself | дистанцироваться (from – от Leonid Dzhepko) |
| gen. | distance oneself as | выдвигаться на первый план в качестве (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | distance oneself from | отмежеваться (The Russians also appeared to distance themselves from Yanukovych. "He has run away
What a pathetic end for a president, " wrote Alexey Pushkov. The German government was forced to distance itself on Tuesday morning from the Social Democrat who led the country between 1998 and 2005. "He does not represent the German government" a senior government official said when asked about the Schröder pictures. "It should be clear to everyone that Mr Schroeder left active politics some time ago." 4uzhoj) |
| gen. | distance oneself from | дистанцироваться от (Indeed, lawyers for Mr. Trump's reelection campaign, including Mr. Giuliani, distanced themselves from Ms. Powell last month amid facing scrutiny for her spouting outlandish allegations and conspiracy theories. 4uzhoj) |
| gen. | distance oneself from | держаться подальше от (lulic) |
| media. | distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| media. | distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| media. | distance oneself from doctrine | отойти от доктрины (bigmaxus) |
| Makarov. | distance oneself from the president | отдалиться от президента |
| construct. | distance pipe | дистанционная трубка |
| gen. | distance pursuers | оставить далеко позади своих преследователей |
| tech. | distance relay | дистанционное реле |
| tech. | distance resolution | разрешающая способность по дальности |
| gen. | distance rivals | оставить далеко позади своих соперников |
| med. | distance scale | фокусировочная шкала |
| ecol. | distance separation | пространственная изоляция |
| avia. | distance sleeve | распорная втулка |
| med. | distance steering | дистанционное управление |
| sport. | distance, take | разомкнись |
| mil. | distance to go | остающееся расстояние (напр., до пункта назначения) |
| nautic. | distance tube | дистанционная трубка |
| med. | distance vision | видеть вдаль (хорошо, плохо WAHinterpreter) |
| tech. | distanced load control | управление нагрузкой на больших расстояниях |
| mil. | downwind distance | по следу радиоактивного облака (от эпицентра ЯВ) |
| tech. | dry arcing distance | расстояние сухого пробоя по поверхности |
| tech. | dry arcing distance | расстояние пробоя сухой поверхности |
| avia. | edge distance | расстояние до кромки |
| tech. | edge distance of rivets | расстояние от заклёпок до края элемента |
| mil. | effective miss distance | действительная величина промаха |
| tech. | electrical distance | электрическое расстояние |
| tech. | electrical distance | электрическая длина |
| tech. | electrode distance | расстояние между электродом и зеркалом ванны |
| mil. | electronic distance measuring | измерение дальности с использованием электронных средств |
| construct. | electronic distance measuring equipment | светодальномер |
| mil. | electronic distance measuring equipment | электронное дальномерное оборудование |
| construct. | electronic distance meter | светодальномер |
| math. | element of distance | элемент расстояния |
| nautic. | ellipsoidal distance | расстояние на сфероиде |
| math. | elliptic distance | эллиптическое расстояние |
| construct. | emergency distance | дистанция прерванного взлёта |
| tech. | end-to-end distance | расстояние между концами цепи (макромолекул) |
| nautic. | endurance distance | дальность плавания экономической скоростью хода |
| tech. | epicentral distance | эпицентральное расстояние |
| geol. | epicentral distance | расстояние от эпицентра |
| nautic. | estimated distance | приближённое расстояние |
| nautic. | excursion distance | величина отклонения |
| geol. | explosive distance | сфера действия взрыва |
| mil. | extra-long distance | сверхбольшое расстояние |
| med. | eye distance | межзрачковое расстояние |
| gen. | eye distance | расстояние между зрачками |
| med. | eyepiece distance | расстояние между окулярами |
| mil. | facing distance | дистанция между шеренгами |
| mil. | fighting distance | радиус досягаемости |
| tech. | fixed distance lights | огни фиксированного расстояния (устанавливаются вдоль взлётно-посадочной полосы для оценки дальности видимости) |
| tech. | fixed distance markings | опознавательные знаки фиксированного расстояния (на аэродроме) |
| tech. | fixed distance retract switch | путевой выключатель отскока (инструмента от детали) |
| tech. | fixed distance retract switch | выключатель отвода на заданное расстояние |
| tech. | flange focal distance | рабочий отрезок (объектива) |
| tech. | flareout distance | дистанция выравнивания (при посадке) |
| tech. | flashing distance | припуск на оплавление |
| avia. | flight distance | дистанция полёта |
| biol. | flight distance | дистанция бегства |
| tech. | flight distance-to-go | дальность полёта до пункта назначения |
| tech. | focal distance | фокальный отрезок |
| med. | focus-film distance | расстояние фокус-плёнка |
| tech. | focusing distance | расстояние фокусирования (объектива) |
| tech. | front-focal distance | передний фокальный отрезок |
| nautic. | fuel distance | дальность плавания по запасу топлива |
| avia. | full-distance test | испытание на максимальную дальность |
| tech. | gap-closing distance | разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона |
| math. | generalized distance | расстояние Махаланобиса |
| biol. | generalized distance | обобщённое расстояние |
| tech. | geodesic distance | геодезическое расстояние |
| mil. | geodetic distance measurement | геодезическое измерение расстояния |
| seism. | glide distance | расстояние, пройденное волной вдоль преломляющей границы |
| tech. | gliding distance | дистанция планирования (при посадке) |
| tech. | grazing distance | расстояние по касательной |
| tech. | great circle distance | ортодромическое расстояние |
| tech. | great circle distance | расстояние по дуге большого круга |
| tech. | gross takeoff distance | полная взлётная дистанция (от исполнительного старта до достижения безопасной высоты полёта) |
| tech. | ground distance | расстояние на местности |
| construct. | ground distance | горизонтальное проложение |
| nautic. | ground distance | истинное пройденное расстояние |
| nautic. | hailing distance | дальность слышимости голоса |
| math. | Hamming distance | хеммингово расстояние |
| construct. | haul distance | дальность перевозки |
| geol. | haul distance | расстояние откатки |
| busin. | haulage distance | расстояние перевозки |
| tech. | haulage distance | расстояние перемещения |
| construct. | hauling distance | дальность перевозки |
| tech. | hearing distance | предельное расстояние слышимости звука |
| med. | hearing distance | расстояние ясного слышания |
| tech. | hold-off distance | дистанция выдерживания (при посадке) |
| nautic. | horizon distance | дальность горизонта |
| mil. | horizontal distance | горизонтальная дальность |
| seism. | hyperbolic time-distance curve | гиперболический годограф |
| tech. | hyperfocal distance | гиперфокальное расстояние |
| tech. | hypocentral distance | гипоцентральное расстояние |
| biol. | individual distance | индивидуальная дистанция |
| avia. | in-flight safe distance | безопасная дистанция в полёте |
| tech. | insulation distance | изоляционное расстояние |
| tech. | interaction distance | длина взаимодействия (зоны) |
| med., dentist. | interarch distance | межокклюзионная высота |
| tech. | intercarrier distance | разнос несущих (изображения и звука) |
| tech. | intercluster distance | межкластерное расстояние (в технике сжатия изображений) |
| tech. | interelectrode distance | межэлектродное расстояние |
| gen. | international direct distance dialing | прямая международная телефонная связь (путём набора кода и номера) |
| busin. | international direct distance dialling | автоматическая международная телефонная связь |
| tech. | internodal distance | расстояние между узловыми точками |
| med., dentist. | interocclusal distance | межокклюзионная высота |
| med. | interpupillary distance | межзрачковое расстояние |
| math., stat. | interquartile distance | интерквартильная широта |
| math. | intrinsic distance | внутреннее расстояние |
| math. | invariant distance | инвариантное расстояние |
| math. | inverse distance | инверсное расстояние |
| construct. | jib center distance | длина стрелы (крана, экскаватора) |
| tech. | jump distance | расстояние перекрывающего разряда |
| construct. | jump distance | длина отгона гидравлического прыжка |
| tech. | jump distance | длина скачка (при диффузии) |
| tech. | jumping distance | расстояние перекрывающего разряда |
| tech. | jumping distance | длина скачка (при диффузии) |
| busin. | kilometric distance | расстояние в километрах |
| mil. | known-distance | стрельбище с мишенями на фиксированных дистанциях |
| tech. | lance distance | расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны (конвертера) |
| tech. | landing distance | посадочная дистанция |
| tech. | landing distance available | располагаемая посадочная дистанция |
| mil. | laser distance measuring equipment | лазерная дальномерная аппаратура |
| comp. | laser distance measuring equipment | лазерное дальномерное оборудование |
| mil. | laser distance measuring instrument | лазерный дальномерный прибор |
| mil. | laser distance measuring system | лазерная дальномерная система |
| mil. | lateral distance | горизонтальная дальность стрельбы |
| tech. | lattice distance | постоянная решётки (кристаллической) |
| construct. | liftoff distance | взлётная дистанция (воздушного судна) |
| tech. | limited-distance modem | модем для линий ограниченной длины |
| nautic. | line-of-sight distance | дальность видимости |
| tech. | line-of-sight distance | дальность прямой видимости |
| avia. | line-of-sight distance | дальность видимости по прямой |
| tech. | linkage distance | длина сбойки (при подземной газификации угля) |
| tech. | load distance | расстояние транспортировки груза |
| hi-fi | Local/Distanced Extended | обозначение переключателя чувствительности приёмника (Local – пониженная чувствительность для приёма местных станций с сильным сигналом, а DX – максимальная чувствительность для приёма слабых сигналов удалённых станций) |
| busin. | long-distance | междугородный |
| gen. | long-distance | междугородний |
| gen. | long distance | международная или междугородная связь |
| gen. | long-distance | дальний |
| mil. | long distance | большая дистанция |
| gen. | long distance | связь по магистральному кабелю |
| gen. | long-distance | отдалённый |
| avia. | long-distance aircraft | магистральное воздушное судно |
| gen. | long-distance call | международный телефонный разговор |
| gen. | long distance call | междугородный телефонный разговор |
| gen. | long-distance call | междугородный телефонный разговор |
| tech. | long-distance car | вагон дальнего следования |
| tech. | long-distance carriage | вагон дальнего следования |
| comp. | long-distance carriers | поставщики услуг дальней связи |
| tech. | long-distance channel | магистральный канал |
| mil. | long-distance communication | дальняя связь |
| mil. | long distance communications | дальняя связь |
| tech. | long-distance control | дистанционное управление |
| tech. | long-distance control | телеуправление |
| tech. | long-distance control | дистанционное регулирование |
| mil. | long distance dialing | дальняя телефонная связь |
| comp. | long-distance direct-current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| busin. | long-distance driver | водитель для перевозок на дальние расстояния |
| busin. | long-distance driver | водитель для дальних рейсов |
| busin. | long-distance freight transportation | грузовые перевозки на дальние расстояния |
| busin. | long-distance haulage | грузовые перевозки на дальние расстояния |
| construct. | long-distance heating | центральное отопление |
| tech. | long-distance line | длинная линия (передачи) |
| tech. | long-distance line | транзитный трубопровод |
| avia. | long-distance navaids | средства дальней навигации |
| tech. | long-distance navigation | дальняя навигация |
| mil. | long-distance navigation aid | средство дальней навигации |
| nautic. | long-distance navigational aids | средства дальней навигации |
| tech. | long-distance network | сеть междугородных линий связи |
| tech. | long-distance photography | фотосъёмка удалённых объектов |
| tech. | long distance power transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| tech. | long distance power transmission | дальняя электропередача |
| mil. | long-distance strategic reconnaissance aircraft | самолёт стратегической дальней разведки |
| gen. | long-distance telephone service | междугородное или международное телефонное обслуживание |
| tech. | long-distance thermal transmission line | транзитный теплопровод |
| busin. | long-distance trading | торговля с доставкой товаров на дальние расстояния |
| tech. | long-distance traffic | перевозки на дальние расстояния |
| tech. | long-distance train | поезд дальнего следования |
| gen. | long distance train | поезд дальнего следования |
| busin. | long-distance transaction | долгосрочная сделка |
| tech. | long distance transmission | передача электроэнергии на большое расстояние |
| tech. | long distance transmission | дальняя электропередача |
| mil. | long-distance transmission | передача по линиям дальней связи |
| gen. | long-distance transmission | дальняя радиопередача |
| tech. | long-distance transmission circuit | протяжённая линия электропередачи |
| tech. | long-distance transmission line | длинная линия (передачи) |
| tech. | long-distance tropospheric propagation | дальнее тропосферное распространение (радиоволн) |
| mil. | long-distance xerography | ксерография по каналам дальней связи |
| geol. | long working distance | длинное фокусное расстояние (о микроскопе) |
| ecol. | lowering distance | высота падения |
| gen. | lunar distance | лунное расстояние (расстояние Луны от Солнца, какой-либо звезды или планеты) |
| nautic. | magnetic sweeping distance | ширина полосы траления магнитным тралом |
| math. | Mahalanobis distance | обобщённое расстояние |
| math. | Mahalanobis distance | расстояние Махаланобиса |
| nautic. | maneuvering distance | манёвренный интервал |
| mil. | map distance | расстояние, определяемое по карте |
| mil. | map distance | горизонтальная дальность по карте |
| nautic. | map distance | расстояние по карте |
| mil. | maximum gapless coverage distance | максимальный радиус сплошной зоны обзора |
| biol. | measure of taxonomic distance | показатель таксономического расстояния |
| nautic. | measured distance | мерная линия |
| nautic. | meridian distance | меридиональное расстояние |
| nautic. | meridian zenith distance | зенитное расстояние по меридиану |
| construct. | method of bearing and distances | метод полярных координат |
| math. | method of least distance | метод наименьшего расстояния |
| math. | metric distance | метрическое расстояние |
| sport. | middle-distance | относящийся к средней дистанции |
| gen. | middle distance | средний план |
| math. | Minkowskian distance | расстояние Минковского |
| mil., missil. | miss distance | величина промаха |
| mil. | miss distance | ошибка по дальности |
| mil. | miss distance | величина пролёта |
| mil., missil. | miss distance analyzer | анализатор величины промаха |
| mil. | miss distance calculator | прибор расчёта дистанции промаха |
| mil. | miss distance indicator | индикатор величины промаха |
| mil. | miss distance measuring | измерение величины промаха |
| mil. | miss distance optical recorder | оптическое устройство регистрации величины промаха |
| mil. | miss distance scoring system | система регистрации величины промаха |
| mil. | miss distance sensor | датчик величины промаха |
| gen. | Missile Distance Indicator | указатель дальности ракеты |
| nautic. | mooring sweeping distance | ширина захвата контактным тралом |
| tech. | nadir distance | расстояние от точки надира |
| nautic. | nearest approach distance | дистанция наибольшего сближения |
| gen. | no distance at all | совсем недалеко |
| seism. | normal time-distance curve | нормальный годограф |
| seism. | normal time-distance relationship | нормальный годограф |
| seism. | observed time-distance curve | наблюдённый годограф |
| geol. | off-bottom distance | расстояние от забоя |
| mil. | off-range distance | боковое отклонение |
| seism. | offset distance | дистанция выноса |
| mil. | offset distance | отклонение эпицентра от цели |
| nautic. | offshore distance | расстояние от берега |
| nautic. | operating distance | оперативный радиус действия |
| tech. | optical distance difference | оптическая разность хода |
| construct. | optical distance measurement | светодальномерное измерение |
| math. | oriented distance | ориентированное расстояние |
| gen. | out of distance | вне досягаемости |
| mil. | out of reach distance | вне пределов досягаемости |
| tech. | out-to-out distance | расстояние между наружными поверхностями |
| tech. | out-to-out distance | расстояние между крайними точками |
| tech. | overtaking distance | дистанция, проходимая обгоняющим автомобилем за время обгона |
| nautic. | passing distance | дистанция расхождения |
| construct. | passing sight distance | расчётное расстояние видимости при обгоне (встречного автомобиля) |
| construct. | plotting by distance and bearings | нанесение точек способом полярных координат |
| construct. | plus distance | плюсовое расстояние (от пикета) |
| nautic. | polar distance | полярное расстояние |
| construct. | pole distance | полюсное расстояние |
| mil. | precise laser distance measuring instrument | высокоточный лазерный дальномерный прибор |
| seism. | prediction distance | интервал предсказания |
| tech. | projection distance | проекционное расстояние |
| med. | projection distance | расстояние проекции |
| seism. | propagated distance | расстояние, пройденное волной |
| seism. | propagation distance | расстояние, пройденное волной |
| tech. | propagation distance | дальность распространения |
| busin. | psychic distance | физическое расстояние |
| nautic. | pulse distance finder | импульсный радиодальномер |
| construct. | pumping distance | дальность подачи бетонной смеси бетононасосом |
| mil. | radar distance indicator | РЛ индикатор дальности |
| tech. | radar distance measurement | радиолокационная дальнометрия |
| mil. | radio digital distance magnetic indicator | цифровой радио-магнитный индикатор пройденного пути (ЛА) |
| nautic. | radio distance finder | радиодальномер |
| mil. | radio distance magnetic indicator | радиомагнитный индикатор пройденного пути (ЛА) |
| construct. | radio distance measurement | радиодальномерное измерение |
| tech. | radio-optical line of distance | радиооптический радиус действия |
| tech. | radio-optical line of distance | предел прямой видимости |
| seism. | ray-path distance | расстояние по лучу |
| tech. | recording distance | расстояние до плоскости записи |
| seism. | reduced time-distance curve | исправленный годограф |
| seism. | refraction distance graph | годограф преломлённых волн |
| tech. | refraction time-distance plot | годограф преломлённых волн |
| geol. | repeat distance | период идентичности |
| construct. | restricted stopping sight distance | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля (перёд препятствием) |
| seism. | reversed time-distance curves | встречный годограф |
| avia. | rolling distance | дистанция пробега |
| tech. | runway usable distance | рабочая часть взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway usable distance | рабочая часть ВПП |
| energ.ind. | safe distance | безопасное расстояние (напр., выпуска сточных вод от питьевого водозабора, между источником излучения и персоналом и др.) |
| med. | safe distance | предохранительное расстояние |
| mil. | safe escape distance | безопасное расстояние рассредоточения (самолётов с АБ) |
| mil. | safe vertical distance | безопасная вертикальная дистанция (взведения взрывателя) |
| comp. | semantic distance | семантическое расстояние |
| math. | set distance | расстояние между множествами |
| tech. | shell-to-shell distance | расстояние между корпусами резервуаров |
| tech. | shooting distance | съёмочное расстояние (от аппарата до объекта съёмки) |
| med. | short-distance | близкофокусный |
| avia. | short-distance aids | средства ближней навигации |
| med. | short-distance irradiation | близкофокусное облучение |
| med. | short-distance irradiation | короткофокусное облучение |
| avia. | short-distance navaids | средства ближней навигации |
| nautic. | short distance navigational aids | средства ближней навигации |
| tech. | short distance photography | фотосъёмка крупным планом |
| busin. | short distance traffic | перевозки на короткое расстояние |
| busin. | short distance traffic | груз, перевозимый на короткое расстояние |
| med. | short-distance tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| med. | short-distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| gen. | shortest distance | кратчайшее расстояние |
| construct. | short-range electronic distance meter | светодальномер |
| construct. | short-range electronic distance meter | радиодальномер |
| sport. | shoulder-width distance | расстояние на ширину плеч |
| inf. | shouting distance | короткое расстояние |
| construct. | sight distance | расстояние видимости (на дороге) |
| avia. | sight distance | дальность видимости |
| construct. | sighting distance | расстояние видимости (на дороге) |
| tech. | sighting distance | дальность видимости |
| math. | signal distance | хеммингово расстояние |
| construct. | signal distance | расстояние сигнализации |
| nautic. | skip distance | протяжённость зоны в тени |
| tech. | slope distance | расстояние по откосу |
| geol. | slope distance | расстояние по наклону |
| seism. | slope of time-distance graph | наклон годографа |
| ecol. | snow ejecting distance | дальность отбрасывания снега |
| gen. | social distance | отчуждение между классами, группами, отдельными людьми |
| gen. | socially distanced | с соблюдением социальной дистанции (Ремедиос_П) |
| construct. | speed-time-distance calculation | тяговые расчёты |
| nautic. | steaming distance | дальность плавания |
| tech. | stick-out distance | вылет электрода |
| nautic. | stopping distance | выбег при торможении |
| mil. | striking distance | предел досягаемости |
| nautic. | tactical distance | тактическая дистанция |
| tech. | takeoff acceleration distance | дистанция разгона при взлёте |
| mil., avia. | takeoff distance | длина разбега |
| construct. | take-off distance | взлётная дистанция |
| avia. | takeoff distance | взлётная дистанция |
| tech. | takeoff distance available | располагаемая взлётная дистанция |
| tech. | takeoff distance required | потребная взлётная дистанция |
| tech. | takeoff flight distance | взлётная дистанция |
| med. | target-skin distance | расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела |
| tech. | tariff distance | тарифное расстояние |
| busin. | tariffing based on distance | тарификация по километражу |
| avia. | taxiing distance | дистанция руления |
| avia. | taxiway separation distance | расстояние между рулежными дорожками |
| Makarov. | the author distanced himself from some of the comments in his book | автор дистанцируется от некоторых замечаний, помещённых в его книге |
| tech. | thermal-transmission distance | протяжённость тепловой сети |
| gen. | throw distance | проекционное расстояние |
| geol. | timbering distance | расстояние между крепью |
| mil. | time distance | расстояние по времени |
| geol. | time-distance | годограф |
| geol. | time-distance curve | кривая, построенная на координатах времени и расстояния |
| mil. | time distance curve | кривая времени распространения |
| seism. | time-distance curve | годограф |
| geol. | time-distance curve | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника |
| seism. | time-distance graph | годограф |
| seism. | time-distance line | годограф |
| seism. | time-distance measurement | измерения по годографу |
| tech. | time-distance plot | годограф |
| seism. | time-distance plot of arrivals | годограф вступлений |
| tech. | time-distance relationship | годограф |
| seism. | trace-to-trace distance | расстояние между трассами |
| tech. | track distance | ширина междупутья |
| avia. | track distance | путевая дистанция |
| nautic. | transmission distance | дальность передачи |
| seism. | traveled distance | пройденное волной расстояние |
| seism. | travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| seism. | traversed distance | пройденное волной расстояние |
| mil. | troop risk distance line | рубеж атомной безопасности |
| mil. | troop safety distance line | рубеж атомной безопасности |
| nautic. | true distance | истинное расстояние |
| nautic. | true zenith distance | истинное зенитное расстояние |
| math. | truncated distance | усечённое расстояние |
| avia. | turn lead distance | дистанция линейного упреждения разворота |
| nautic. | turning distance | дистанция поворота |
| comp. | unit-distance code | код с одиночным расстоянием |
| avia. | unstick distance | длина разбега |
| construct. | unsupported distance | свободная длина (элемента) |
| geol. | unsupported distance | незакреплённый пролёт |
| avia. | usable distance | располагаемая дистанция |
| mil. | vector miss distance indicator | векторный указатель величины промаха |
| tech. | viewing distance | расстояние от зрителя до экрана |
| nautic. | viewing distance | дальность видимости |
| construct. | visibility distance | расстояние видимости (на дороге) |
| nautic. | visibility distance | дальность видимости |
| nautic. | vision distance | дальность видимости |
| nautic. | visual signaling distance | дальность зрительной сигнализации |
| construct. | walking distance | длина пешеходного подхода (напр., к остановке общественного транспорта) |
| mil. | within hail distance | на расстоянии слышимости голоса |
| gen. | within measurable distance of | поблизости от |
| med. | working distance | рабочее расстояние |
| nautic. | zenith distance | зенитное расстояние |
